4 กันยายน 2020
ข่าวเกี่ยวกับพยานพระยะโฮวารอบโลก
การประชุมภูมิภาคปี 2020—ผู้แปลเอาชนะอุปสรรคได้
การประชุมภูมิภาคปี 2020 “ขอให้มีความสุขเสมอ”! เป็นการประชุมใหญ่ที่ไม่เหมือนครั้งไหนในประวัติศาสตร์ของพยานพระยะโฮวา เพราะมีการแปลการประชุมมากกว่า 500 ภาษาและผู้เข้าร่วมประชุมสามารถดูได้ที่บ้าน ผู้แปลต้องเอาชนะอุปสรรคหลายอย่างในการแปล รวมทั้งข้อจำกัดเรื่องเวลาและเครื่องมือที่ใช้
ผู้แปลคนหนึ่งในทีมแปลภาษาคิคูยูในเคนยาบอกว่า “เพราะเบเธลล็อกดาวน์ ทำให้มีคนพากษ์แค่ไม่กี่คน เราแก้ปัญหาโดยใช้พี่น้องที่อยู่ข้างนอก เรามีความสุขมากที่ได้เห็นว่าพลังของพระยะโฮวาช่วยเรายังไง”
ทีมแปลภาษามือเกาหลีและภาษาเกาหลีเจอปัญหาคล้ายกัน คือ คนที่ช่วยทีมแปลจากที่บ้านเข้ามาช่วยงานอัดวีดีโอและอัดเสียง ในเบเธลไม่ได้
ห้องอัดชั่วคราวในบ้านพี่น้องคนหนึ่ง ใช้อัดคำบรรยายและวีดีโอต่าง ๆ สำหรับภาษามือเกาหลี
เพื่อแก้ปัญหานี้ พี่น้องจึงทำห้องอัดที่บ้านตัวเอง พี่น้องหลายคนช่วยบริจาคอุปกรณ์ที่จำเป็นเพื่อจะอัดวีดีโอและอัดเสียงได้ และนอกจากนั้น เนื่องจากมีการยกเลิกการประชุมใหญ่ สาขาเกาหลีจึงเอากล้องจากหอประชุมใหญ่มาใช้อัดวีดีโอการประชุมภูมิภาคภาษามือ
ที่เวเนซุเอลา ผู้แปลบางคนเจอปัญหาสัญญาณอินเทอร์เน็ตไม่ดี ส่วนบางคนก็ขาดอุปกรณ์บางอย่างที่ใช้ในการอัดเสียง แต่ผู้แปลเหล่านี้ก็หาอย่างอื่นมาประยุกต์ใช้แทน เช่น ผู้แปลบางคนเอาฟูกมาเป็นที่ซับเสียง
ที่เมืองจูบา ประเทศซูดานใต้ ผู้แปลคนหนึ่งในทีมแปลภาษาซันเดบอกว่า “พอรู้ว่าเราต้องอัดเสียงการประชุมภูมิภาคทั้งหมดเอง ผมคิดว่า ‘ไม่มีทางทำได้หรอก!’ การประชุมนี้มีวีดีโอที่ต้องอัดเสียงมากกว่า 90 เรื่อง แถมมีเวลาแค่ 2 เดือน แต่ตอนนี้พอเห็นว่าทุกอย่างเสร็จแล้ว ผมก็มั่นใจเต็มที่ว่า ไม่มีอะไรขัดขวางความประสงค์ของพระยะโฮวาได้ วิธีที่พระองค์ช่วยเราน่าทึ่งจริง ๆ”—มัทธิว 19:26
การประชุมภูมิภาคปี 2020 “ขอให้มีความสุขเสมอ”! เป็นของขวัญจากพระยะโฮวาจริง ๆ “พระองค์ต้องการให้คนทุกชนิดรอดและได้รับความรู้ที่ถูกต้องเรื่องความจริง”—1 ทิโมธี 2:4
เรื่องที่คุณอาจสนใจ
เงินบริจาคของคุณถูกใช้อย่างไร?
การแปลส่วนต่าง ๆ ในการประชุมภูมิภาคปี 2020 “ขอให้มีความสุขเสมอ”!
มีการแปลคำบรรยายต่าง ๆ ละคร และเพลงอย่างรวดเร็วมากกว่า 500 ภาษาได้อย่างไร?