2023 m. gegužės 27 d. Vadovaujančiosios tarybos narys Markas Sandersonas pristatė Biblijos „Naujojo pasaulio“ vertimą į rusų gestų kalbą. Tai pirmasis visos Biblijos vertimas į šią kalbą. Pristatymo renginyje gyvai dalyvavo 148 žmonės. Dar apie 5000 žmonių iš 15 šalių prie programos prisijungė nuotoliniu būdu arba žiūrėjo jos įrašą. Naujasis Biblijos vertimas prieinamas svetainėje jw.org ir programoje JW Library Sign Language.

Vienas kurčias brolis sako: „Kai žiūriu Bibliją gestų kalba, geriau suprantu, kaip Jėzus reagavo matydamas kenčiančius žmones. Tai išties paliečia širdį!“

Anksčiau, kol neturėjo Biblijos gestų kalba, daugelis kurčių Jehovos liudytojų naudojosi spausdinta Biblija rusų kalba. Tačiau daugelį minčių jiems buvo sunku suprasti, nes gestų kalboje viskas apibūdinama daug smulkiau.

Štai vienas pavyzdys. 1 Karalių 17 skyriuje pasakojama, kaip našlė iš Sareptos pranašui Elijui pasakė, kad ji su sūnumi paskutinį kartą pavalgys ir numirs. Perskaitę šiuos žodžius kai kurie kurtieji manė, kad našlės maistas buvo sugedęs ar apnuodytas. Iš naujojo vertimo kurtieji iškart gali suprasti, kad našlė tiesiog nebeturėjo daugiau maisto.

Rusų gestų kalbą vartoja daugelio tautybių ir kultūrų žmonės, todėl vertėjams reikėjo atsižvelgti į kalbos niuansus įvairiose vietovėse. Vienas iš vertėjų sako: „Viename regione tas pats gestas gali reikšti „nuodėmė“, o kitame – „Dievas“. Gestas „mokinys“ kitur reiškia „paskutinis“ arba „vargšas“. Versdami stengėmės vartoti plačiausiai paplitusius gestus ir posakius.“

Džiaugiamės drauge su broliais ir sesėmis, kalbančiais rusų gestų kalba, ir dėkojame Jehovai už tokią nuostabią dvasinę dovaną (Patarlių 10:22).