Esaya 23:1-18
-
Ku yavanyisiwa ka doropa la Tiru (1-18)
23 Ku yavanyisiwa ka doropa la Tiru:+
Banani nkosi n’wina maboti ya Tarxixi!+
Hikusa lani maboti a ma fikela kona ku wonhiwile; a ka ha ngheneki.
Va swi twile ku sukela ka tiko la Kitimi.+
2 Miyelani, n’wina lava tshamaka kusuhi ni lwandle.
Vaxavisi lava taka hi Sidoni,+ lava nga tsemakanya lwandle swaku va ta yendla negosiyu na n’wina va mi ganyisile.
3 Trigu* la Xihori*+ li ya ka tindhawu ta tinyingi,Leswi swi tshoveliwaka a Nilu, i tshomba la wena,Funtshi swi pfuna matiko.+
4 U ta dana, wena Sidoni doropa la ku tiya leli nga lwandle,Hikusa lwandle li te:
“A ni se tshama ni lun’wa* funtshi a ni se tshama ni psala,A ni na vana va madjaha kumbe va tintombhi.”*+
5 Vanhu va ta twa ku vava hintamu nkama va nga ta twa leswi nga yendleka aTiru,+Ku fana ni leswi va nga twa ku vava nkama va nga twa leswi nga yendleka aGibita.+
6 Tlulelani mi ya aTarxixi!
Banani nkosi, n’wina lava tshamaka kusuhi ni lwandle.
7 Indjhe leli a hi lona doropa la n’wina leli ku sukela khale hintamu a li tikhuza, nkama na la ha ku yakiwa?
Lava a va tshama ka lona a va ya ka tindhawu ta le kule, va ta ya tshama ka tona.
8 I mani lweyi a nga yendla xiboho lexi hi doropa la Tiru,Leli a li veka tihosi,Leli vaxavisi va lona a va li varhangeli,Leli vaxavisi va lona a va hloniphiwa misaveni hinkwayu?+
9 Xiboho lexi xi yendliwe hi Yehovha murhangeli wa tintsumi,Swaku a ta helisa ku tibyela ni ku saseka ka Tiru,A tlhela a danisa hinkwavu lava a va hloniphiwa misaveni hinkwayu.+
10 Tlulela tiko la wena ku fana ni Nambu wa Nilu, wena ntombhi ya le Tarxixi.
Hikusa ndhawu ya maboti a ya ha li kona.+
11 A tlakuse voko la yena henhla ka lwandle;A tsekatsekise mimfumu.
Yehovha a hlaye swaku ku helisiwa madoropa ya ku tiya ya Vafenisiya.+
12 Yena a li: “A wu nge he bi minkulungwani,+Wena ntombhi* ya le Sidoni leyi nga xanisiwa.
Baleka u ya Kitimi.+
Kambe ni kohala a wu nge kumi ku humula.”
13 Vonani tiko la Vakalidiya.+
A hi Vaasiriya+ i VakalidiyaLava va nga txintxa tiko leli li va tiko la swiharhi.
Va yake maprediyu* swaku va ta kota ku li hlasela;Va dilizele maprediyu ya lona,+Se Doropa li sala na li wonhekelile.
14 Banani nkosi n’wina maboti ya le Tarxixi,Hikusa doropa la n’wina leli nga ni mimuru ya ku tiya li helisiwile.+
15 Hi siku lolelo doropa la Tiru li ta heta 70 wa malembe na li khohlwiwile,+ ku nga nkama lowu hosi yin’we yi hanyaka wona. Loko ku hela 70 wa malembe, doropa la Tiru li ta fana ni nghwavani leyi nga tlhamuseliwa ka lisimu leli nge:
16 “Wena nghwavani leyi nga khohlwiwa, teka haripa u rhendzelekela ka doropa.
Yi chayi kahle haripa ya wena;Yimbelela tinsimu ta tinyingi,Swaku va ta ku khumbuka.”
17 Nkama ku nga ta hela 70 wa malembe, Yehovha a ta khumbuka doropa la Tiru, se li ta tlhelela ka ntirho wa lona, li ya yendla wunghwavani ni mimfumu hinkwayu leyi nga kona misaveni.
18 Kambe male leyi li nga ta yi kuma ka ntirho wa lona yi ta nyikeliwa ka Yehovha. A yi nge hlayisiwi, kumbe ku hlengeletiwa, hikusa yi ta nyikiwa vanhu va Yehovha, swaku va dla va xurha va tlhela va yambala mpahla ya ku saseka.+
Tinhlamunselu ta le hansi
^ Hi Xiheberu: “Mbewu”.
^ I nambu lowu taka hi ka Nambu wa Nilu.
^ Ku nga ku vava loku wansati a ku twaka loko a lava ku psala.
^ Ku nga tintombhi ta ku kala ti nga se famba masangu.
^ Ku nga ntombhi ya ku kala yi nga se famba masangu.
^ Kumbe: “swihondzo; switezi”.
