Genese 50:1-26
50 Piˈo ihora Iosepha i nia i to ˈna metua tane,+ taˈi ihora e apa ˈtura ia ˈna.
2 I muri iho, faaue atura Iosepha i ta ˈna mau tavini, te mau taote, ia rapaau i te tino pohe+ o to ˈna metua tane. Rapaau aˈera ïa te mau taote i to Iseraela tino,
3 e na reira ˈtura ratou ia ˈna e 40 mahana, o te maororaa hoi e rapaauhia ˈi te hoê tino, e taˈi noa ihora to Aiphiti no ˈna e 70 mahana.
4 I te mairiraa te mau mahana otoraa no ˈna, parau atura Iosepha i te mau tia mana* o Pharao: “Ia fariihia vau i mua i to outou aro, a faatae na i teie poroi ia Pharao:
5 ‘Ua ani to ˈu metua tane ia ˈu ia horeo,+ a na ô mai ai: “Inaha, te pohe nei au.+ E huna oe ia ˈu i to ˈu vahi hunaraa+ ta ˈu i pao i te fenua o Kanaana.”+ A faatia na ia pauma vau e huna i to ˈu metua tane, a hoˈi mai ai au.’”
6 Pahono maira Pharao: “A haere a huna i to metua tane mai ta ˈna i ani ia oe ia horeo.”+
7 Pauma aˈera ïa Iosepha e huna i to ˈna metua tane. Haere aˈera pauroa ta Pharao tavini na muri ia ˈna, oia hoi te mau matahiapo+ i rotopu i to ˈna mau tia mana e pauroa te matahiapo o te fenua o Aiphiti,
8 e pauroa te utuafare o Iosepha, ta ˈna mau tavini, to ˈna mau taeae e te utuafare o to ˈna metua tane.+ O ta ratou anaˈe mau tamarii rii e ta ratou mau nǎnǎ mamoe e animara ta ratou i vaiiho i te fenua o Gosena.
9 Pauma atoa ˈtura te tahi mau pereoo+ e feia faahoro puaahorofenua na muri ia ˈna, e mea rahi roa ratou.
10 E tae atura ratou i te vahi tairiiriraa huero maa* i Atada, i te tuhaa fenua o Ioridana, e oto noa ˈtura ratou i reira ma te auê rahi, e oto noa ˈtura ratou no to ˈna metua tane e hitu mahana.
11 Ite ihora to reira mau taata, to Kanaana, i te otoraa ratou i te vahi tairiiriraa huero maa i Atada, e na ô aˈera ratou: “E otoraa rahi tera no to Aiphiti!” Mairi ihora ïa ratou i taua vahi ra i te iˈoa o Abela-miziraima,* i te tuhaa fenua o Ioridana.
12 Rave ihora ïa ta Iakoba mau tamaiti mai ta ˈna iho â i faaue ia ratou.+
13 Hopoi aˈera ta ˈna mau tamaiti ia ˈna i Kanaana e huna ihora ia ˈna i te ana i te fenua o Makapela, te tuhaa fenua i mua ia Mamera ta Aberahama i hoo mai ia Epherona te ati Heta ei vahi hunaraa na ˈna.+
14 I muri iho i to ˈna hunaraa i to ˈna metua tane, hoˈi maira Iosepha i Aiphiti e to ˈna mau taeae e pauroa te taata tei na muri ia ˈna no te huna i to ˈna metua tane.
15 I muri aˈe i te poheraa to ratou metua tane, parau aˈera to Iosepha mau tuaana te tahi i te tahi: “Peneiaˈe te inoino noa ra Iosepha ia tatou e e tahoo paha oia no te ino atoa ta tatou i rave ia ˈna.”+
16 Poroi aˈera ïa ratou ia Iosepha e na ô aˈera: “Teie ta to metua tane i faaue mai hou oia a pohe ai:
17 ‘Teie ta outou e parau ia Iosepha: “Te taparu nei au, a faaore na i te hapa rahi a to mau tuaana e ta ratou hara i rave i te hamani-ino-raa ia oe.”’ No reira, a faaore mai na i te hapa rahi a te mau tavini a te Atua o to metua tane.” E taˈi ihora Iosepha i te paraparauraa mai ratou.
18 E tapiri maira to ˈna mau tuaana e tipapa ihora i mua ia ˈna, e na ô maira: “Teie matou ta oe mau tîtî!”+
19 Na ô atura Iosepha ia ratou: “Eiaha e mǎtaˈu. O vau anei te Atua no te haava ia outou?
20 Noa ˈtu ua hinaaro outou e hamani ino ia ˈu,+ na te Atua i opua i te reira ei maitai e no te faaherehere i te ora o te taata e rave rahi, mai ta ˈna e rave ra i teie mahana.+
21 E teie nei, eiaha e mǎtaˈu. E tamau â vau i te horoa i te maa na outou e na ta outou mau tamarii rii.”+ E tamahanahana ihora oia ia ratou e paraparau atura ia ratou ma te mǎrû.
22 E parahi noa ihora Iosepha i Aiphiti, o ˈna e te utuafare o to ˈna metua tane. Ua ora Iosepha 110 matahiti.
23 Ua ite Iosepha i te mau mootua a Epheraima,*+ oia atoa te mau tamarii a Makira+ te tamaiti a Manase. Ua fanauhia ratou i nia i te turi o Iosepha.*
24 I muri aˈe, parau atura Iosepha i to ˈna mau taeae: “Te pohe nei au, tera râ e haapao mai iho â te Atua ia outou,+ e e haapauma oia ia outou na teie fenua ˈtu i te fenua ta ˈna i horeo ia Aberahama, Isaaka e Iakoba.”+
25 Ani atura ïa Iosepha i te mau tamaiti a Iseraela ia horeo, a na ô ai: “E haapao mai iho â te Atua ia outou. E hopoi outou i to ˈu mau ivi i rapae i teie vahi.”+
26 Pohe atura Iosepha i te 110raa o to ˈna matahiti, rapaauhia ihora to ˈna tino,+ e tuuhia ihora oia i roto i te hoê afata taata pohe i Aiphiti.
Nota i raro i te api
^ Aore ra “utuafare.”
^ “Otoraa o to Aiphiti” te auraa.
^ Aore ra “tamarii a Epheraima o te toru o te uˈi.”
^ Oia hoi mai te huru ra e tamaiti ratou na ˈna e mea here roa na ˈna ia ratou.
