ב־16 באוגוסט 2019 הוציאו עדי־יהוה לאור את תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש היווניים בלאית בכינוס אזורי שנערך בנונג קאי,‏ תאילנד.‏ אח פלאקון פסטאני,‏ חבר בוועד הסניף של תאילנד,‏ הודיע על ההוצאה לאור של המקרא ביום הראשון של הכינוס.‏

שלושת חברי צוות התרגום עמלו במשך שנה וחצי על הפרויקט.‏ אחד המתרגמים מסביר:‏ ”‏התקבל תרגום שמעביר את המסר המקראי בשפת היומיום של דוברי הלאית,‏ ויחד עם זאת מעביר בצורה מדויקת את המשמעות של שפת המקור.‏ תודות לכך תלמידי המקרא יוכלו להבין את עמוקות אלוהים”‏ (‏איוב י״א:‏7‏)‏.‏

תרגום המקרא מכיל כלי לימוד יעילים כגון מפתח מילים שמסייע לקוראים למצוא בקלות פסוקים שונים ומונחון שמסביר את משמעותם של מונחים מקראיים.‏ מתרגם אחר אומר:‏ ”‏כשנשתמש בתרגום הזה במסגרת ההוראה שלנו,‏ תלמידי המקרא שלנו יוכלו להבין נקודות חשובות בקלות רבה יותר מבעבר,‏ והמסר ייגע לליבם ויעזור להם לפתח אהבה ליהוה כדמות ממשית”‏.‏

אנו בטוחים שתרגום עולם חדש של כתבי־הקודש היווניים יסייע לאחינו ואחיותינו דוברי הלאית להמשיך להיות ’‏כשירים לחלוטין ומצוידים לגמרי לכל מעשה טוב’‏ (‏טימותיאוס ב׳.‏ ג׳:‏16,‏ 17‏)‏.‏