Luka 14:1-35
-
Ko sabat o Isus sasljarela e manuše kaskoro so telo šuvljola sine (1-6)
-
„Ma astar o najšukar than“ (7-11)
-
Kanin okolen so nane len solea te iranen tuke (12-14)
-
I sporedba bašo gostija kola so počmingje te arakhen peske izgovorija (15-24)
-
Te računinel pe o trošako (25-33)
-
Keda o lon nane više londalo (34, 35)
14 Ki jekh prilika o Isus ko sabat* gelo ko jekh poglavari e fariseengoro* te hal maro hem sarine so sine adathe vnimatelno dikhena le sine.
2 Adathe sine jekh manuš kova so sine nasvalo hem leskoro telo šuvljola sine adaleske so phergjola sine pani.
3 Tegani o Isus pučlja okolen kola so šukar pendžarena sine o Zakoni hem e fariseen: „Smejnela pe li te sasljarel pe nekas ko sabat, ili na?“
4 A ola čutinena sine. Tegani o Isus pipingja e manuše, sasljargja le hem mukhlja le te džal.
5 Palo adava vakergja lenge: „Ako ko sabat tumaro čhavo ili guruv perela ko bunari, nane li te džan hem odma te ikalen le?“
6 Ola našti sine te odgovorinen leske ko akava.
7 Keda primetingja kaj o gostija birinena peske o najšukar thana, vakergja:*
8 „Keda nekoj vikinela tut ko bijav, ma astar o najšukar than. Soske, nekoj soj tano tutar považno šaj isto agjaar tano kanimo,
9 pa okova so kaningja tut hem le, ka avel hem ka vakerel tuke: ’Mukh akale manuše te bešel ko tlo than!‘ Tegani tu ka ove ladžake hem ka mora te dža hem te beše ko najpaluno than.
10 Namesto adava, keda nekoj ka kaninel tut, dža hem beš ko najpaluno than, tegani okova so kaningja tut, ka avel hem ka vakerel tuke: ’Amala, ava hem beš poanglal!‘ Agjaar anglo sa o gostija ka sikavel tuke poštovanje.
11 Soske, sekoj so vazdela pe, ka ovel ponižimo, a koj tano ponizno, ka ovel vazdimo“.
12 Palo adava, e manušeske so kaningja le vakergja: „Keda spreminea ručko ili večera, ma vikin te amalen, ni te phralen, ni te familija, ni te barvale komšien. Soske šaj ola da ka vikinen tut hem agjaar ka iranen tuke o šukaripe so kergjan lenge.
13 Namesto adava, keda spreminea baro hajbe hem pijbe, kanin e čorolen, e sakaten hem e korolen.
14 Hem ka ove srekjno, soske olen nane len solea te iranen tuke. A tu ka dobine nešto šukar bašo adava šukaripe so kergjan keda o Devel ka voskresninel e pravedna manušen“.
15 Keda šungja adava, jekh taro gostija vakergja leske: „Srekjno tano okova so ka hal maro ko e Devleskoro Carstvo!“
16 A o Isus vakergja leske: „Jekh manuš spremingja bari večera hem vikingja bute manušen.
17 Keda alo vreme baši večera, bičhalgja ple robo te vakerel okolenge so sine kanime: ’Aven, soske sa tano više spremimo!‘
18 Ama sarine ola počmingje te arakhen peske izgovorija. O prvo vakergja leske: ’Kingjum niva hem mora te džav te dikhav la. Me but izvininava man, ama ka našti te avav!‘
19 O dujto vakergja: ’Kingjum pandž čiftija guruva hem džava te dikhav dali ka orinen šukar. Me but izvininava man, ama ka našti te avav!‘
20 A o javer vakergja: ’Samo so ženingjum man hem adaleske našti te avav‘.
21 O robo irangja pe hem vakergja adava ple gospodareske. Tegani o domakjini but holjangja hem vakergja e roboske: ’Dža odma ko glavna ulice hem ko tikne ulice tari diz, hem ana e čorolen, e sakaten hem e korolen!‘
22 Keda o robo irangja pe, vakergja: ’Gospodare, kergjum agjaar sar so zapovedingjan tu, ama isi panda than‘.
23 A o gospodari vakergja e roboske: ’Dža akana ko javera ulice soj avrijal tari diz hem ubedin e manušen te aven te šaj te phergjol mlo kher!
24 Soske, vakerava tumenge, nijekh taro okola kola so sine prvo kanime nane ni te probinen taro mlo hajbe‘“.
25 A lea patujnela sine baro narodo, ov irangja pe hem vakergja lenge:
26 „Ako nekoj avela ki mande, a poviše mangela* ple dade hem ple daja, ple romnja hem ple čhaven, ple phralen hem ple phenjen, pa čak plo životo da poviše mandar, našti te ovel mlo učeniko.
27 Koj na phiravela plo stubo mučibaske* hem na avela pali mande, ov našti te ovel mlo učeniko.
28 Koj tumendar, keda mangela te kerel kher,* nane prvo te bešel hem te računinel o trošako te šaj te dikhel dali isi le sa soj leske potrebno te šaj te završinel le?
29 Soske, šaj te čhivel o temeli, ama te našti te završinel o kher, pa sarine so ka dikhen adava ka počminen te asan leske
30 hem ka vakeren: ’Akava manuš počmingja te gradinel, ama našti sine te završinel‘.
31 Ili kova cari ka džal ki vojna protiv javer cari, ako angleder na bešela hem na rodela sovet te šaj te dikhel dali ka šaj 10.000 vojnikoncar te sprotivstavinel pe okole careske kova so avela protiv leste 20.000 vojnikoncar?
32 Keda haljola kaj našti, tegani, džikote okova cari tano dur, ov bičhalela ple pretstavnikon hem molinela bašo mir.
33 Agjaar, bilo koj tumendar so nane te otkažinel pe taro sa so isi le, našti te ovel mlo učeniko.
34 O lon tano šukar, ama ako o lon nane više londalo, solea palem ka kerel pe londalo?
35 Tegani ov nane više korisno ni baši phuv ni bašo gjubrivo, nego samo ka frdel pe avrijal. Kas isi kana, neka šunel!“
Footnotes
^ Doslovno: „vakergja jekh sporedba“.
^ Doslovno: „a na mrzinela“.
^ Dikh ko rečniko bašo „Stubo mučibaske“.
^ Doslovno: „kula“.
