2022年1月1日，是泰语《守望台》发行75周年的日子。

泰国的传道工作始于1931年。早期的传道员分发了很多书刊，但大部分是英语、中文和日语的。当时只有《保障》这本小册子被翻译成泰语。

有3名来自国外的先驱弟兄在泰国服务。他们发现如果要打动当地的人的心，就需要把更多的出版物翻译成泰语。于是威利·昂格劳比写信给卢述福弟兄请求帮助。卢述福弟兄回应说：“要对耶和华有信心，继续努力工作，这样你们便会找着翻译的人。”

1939年12月，库尔特·格鲁伯和威利·昂格劳比在泰国北部传道。清迈长老会女校的校长春采·因泰潘刚好读到弟兄们分发的英语书刊。春采的英语非常好，她读了书刊之后确信自己找到了真理。

春采拒绝了丰厚的待遇，从学校辞职，决心跟教会断绝关系。即使她遭到反对，还是受浸成为耶和华见证人。春采翻译的第一份出版物是《救恩》。后来她成为第一批伯特利成员，在曼谷服务。有很多年的时间，她是唯一的泰语翻译员。之后，有些泰国女士也接受了真理，加入翻译的团队。

泰语的翻译工作一度因为第二次世界大战的关系中断。战争一结束，翻译工作也跟着恢复。第一期泰语的《守望台》是1947年1月刊，印制了200份，是用特派传道员之家的油印机印制的。这样的安排一直持续到1952年，当时每月的印刷量达到了500份。后来，弟兄们请印刷公司印制杂志。1993年9月，日本分部开始印刷泰语的《守望台》和《警醒！》，供世界各地的弟兄姊妹使用。

今天，有大约80名弟兄姊妹在泰国分部以及2个远程翻译处协助翻译工作。目前，《守望台》除了翻译成泰语，也翻译成阿卡语、拉祜语、老挝语（寮语）、泰国手语。

在泰国分部负责的地区里，一共有超过5000名传道员，他们都很高兴《守望台》被翻译成自己的语言，也为此感谢耶和华。（箴言10:22）