Deteronoma 22:1-30
-
Ku hlayisa swifuyu swa munhu mun’wani (1-4)
-
Ku yambala mpahla ya vavanuna kumbe ya vavasati (5)
-
Ku hlayisa swiharhi (6, 7)
-
Ximurwani henhla ka yindlo (8)
-
Ku tlhanganisa minchumu hi ndlela ya ku kala yi nga faneleki (9-11)
-
Swilo swa ku sasekisa hi swona ka mpahla (12)
-
Minawu ya ku vulavula hi wuntunga la swa masangu (13-30)
22 “Loko u tshuka u vona homu kumbe nyempfu ya makwenu yi lahleka, u nga yendli ingi a wu yi vonanga.+ U fanele u yi tlhelisela ka makwenu.
2 Kambe loko makwenu a nga tshami kusuhi na wena kumbe u nga mu tivi, u fanele u muka ni xifuyu lexo kaya ka wena, xi ta tshama na wena anze makwenu a xi lavetela. Kutani u fanele u mu tlhelisela xona.+
3 U fanele u yendla leswo ka mbongolo ya yena, mpahla ya yena ni ka nchumu xin’wani ni xin’wani lexi nga lahleka lexi lumbaka makwenu kutani u gama u xi rhola. U nga tshuki u yendla ingi a wu xi vonanga.
4 “Loko u vona mbongolo ya makwenu kumbe homu ya yena na yi djiyelile ndleleni, u nga tshuki u yendla ingi a wu swi vonanga. U fanele u mu pfuna ku pfuxa xifuyu xolexo.+
5 “Wansati a nga tshuki a yambala mpahla ya wanuna, ni wanuna a nga tshuki a yambala mpahla ya wansati, hikusa lweyi a yendlaka leswo wa nyenyentsa ka Yehovha Xikwembu xa wena.
6 “Loko wo tshuka u kuma xisaka xa xinyanyani andleleni na xi ni vana kumbe matandza, ku nga ha va ka nsinya kumbe hansi, naswona mamani wa kona a fukamela vana* kumbe matandza, u nga tshuki u teka mamani wa kona ni vana va yena.+
7 Tshika mamani wa kona a famba u titekela vana va kona, loko u yendla leswo swi ta ku fambela kahle naswona u ta hanya nkama wa ku leha.
8 “Loko wo yaka yindlo, u fanele u tlhela u yaka ni ximurwani* ahenhla ka yindlo,+ swaku u nga vi ni nandzu wa ngati loko ko tshuka ku wa munhu hi henhla ka yindlo.
9 “U nga tshuki u byala mbewu yin’wani lomu u nga byala mawuvha.+ Loko wo tshuka u yendla leswo hinkwaswu leswi nga ta tshoveliwa kolanu swi ta tekiwa swi yisiwa ka ndhawu leyi kwetsimaka.
10 “U nga tshuki u rima hi homu leyi nga patsiwa xikan’we ni mbongolo.+
11 “U nga tshuki u yambala mpahla leyi nga rhungiwa hi mavoya ni hi panu ya linyu.+
12 “U fanele u rhunga swilo swa ku sasekisa hi swona leswi lengalengaka* ka 4 wa tiponta ta mpahla ya wena.+
13 “Loko wanuna o teka nsati kutani a famba masangu na yena a gama a sungula ku mu nyenya,*
14 a mu lumbeta swaku a nga tikhomanga kahle a tlhela a mu wonha vito, a ku: ‘Ni teke wansati lweyi kambe nkama ni nga famba masangu na yena, ni tsumbule swaku se a a fambe masangu ni mun’wani,’
15 vapsali va ntombhi leyi, va fanele va nyikela wumboni ka madoda lawa ma nga ka nyanghwa wa doropa la swaku ntombhi leyi, a yi nge se tshama yi famba masangu ni munhu mun’wani.
16 Papayi wa ntombhi a fanele a byela madoda a ku: ‘Ni nyike wanuna lweyi n’wana wa mina swaku a va nsati wa yena kambe swoswi wa mu nyenya,*
17 a mu lumbeta swaku a nga tikhomanga kahle, a li: “Ni tsumbule swaku n’wana wa wena a tshame a famba masangu.” Kambe wumboni la leswaku n’wana wa mina a a nge se tshama a famba masangu ni munhu mun’wani hi leli.’ Se va ta yandlala lensoli phambheni ka madoda ya doropa.
18 Kutani madoda ya doropa+ ma ta teka wanuna yelweyo ma mu ba.+
19 Ma ta mu hakelisa 1.140 wa magrama* ya prata ma yi nyika papayi wa ntombhi, hikusa wanuna lweyi a wonhe vito la ntombhi ya Israyele,+ ntombhi leyi yi ta tama yi va nsati wa yena. Wanuna yelweyo a nge tshuki a pfumeleliwa ku mu tshika loko a ha hanya.
20 “Kambe loko swi ku leswi va mu lumbetaka hi swona i ntiyiso naswona a ku na wumboni la leswaku ntombhi leyi a yi nge se tshama yi famba masangu ni munhu mun’wani,
21 va fanele va humesa ntombhi leyo va yi yisa ka nyanghwa wa yindlo ya papayi wa yona kutani vavanuna va doropa va fanele va yi ba hi maribye yi za yi fa, hikusa yi yendle swilo leswi danisaka+ aIsrayele hi ku yendla wuntunga la swa masangu* kaya ka papayi wa yona.+ Se u fanele u susa swilo swa ku biha xikarhi ka wena.+
22 “Loko wanuna o kumiwa na a famba masangu ni wansati lweyi a nga ni nuna, va fanele va dlayiwa hawumbirhi ka vona, wanuna lweyi a nga famba masangu ni wansati ku patsa ni wansati wa kona.+ Se u fanele u susa swilo swa ku biha aIsrayele.
23 “Loko ntombhi* leyi nga tshembisiwa ku chadiwa hi wanuna yi tlhangana ni wanuna mun’wani adoropeni, se wanuna lweyi a gama a famba masangu na yona,
24 mi fanele mi va humesa hawumbirhi mi va veka ka nyanghwa wa doropa, mi va ba hi maribye va za va fa, ntombhi yi ta fa hi mhaka ya leswi yi kalaka yi nga banga nyandha adoropeni, kutani wanuna a ta fa hi mhaka ya leswi a nga danisa nsati wa munhu mun’wani.+ Se mi fanele mi susa swilo swa ku biha xikarhi ka n’wina.
25 “Kambe loko wanuna o tshuka a tlhangana ni ntombhi leyi nga tshembisiwa ku chadiwa hi wanuna mun’wani anhoveni, a gama a yi pfinya, ku to dlayiwa wanuna yelweyo ntsena,
26 kasi ntombhi u nga tshuki u yi yendla nchumu. A yi yendlanga xidjoho lexi faneliwaka hi lifu. Mhaka leyi yi fana ni loko munhu a hlasela munhu mun’wani a mu dlaya.+
27 Hikusa a tlhangane na yona anhoveni. Naswona ntombhi yi be nyandha kambe a ku nga na munhu wa ku yi pfuna.
28 “Loko wanuna o tlhangana ni ntombhi* leyi kalaka yi nge se tshembisiwa hi wanuna, se a yi khoma a gama a famba masangu na yona kutani va tsumbuliwa,+
29 wanuna lweyi a nga famba masangu ni ntombhi a fanele a nyika papayi wa yona 570 wa magrama ya prata,* se yi ta gama yi va nsati wa yena.+ Leswi a nga yi danisa, a nge tshuki a pfumeleliwa ku yi tshika wutomi la yena hinkwalu.
30 “A ku na wanuna lweyi a faneleke a teka nsati wa papayi wa yena swaku a nga danisi papayi wa yena.+
Tinhlamunselu ta le hansi
^ Kumbe: “mavondlo”.
^ Kumbe: “u biyela lwangu”.
^ Kumbe: “makhaxa”.
^ Kumbe: “a mu tshika”.
^ Kumbe: “tshika”.
^ Hi Xiheberu: “100 wa tixikele”. Xikele yin’we a yi peza 11,4 wa magrama. Vona Xiyengetelo B14.
^ Kumbe: “ku yendla wunghwavani”.
^ Kumbe: “virgem”.
^ Kumbe: “virgem”.
^ Hi Xiheberu: “50 wa tixikele ta prata”.
