Levítico 23:1-44
-
Diospaj tʼaqasqa pʼunchaykuna, fiestas ima (1-44)
23 Jehová Diosqa Moisesman nillarqataj:
2 “Israelitasman kay jinata niy: ‘Jehová Diospaj ruwankichej chay fiestaspeqa+ wajyanakuspa tantakunkichej+ payta yupaychanaykichejpaj. Chay fiestasniytaj kaykuna kanku:
3 ”’Sojta diasta trabajankichej, qanchis kaj diatajrí samarikuna pʼunchay kanqa,+ may jatun pʼunchay. Chay diaqa ama ima trabajotapis ruwankichejchu, Diosta yupaychanaykichejpaj tantakunkichej. Maypichá tiyakunkichej chaypi, chay samarikuna pʼunchayqa Jehová Diospaj tʼaqasqa kanqa.+
4 ”’Kaykuna kanku Jehová Diospaj tʼaqasqa fiestasnin. Chay fiestaspaj wajyanakunkichej ima fechaspichus ruwakunan tiyan chaypi.
5 Ñaupaj kaj killaj 14 pʼunchayninpi,+ ña chʼisiyaykushajtinña* Jehová Diospaj Pascua Fiestata+ ruwankichej.
6 ”’Chay killallapitaj 15 pʼunchayninpi, Jehová Diospaj ruwankichej Mana Levadurayoj Tʼanta Fiestata.+ Chaypeqa qanchis diasta mana levadurayoj tʼantata mikhunkichej.+
7 Ñaupaj kaj diapeqa Diosta yupaychanaykichejpaj tantakunkichej,+ amataj ima sinchʼi trabajotapis ruwankichejchu.
8 Qanchis diasta apamunkichej Jehová Diospaj ninapi qʼolachina* ofrendata. Qanchis kaj diapitaj Diosta yupaychanaykichejpaj tantakullankichejtaj, amataj ima sinchʼi trabajotapis ruwankichejchu’”.
9 Jehová Diosqa Moisesman nillarqataj:
10 “Israelitasman kayta niy: ‘May jallpʼatachus noqa qosqaykichej chayman chayaspa ñaupaj kaj poqochisqaykichej cebadata ruthuspaqa,+ uj gavillata* sacerdoteman apankichej.+
11 Sacerdotetaj chay gavillata Jehová Diospa ñaupaqenpi kayman jaqayman kuyuchenqa, qankuna allin ñawiwan qhawasqa kanaykichejpaj. Sacerdoteqa chayta ruwanqa samarikuna pʼunchaypa qʼayantin.
12 Ima diachus chay gavillata sacerdote kuyuchipusonqachej, chay diallataj apamunkichej uj watayoj maltón carnerota* mana iman imanasqata, Jehová Diospaj qʼolachina ofrenda kananpaj.
13 Chantá apamullankichejtaj aceitewan chajrusqa sumaj ñutʼu jakʼuta, iskay kilosta jina.* Chaytaj Jehová Diospaj ninapi qʼolachina ofrenda kanqa, ima munayta qʼaparispa sonqonta tiyaykuchinanpaj. Chantá apamullankichejtaj casi uj litro* vino ofrendata.
14 Ima pʼunchaychus poqochisqasniykichejmanta Diosniykichejman ofrendata apamunkichej chaykamaqa, amaraj mikhunkichejchu mosoj granomanta* ruwasqa tʼantata, grano jankʼata chayri llullu granota. Chayqa unay wataspaj uj ley kanqa, qankunapaj mirayniykichejpajwan, maypichá tiyakunkichej chaypi.
15 ”’Ima diachus cebada gavillata kuyuchisqa ofrendapaj apamunkichej,+ chay samarikuna pʼunchaypa qʼayantinmantapacha yupankichej qanchis semanasta.*
16 Chay qanchis semanaspa qʼayantinkamaqa ruwakun 50 días.+ Chaypachataj Jehová Diosman jaywankichej mosoj trigo ofrendata.+
17 Wasiykichejmanta apamullankichejtaj iskay tʼantasta kuyuchisqa ofrenda kananpaj. Chay tʼantastataj ruwankichej iskay kilos jina sumaj ñutʼu jakʼumanta. Chay tʼantastaqa levadurayojta ruwankichej.+ Chaytaj Jehová Diospaj kanqa ñaupaj kaj poqoymanta ruwasqa ofrenda.+
18 Chay tʼantastawan khuska apamullankichejtaj uj watayoj qanchis sano corderosta, uj torillota, iskay carnerostawan.+ Chaykunaqa Jehová Diospaj qʼolachina ofrenda kanqa, chʼaki mikhuy ofrendankuwan khuska, vino ofrendasninkuwan khuska ima. Chayqa ninapi qʼolachina ofrenda, ima munayta qʼaparispa Jehová Diospa sonqonta tiyaykuchinanpaj.
19 Chantá apamunkichej uj maltón chivitota jucharayku ofrendapaj,+ uj watayoj iskay corderostataj khuska mikhurikuy ofrendapaj.+
20 Sacerdotetaj chay iskay corderosta kayman jaqayman kuyuchenqa, ñaupaj kaj poqoymanta ruwasqa tʼantastawan khuska, kuyuchisqa ofrendata jina Jehová Diospa ñaupaqenpi. Chaytaj Jehová Diospaj llimphupaj qhawasqa kanqa, sacerdotepajtaj kanqa.+
21 Chay kikin pʼunchayllapitaj wajyanakuspa tantakunkichej Diosta yupaychanaykichejpaj,+ amataj ima sinchʼi trabajotapis ruwankichejchu. Chayqa unay wataspaj uj ley kanqa, qankunapaj mirayniykichejpajwan, maypichá tiyakunkichej chaypi.
22 ”’Maypachachus cosecha chayamonqa chaypachaqa, ama chajraykichejpa kantusninmanta tukuyninta ruthukapunkichejchu. Nillataj qhepakojtapis chajmakapunkichejchu.*+ Chaykunataqa saqenkichej wajcha runaspaj,*+ forasterospajwan,+ paykuna chajmakunankupaj. Noqamin Jehová Diosniykichejqa kani’”.
23 Jehová Diosqa Moisesman nillarqataj:
24 “Israelitasman niy: ‘Qanchis kaj killapi ñaupaj kaj pʼunchay kashajtin, samarikuna pʼunchayta ruwankichej. Chay pʼunchayqa yuyarinapaj pʼunchay kanqa. Cornetas waqajtinku+ Diosta yupaychanaykichejpaj tantakunkichej.
25 Chay pʼunchaypeqa Jehová Diospaj ninapi qʼolachina ofrendata apamunkichej, amataj ima sinchʼi trabajotapis ruwankichejchu’, nispa”.
26 Jehová Diosqa ujtawan Moisesman nerqa:
27 “Chay qanchis kaj killallapitaj, chunka kaj pʼunchayninpi Perdonta Tarina Pʼunchay kanqa.+ Chaypachaqa Diosta yupaychanaykichejpaj tantakunkichej, juchasniykichejmanta llakisqa kasqaykichejtataj rikuchinkichej.*+ Apamunkichejtaj Jehová Diospaj ninapi qʼolachina ofrendata.
28 Chay pʼunchayqa ama ima trabajotapis ruwankichejchu. Chay pʼunchayqa Jehová Diosniykichejmanta perdonta tarinaykichej pʼunchay.+
29 Pichus chay diapi juchanrayku mana llakisqa kasqanta rikuchejqa, wañuchisqa kanqa.+
30 Chay día ima trabajotapis ruwajtaqa wañuchisaj.
31 Chay diaqa amapuni ima trabajotapis ruwankichejchu. Chayqa unay wataspaj uj ley kanqa, qankunapaj mirayniykichejpajwan, maypichá tiyakunkichej chaypi.
32 Chay diaqa qankunapaj samarikuna pʼunchay kanqa. Qanchis killaj jisqʼon pʼunchayninpi ña chʼisiyaykushajtinña, juchasniykichejmanta llakisqa kasqaykichejta rikuchinkichej.+ Chay samarikuna pʼunchaytaqa ruwankichej chʼisiyaykuymanta qʼayantin chʼisiyaykuykama”.
33 Jehová Diosqa Moisesman nillarqataj:
34 “Israelitasman kay jinata niy: ‘Chay qanchis kaj killallapitaj 15 pʼunchay kashajtin, qanchis días juntʼata Jehová Diospaj Chʼujllas Fiestata ruwankichej.+
35 Ñaupaj kaj pʼunchaypeqa Diosta yupaychanaykichejpaj tantakunkichej, amataj ima sinchʼi trabajotapis ruwankichejchu.
36 Qanchis diasta apamunkichej Jehová Diospaj ninapi qʼolachina ofrendata. Pusaj kaj pʼunchaypitaj Diosta yupaychanaykichejpaj tantakunkichej,+ apamunkichejtaj Jehová Diospaj ninapi qʼolachina ofrendata. Chay pʼunchayqa uj sumaj tantakuy kanqa. Ama ima sinchʼi trabajotapis ruwankichejchu.
37 ”’Chaykuna kanku Jehová Diospaj tʼaqasqa fiestasnin.+ Chay fiestaspajqa wajyanakunkichej Diosta yupaychanaykichejpaj,+ Jehová Diospaj ninapi qʼolachina ofrendata apamunaykichejpaj: qʼolachina ofrendata,+ chʼaki mikhuy ofrendata,+ vino ofrendatawan,+ ima diachus jaywana kasqanman jina.
38 Chaywanpis Jehová Diosman jaywallankichejpuni samarikuna pʼunchaykunamanta ofrendasta,+ waj ofrendasta,+ ruwasaj nisqaykichejmanta ofrendasta,+ aparimusqaykichej ofrendastapis.+ Chaykunataqa Jehová Diosman jaywallankichejpuni.
39 Qanchis kaj killaj 15 pʼunchayninpi, cosechaykichejta oqharisqaykichejmantaña qanchis diasta+ Jehová Diospaj fiestata ruwapunkichej. Ñaupaj kaj pʼunchaypeqa samarikunkichej, jinallataj pusaj kaj pʼunchaypipis.+
40 Ñaupaj kaj pʼunchaypeqa tantankichej sumaj sachʼaspa poqoyninta, palmera sachʼaspa ramasninta,+ ramarara sachʼaspa ramasninta, mayu patapi álamo sachʼaspa ramasninta ima. Ajinata qanchis pʼunchayta kusikunkichej+ Jehová Diosniykichejpa ñaupaqenpi.
41 Chay fiestataqa sapa wata qanchis kaj killapi Jehová Diospaj ruwapunkichej, qanchis diasta.+ Chayqa uj ley kanqa unay wataspaj, qankunapaj mirayniykichejpajwan.
42 Chay qanchis diasta chʼujllaspi tiyakunkichej.+ Tukuy israelitas chay chʼujllaspi tiyakunkichej.
43 Ajinamanta qhepaman jamoj tukuy mirayniykichej yachanankupaj,+ noqa israelitasta Egiptomanta orqhomushaspa chʼujllaspi tiyachisqayta.+ Noqamin Jehová Diosniykichejqa kani’”.
44 Moisestaj israelitasman willarqa chay fiestasta Jehová Diospaj ruwanankuta.
Sutʼinchaykunasnin
^ Chayqa kanman karqa inti yaykupusqantawan, niraj laqhayaykushajtin.
^ Chayri “ruphachina”.
^ Chayri “uj marqʼata”.
^ Carnero: waj lugarespi ninku mocho, oveja toro.
^ Chayri “uj efata chunkaman tʼaqasqamanta iskay partesta”. Yanapa B14 nisqata leeriy.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “uj hin medidaj cuarton”. Uj hin medidaqa karqa 3,67 litros. Yanapa B14 nisqata leeriy.
^ Grano: waj lugarespi ninku cebada.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “qanchis samarikuna pʼunchaykunata”.
^ Chayri “llakiypi kajkunapaj”.
^ Chajmakuy: waj lugarespi ninku pallakuy, chajmikuy.
^ Chay llakiytaqa ichapis rikuchej kanku ayunaspa, chayman rijchʼakoj waj imastawan ruwaspa.
