Am 27. Mai 2023 gab Bruder Mark Sanderson von der Leitenden Körperschaft die Veröffentlichung der ersten vollständigen Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift in Russischer Gebärdensprache (RSL) bekannt. 148 Personen waren beim Programm anwesend und weitere 5000 aus 15 Ländern verfolgten es per Livestream oder sahen sich eine Aufzeichnung an. Diese Bibel­übersetzung ist jetzt auf jw.org und in der JW Library Sign Language-App verfügbar.

Ein gehörloser Bruder äußerte sich wie folgt: „Dank der Bibel in Gebärdensprache ist es so, als würde ich mitansehen, wie es Jesus bewegte, wenn er andere leiden sah. Das berührt mich wirklich sehr!“

Vor der Veröffentlichung der Bibel in RSL waren viele gehörlose Brüder und Schwestern auf die geschriebene Version der Bibel in Russisch angewiesen. Da RSL jedoch sehr bildhaft ist, fiel es manchen schwer, den Sinn einiger Formulierungen richtig zu verstehen.

Ein Beispiel: In 1. Könige 17 sagt die Witwe von Zarephath dem Propheten Elia, dass sie und ihr Sohn sterben werden, nachdem sie gegessen haben. Einige gehörlose Verkündiger dachten, das Essen der Witwe sei verdorben oder vergiftet gewesen. In der neuen Übersetzung wird jetzt klar, dass es die letzten Nahrungsmittel waren, die sie hatte.

RSL wird von Menschen aus verschiedensten Ländern und Kulturen genutzt. Daher mussten die Übersetzer regionale Unterschiede beachten. Ein Mitglied des Übersetzerteams berichtet: „Eine Gebärde kann in einer Region für ‚Sünde‘ und in einer anderen für ‚Gott‘ verwendet werden. Ein weiteres Beispiel ist eine Gebärde, die je nach Gegend ‚Jünger‘, ‚arm‘ oder ‚zuletzt, letzter‘ bedeuten kann. Wir haben uns bemüht, die Gebärden zu benutzen, die am gebräuchlichsten sind.“

Wir freuen uns mit unseren Brüdern und Schwestern, die RSL nutzen, und danken Jehova, weil er ihnen dieses wunderbare Geschenk gemacht hat (Sprüche 10:22).