No dia 23 de julho de 2023, o irmão Lemma Koyra, membro da Comissão da Filial da Etiópia, lançou A Bíblia – As Boas Novas Segundo Mateus em formato digital nas línguas sidama e wolaita. O lançamento foi feito durante uma reunião especial realizada no Salão de Assembleias de Adis Abeba, capital da Etiópia. Estiveram presentes quase 1800 pessoas, e 12 669 assistiram ao programa por videoconferência e através de um canal de televisão por satélite. A publicação digital ficou disponível para download logo após o lançamento e os exemplares em papel chegarão às congregações nos próximos meses.

As línguas wolaita e sidama são faladas sobretudo no sul da Etiópia. Em 2005, foi formada a equipa de tradução para wolaita e, em 2007, para sidama. Ambas as equipas trabalham em escritórios remotos de tradução, situados em áreas onde existem muitos falantes das respetivas línguas.

Já existem traduções completas da Bíblia em ambas as línguas, mas são dispendiosas e difíceis de encontrar. Certo tradutor descreveu da seguinte maneira a experiência de muitos irmãos que falam sidama: “A maior parte das congregações têm apenas um exemplar da Bíblia. Por isso, durante as reuniões, só o orador é que o pode usar e, para fazermos a nossa leitura pessoal, a única opção é ir ao Salão do Reino. Agora que temos o livro de Mateus em sidama, podemos finalmente ler e estudar a Palavra de Deus em casa.”

Um dos tradutores da equipa de wolaita expressou o seu apreço pela linguagem clara da Tradução do Novo Mundo: “Há uma tradução da Bíblia que, em Mateus 28:19, descreve o espírito santo como uma pessoa, o que tornava muito difícil explicar a diferença entre o Pai, o Filho e o espírito santo quando estávamos na pregação. Por outro lado, a Tradução do Novo Mundo identifica corretamente o espírito santo como sendo uma força. Tenho a certeza de que esta tradução do livro de Mateus em wolaita vai fazer toda a diferença no ministério.”

O lançamento de A Bíblia – As Boas Novas Segundo Mateus em sidama e em wolaita é uma prova de que as boas novas estão a ser pregadas em ‘todas as nações, tribos e línguas’. — Apocalipse 14:6.