Nu aceasta este ideea transmisă. Versetul se referă la o persoană care cade în sensul că se confruntă în mod repetat cu probleme sau împotriviri, dar care se ridică de fiecare dată, adică se redresează.

Să analizăm contextul: „Nu pândi cu răutate casa celui drept și nu-i distruge locul de odihnă! Fiindcă cel drept, chiar dacă ar cădea de șapte ori, se va ridica, dar pe cei răi nenorocirea îi va face să se poticnească. Să nu te bucuri când dușmanul tău cade și să nu ți se înveselească inima când se poticnește”. (Prov. 24:15-17)

Unii susțin că versetul 16 se referă la o persoană care cade în păcat, dar care apoi își restabilește relația cu Dumnezeu. Doi clerici britanici au scris că „unii predicatori, din trecut și din prezent, au folosit și folosesc versetul cu precădere” în acest sens. Interpretarea pe care acești clerici o dau versetului este aceea că „o persoană bună care cade în păcat poate să-l iubească în continuare pe Dumnezeu și să aibă aprobarea sa deoarece se căiește de fiecare dată”. Această explicație ar putea fi pe placul unei persoane care nu se împotrivește păcatului, considerând că, ori de câte ori ar păcătui, Dumnezeu o va ierta.

Totuși, nu aceasta este ideea transmisă de versetul 16.

Termenul ebraic redat în versetele 16 și 17 prin „a cădea” are mai multe sensuri. Un sens literal, de pildă: un taur cade la pământ, o persoană cade de pe acoperiș, o mică piatră cade pe pământ. (Deut. 22:4, 8; Am. 9:9) Și un sens figurat, ca în următorul exemplu: „Iehova călăuzește pașii omului când își găsește plăcerea în căile lui. Chiar dacă el va cădea, nu va fi doborât de tot, căci Iehova îl susține cu mâna Sa”. (Ps. 37:23, 24; Prov. 11:5; 13:17; 17:20)

Totuși, profesorul universitar Edward Plumptre a făcut următoarea remarcă: „Cuvântul ebraic [redat prin «a cădea»] nu este folosit niciodată cu sensul de a cădea în păcat”. Un alt erudit parafrazează versetul 16 astfel: „Ar fi inutil și contrar propriilor interese să-i persecuți pe slujitorii lui Dumnezeu, întrucât ei vor supraviețui, dar cei răi, nu!”.

Toate acestea arată că termenul „a cădea”, folosit în Proverbele 24:16, nu se referă la a păcătui, ci la a trece prin probleme sau dificultăți, poate de mai multe ori. În acest sistem rău, o persoană dreaptă ar putea avea probleme de sănătate sau de altă natură. Ea chiar ar putea fi ținta unor crunte persecuții din partea autorităților. Însă are încredere că Dumnezeu o va susține și o va ajuta să facă față cu succes problemelor. Să nu uităm că, de cele mai multe ori, slujitorii lui Dumnezeu ies cu bine din aceste situații. De ce? Biblia ne asigură că „Iehova îi sprijină pe toți cei ce cad și îi ridică pe toți cei încovoiați”. (Ps. 41:1-3; 145:14-19)

„Cel drept” nu se bucură când alții trec prin probleme. El găsește mângâiere în asigurarea că „pentru cei ce se tem de adevăratul Dumnezeu va fi bine, fiindcă se tem de el”. (Ecl. 8:11-13; Iov 31:3-6; Ps. 27:5, 6)