Levítico 11:1-47
-
Llimphupaj qhawasqa, chʼichipaj qhawasqa animales (1-47)
11 Chaymanta Jehová Diosqa Moisesman, Aaronmanwan nerqa:
2 “Israelitasman niychej: ‘Jallpʼa patapi kausaj animalesmantaqa kaykunata mikhuyta atinkichej:+
3 Kutipakoj animalesta,* iskayman pʼalqasqa chaki sillusniyojta.
4 ”’Chaywanpis ama mikhunkichejchu kutipakullanku chaykunataqa chayri chaki sillusnillanku pʼalqasqa kashan chaykunataqa. Ujnenqa kashan camello, imaraykuchus camelloqa kutipakun, manataj chaki sillusnin pʼalqasqachu. Chayrayku chay animalqa chʼichipaj qhawasqa.+
5 Damán+ nisqa kʼita qowitapis amallataj mikhunkichejchu, imaraykuchus damanqa kutipakun, chaywanpis chaki sillusnenqa mana pʼalqasqachu. Chayrayku chay animalqa chʼichipaj qhawasqa.
6 Liebre nisqa castilla qowipis kutipakun, chaywanpis chaki sillusnenqa mana pʼalqasqachu. Chayrayku chay animalqa chʼichipaj qhawasqa.
7 Khucheqa+ iskayman pʼalqasqa chaki sillusniyoj, chaywanpis mana kutipakunchu. Chayrayku chay animalqa chʼichipaj qhawasqa.
8 Chay animalespa aychankutaqa amapuni mikhunkichejchu, wañojtinkupis ama llojchinkichejchu. Chaykunaqa chʼichipaj qhawasqa animales kanku.+
9 ”’Yakupi kausajkunamantaqa kaykunata mikhuyta atinkichej: Aletasniyojtaj escamasniyojtaj kajkunata, mar qochamantapis, mayusmantapis.+
10 Jinapis qankunapajqa millaypaj qhawasqa kanqa mar qochapipis mayuspipis mana aletasniyoj, nitaj escamasniyoj kajkuna, yakupi kaj tukuy juchʼuy animalesmantapis* kachunku chayri yakupi kaj waj animalespis kachunku.
11 Chaykunataqa millaypaj qhawankichej, amataj aychankutaqa mikhunkichejchu,+ wañojtinkupis millachikunkichej.
12 Yakupi kajkunamanta mana aletasniyoj, nitaj escamasniyoj kajkunaqa, qankunapaj millaypaj qhawasqa kanqa.
13 ”’Phawajkunamantaqa kaykunata ama mikhunkichejchu, millaypajtaj qhawankichej: aguilata,+ pescado mikhu aguilata, yana suwintuta,*+
14 pukarau ankata,* imaymana waj yana ankasta,
15 imaymana qharqañasta,
16 surita,* chʼuseqata, gaviota nisqa leuqe leuqeta, imaymana mamanista,
17 juchʼuy jukuta, yana pilita, ninrisapa jukuta,
18 jatun kunkayoj pilita, jatun pikuyoj* pilita,* suwintuta,
19 cigüeñata, imaymana garzasta, abubilla pʼisqota, chiñita ima.
20 Pampapi purej lijrasniyoj* tukuy khurustapis millaypaj qhawankichej.
21 ”’Pampapi purej lijrasniyoj khurusmantaqa, mikhuyta atinkichej pampapi phinkiykachanankupaj iskay jatuchaj chakisniyoj kanku chaykunallata.
22 Chaykunamantaqa mikhuyta atinkichej kaykunata: tukuy laya* langostasta,+ sirpitasta, saltamontesta ima.
23 Tukuy waj phawaykachaj pampapi purej khurustataj, millaypaj qhawankichej.
24 Chaykunatachus mikhunkichej chayqa, chʼichipaj qhawasqa kankichej. Chay wañusqa animalesta llojchirejpis chʼichipaj qhawasqa kanqa chʼisiyaykunankama.+
25 Pillapis chay wañusqa animalesta oqharejqa ropasninta tʼajsakunan tiyan,+ chʼisiyaykunankamataj chʼichipaj qhawasqa kanqa.
26 ”’Mayqen aminalespatachus chaki sillusnin pʼalqasqa jina, manataj iskayman partisqapunichu, nitaj kutipakunchu chayqa, chay animalesta chʼichipaj qhawankichej. Pichus chaykunata llojchejqa chʼichipaj qhawasqa kanqa.+
27 Tawa chakisniyoj animalesmantaqa, chaki plantasninkuwan purejkunata* chʼichipaj qhawankichej. Pichus chay wañusqa animalesta llojchejqa chʼisiyaykunankama chʼichipaj qhawasqa kanqa.
28 Pichus chay wañusqa animalesta oqharejqa ropasninta tʼajsanan tiyan,+ paytaj chʼisiyanankama chʼichipaj qhawasqa kanqa.+ Qankunaqa chay animalesta chʼichipaj qhawankichej.
29 ”’Kay jallpʼa patapi kanku chay juchʼuy animalesmantaqa chʼichipaj qhawankichej kaykunata: tuju nisqa jatun jukʼuchata, jukʼuchata,+ tukuy laya lagartosta,
30 ararankhata, jatun lagartota, yaku ararankhata, lagartijata, camaleón lagartota ima.
31 Chay animalestaqa chʼichipaj qhawankichej.+ Pichus chay wañusqa animalesta llojchejpis, chʼichipaj qhawasqa kanqa chʼisiyaykunankama.+
32 ”’Imamanchus chay wañusqa animales urmaykonqa chaykunapis, chʼichillapajtaj qhawasqas kanqanku, kachun kʼullu vasos, kʼullu platos, waj kʼullu imas, ropas, qaras, qhashqa telas. Chay imasqa yakuman churasqas kanqanku, chʼichipajtaj qhawasqas kanqanku chʼisiyaykunankama. Chaymantaraj llimphupaj qhawasqa kanqanku.
33 Sichus chay wañusqa animal uj yuruman urmaykunman chayqa, chay yurutaqa pʼakinkichej, imachus chay yuru ukhupi kajpis chʼichipaj qhawasqa kanqa.+
34 Sichus chay yurumanta yaku ima mikhunallamanpis jichʼaykukunman chayqa, chay mikhunaqa chʼichipaj qhawasqa kanqa. Chay yuruman ima ujyanapis jichʼaykusqa kajqa, chʼichillapajtaj qhawasqa kanqa.
35 Sichus imamanpis chay wañusqa animal urmaykonqa chayqa, chay imasqa chʼichipaj qhawasqa kanqanku. Hornopis kachun chayri qʼonchapis kachun thuñisqa kanan tiyan. Chaykunaqa chʼichipaj qhawasqa kanku, chʼichillapajpunitaj qhawankichej.
36 Sichus chay wañusqa animal yaku juturiman chayri uj estanqueman urmaykunman chayqa, chay juturiwan estanquewanqa mana chʼichipajchu qhawasqa kanqanku. Jinapis chay yakumanta chay wañusqa animalta orqhojqa, chʼichipaj qhawasqa kanqa.
37 Sichus chay wañusqa animal tarpuna mujuman urmaykonqa chayqa, chay mujoqa mana chʼichipajchu qhawasqa kanqa.
38 Sichus muju joqʼo kashajtin chay wañusqa animalpa imallanpis patanman urmaykunman chayqa, chay mujoqa chʼichipaj qhawasqa kanqa.
39 ”’Sichus mikhunaykichejpaj kaj uywa wañunman chayqa, pichus chayta llojchejqa chʼisiyaykunankama chʼichipaj qhawasqa kanqa.+
40 Sichus pipis chay wañusqa uywaj imallantapis mikhunman chayqa, ropasninta tʼajsanan tiyan, chʼisiyanankamataj chʼichipaj qhawasqa kanqa.+ Chay wañusqa uywata apakapojpis ropasninta tʼajsanqa, chʼisiyaykunankamataj chʼichipaj qhawasqa kanqa.
41 Kay jallpʼa patapi chʼichipaj qhawasqa juchʼuy animalestaqa* amapuni mikhunkichejchu. Chaykunaqa millaypaj qhawasqa kanku.+
42 Ama mikhunkichejchu chay juchʼuy animalesta, kachun pampapi qhatatakuspa purejkuna, tawa chakiswan purejkuna chayri ashkha chakiswan purejkunapis. Chaykunaqa millaypaj qhawasqa kanku.+
43 Ama chay animalesnejtaqa millayman tukunkichejchu. Nitaj chaykunanejta chʼichichakunkichejchu, nillataj chʼichipaj qhawasqaman tukunkichejchu.+
44 Noqa Jehová Diosniykichej kani.+ Chayrayku llimphuchakunaykichej tiyan llimphupaj qhawasqa kanaykichejpaj,+ noqaqa llimphu kani.+ Jallpʼa patapi kaj juchʼuy animaleswanqa, amapuni chʼichichakunkichejchu.
45 Noqamin Jehová Dios kani, noqa qankunata Egiptomanta orqhomorqaykichej Diosniykichej kanaypaj.+ Noqaqa llimphu kani,+ chayrayku qankunapis llimphus kanaykichej tiyan.+
46 ”’Kaymin leyqa kashan animalesmanta, jinallataj phawajkunamanta, yakupi kausajkunamanta, jallpʼa patapi aywirinku chay animalesmantapis.
47 Ajinamanta reparanaykichejpaj mayqenchus chʼichipaj qhawasqa kasqanta, mayqenchus llimphupaj qhawasqa kasqantapis, mayqentachus mikhunata, mayqentachus mana mikhunatapis’”.+
Sutʼinchaykunasnin
^ Kutipakoj animales: waj lugarespi ninku kʼanoj animales.
^ Juchʼuy animales nispaqa parlashan aywirispa chayri juñarispa may chhika ukhu purinku chaykunamanta, khuruspis kachunku, juchʼuy animalespis kachunku.
^ Suwintoqa condorman rijchʼakun.
^ Chayri “milano realta”.
^ Chayri “avestruzta”.
^ Chayri “chhutuyoj”, “chhuruyoj”.
^ Chayri “pelicanota”.
^ Lijra: waj lugarespi ninku ala.
^ Chayri “tukuy rijchʼaj”.
^ Chaki plantasninkuwan purej animalesqa kanku león, misi, alqo.
^ Juchʼuy animales nispaqa parlashan aywirispa chayri juñarispa may chhika ukhu purinku chaykunamanta, khuruspis kachunku, juchʼuy animalespis kachunku.
