LES rédacteurs de la Bible répètent parfois certaines expressions mot pour mot. Pourquoi ? Examinons trois facteurs possibles :

L’époque de rédaction. Dans l’Israël antique, la plupart des serviteurs de Dieu ne possédaient pas leur propre copie de la Loi. Ils en écoutaient donc essentiellement la lecture lorsque la nation se rassemblait au tabernacle, puis par la suite, au Temple (Deut. 31:10-12). Alors que le peuple se trouvait réuni en très grand nombre, debout, à écouter cette lecture pendant plusieurs heures, les sources de distraction ne devaient pas manquer ! (Néh. 8:2, 3, 7). Dans de telles conditions, entendre plusieurs fois les expressions clés pouvait permettre à un auditeur de mieux mémoriser les idées et de les mettre en pratique. Par ailleurs, la répétition de certains mots lui permettait de mémoriser des points précis de la Loi, comme les prescriptions et les règles divines (Lév. 18:4-22 ; Deut. 5:1).

Le type du texte. Environ 10 % du texte biblique se compose de chants, comme les Psaumes, le Chant de Salomon et les Lamentations. Certains de ces chants ont un refrain, c’est-à-dire un groupe de vers qui se répètent, ce qui donne au poème une sorte de cohésion et aide l’auditeur à mémoriser les paroles. Note par exemple les paroles de Psaume 115:9-11 : « Ô Israël, aie confiance en Jéhovah — il est leur secours et leur bouclier. Ô maison d’Aaron, ayez confiance en Jéhovah — il est leur secours et leur bouclier. Vous qui craignez Jéhovah, ayez confiance en Jéhovah — il est leur secours et leur bouclier. » Vois-tu comment, par un effet de répétition, ces paroles pouvaient faire résonner de précieuses vérités au fond du cœur et de l’esprit des chanteurs ?

La nécessité d’accentuer les points importants. Parfois, les rédacteurs répètent des idées fortes. Par exemple, lorsqu’il a ordonné aux Israélites de ne pas manger de sang, Jéhovah a fait répéter par Moïse la raison de cet ordre à de multiples reprises. Il tenait à insister sur le fait que la vie de la chair est dans le sang, autrement dit, que le sang représente la vie (Lév. 17:11, 14). Bien plus tard, lorsqu’ils ont énuméré les principales pratiques qui déplaisent à Dieu, les apôtres et les anciens de Jérusalem ont de nouveau insisté sur l’obligation de s’abstenir du sang (Actes 15:20, 29).

Cela dit, Jéhovah ne tenait pas à ce que la répétition de certaines phrases des Écritures devienne un rite. Jésus a dit : « Quand vous priez, ne répétez pas toujours les mêmes choses » (Mat. 6:7). Ensuite, il a énoncé des sujets de prière conformes à la volonté de Dieu (Mat. 6:9-13). Ainsi, bien que, dans nos prières, nous ne ‘répétions pas toujours’ les mêmes paroles, nous sommes libres de revenir fréquemment sur les mêmes sujets (Mat. 7:7-11).

C’est donc dans un but bien précis que la Parole inspirée de Dieu répète certains mots et certaines expressions. La répétition fait partie des nombreux procédés par lesquels notre Grand Instructeur nous enseigne, pour notre bien (Is. 48:17, 18).