Esaya 34:1-17
34 Tshinelani n’wina matiko mi ta twa,Yingiselani kahle, n’wina vanhu.
Misava ni leswi swi nga ka yona a swi yingise,Misava ni hinkwaswu leswi nga ka yona.
2 Hikusa Yehovha a kwatele matiko hinkwawu,+A kwatele masonchwa ya wona hinkwawu.+
A ta ma helisa;A ta ma dlaya.+
3 Lava va nga dlayiwa va ta txukumetiwa,Ku nun’hwa ka mintsumbu ya vona ku ta twala hinkwaku;+Tintshava ti ta xiririka ngati ya vona.+
4 Minchumu hinkwayu leyi nga matilweni yi ta bola,Matilo ma ta songiwa, ku fana ni buku leli songiwaka.
Minchumu hinkwayu leyi nga ka wona yi ta vuna,Ku fana ni tluka la ku vuna leli waka ka nsinya wa mawuvhaKu fana ni kuwa la ku vuna.
5 “Hikusa xipada xa mina xi ta tsakamisiwa amatilweni.+
Ni ta khatisa Edomu hi xona,+Ku nga vanhu lava ni nga tinyimisela ku va helisa.
6 Yehovha a ni xipada; xi ta tala hi ngati.
Xi ta tala hi mafurha,+Hi ngati ya swinyempfani ni timbuti,Hi mafurha ya tiyinso ta tinyempfu.
Hikusa Yehovha a ta yendla gandzelo aBozra,A ta dlaya vanhu va vanyingi ka tiko la Edomu.+
7 Va ta dlayiwa ni tihomu ta nhova,*Swihon’wani ni lava nga ni matimba.
Tiko la vona li ta tala hi ngati,Wuthulu la tiko la vona li ta tala hi mafurha.”
8 Yehovha a lange siku leli a nga ta hakelisa hi lona,+Lembe leli a nga ta hakelisa ka valala va Siyoni.+
9 Minambu ya yena* yi ta txintxa yi va alkatrawu,Wuthulu la yena li ta txintxa li va swiribyani leswi swi pfurhaka,*Tiko la yena li ta fana ni alkatrawu leli pfurhaka.
10 Li ta pfurha wusiku ni nhlikanhi;Ximusi xa lona xi ta tuvika hi masiku ni masiku.
Li ta tshama na li wonhekile masiku hinkwawu;A ku na munhu lweyi a nga ta tsemakanya ka lona hi masiku ni masiku.+
11 Gumbula* ni nhungu* swi ta tshama kolanu,Swikhovha swa tindleve tatikulu ni matlhugwani* swi ta tshama kolanu.
Xikwembu xi ta tirhisa goda swaku xi pima tiko leli, akuva xi kombisa swakuLi ta sala na li wonhekelile li tlhela li nga ha pfuni nchumu.
12 A ku na munhu ni mun’we ka vanhu va yena va ku hlonipheka lweyi a nga ta va hosi,Varhangeli va yena a va nga ha ta va kona.
13 Ku ta mila mimintwa, nhova ni swinsinyani swa swihlehlwani ka maprediyu* ni ka madoropa ya yena lawa ma nga ni mimuru ya ku tiya,
Ku ta va kaya ka timbyana ta khwati,*+Ku ta va xib’ala xa tiyintxa.*
14 Swiharhi swa mananga swi ta tlhangana ni swiharhi leswi vukulaka,Mbuti ya nhova yi ta vitana vanghanu va yona.
Swinyanyani leswi fambaka niwusiku swi ta tshama kolanu, swi tlhela swi humula kolanu.
15 Nyoka yi ta yendla xisaka kolanu yi gama yi veka matandza,Yi ta ma tlhorha yi ma hlengeleta ka ndzhuti.
Vamangatlu* va ta hlengeletana kolanu, mun’wani ni mun’wani ni munghanu wa yena.
16 Lavetelani ka buku la Yehovha, mi li lerha swi twala:
A ku na ni xa xin’we lexi kalaka xi nga li kona;A xi kona ni xin’we xi kalaka xi nga na munghanu,Hikusa i nawu lowu taka hi ka Yehovha,Swi hlengeletiwile hi moya wa yena wa ku kwetsima.
17 Hi Yena lweyi a nga langa ndhawu ya swona,Voko la yena li swi yavele ndhawu hi ku tirhisa ngoti ya ku pima.
Swi ta tshama ka yona masiku hinkwawu;Swi ta tshama kona hi masiku ni masiku.
Tinhlamunselu ta le hansi
^ Kumbe: “tinyarhi”.
^ Swi tikomba na ku vulavuliwa hi doropa la Bozra, doropankulu la Edomu.
^ Kumbe: “xivavula”.
^ Kumbe: “Pelicano”. I muxaka wa xinyanyani.
^ Kumbe: “porco-espinho”.
^ Kumbe: “magqugwani”. I muxaka wa xinyanyani.
^ Kumbe: “swihondzo; switezi”.
^ Lani ku vulavuliwa hi timhungubye.
^ Kumbe: “avestruzes.”
^ I muxaka wa xinyanyani xa ku fana ni gama.
