Lamentasiones 2:1-22
-
Li Jeovae oy skʼakʼal yoʼonton ta stojolal li Jerusalene
א [alef]
2 Li Jeovae ta skʼakʼal yoʼonton la xpix ta tok li stseb Sione.
Te to ta vinajel la sjip yalel tal ta balumil li yutsilal Israele.+
Li ta yorail skʼakʼal yoʼontone muʼyuk la svules ta sjol li skajleb yakane.+
ב [bet]
2 Li Jeovae muʼyuk xkʼuxul yoʼonton la sjinesbe skotol li sna Jakobe.
Ta skapemal sjol la slilin ti butik lek joyol ta muro yuʼun li stseb Judae.+
La sjip yalel ta lumtik xchiʼuk la sokesbe skʼoplal li jteklume+ xchiʼuk li bankilaletik yuʼune.+
ג [guimel]
3 Ta yipal skʼakʼal yoʼonton la slajesbe stsatsal li Israele.
Kʼalal nopaj tal li jkontrainvaneje, la slokʼes batel li sbatsʼikʼobe+xchiʼuk li skʼakʼal yoʼonton ti xkoʼolaj kʼuchaʼal kʼokʼe te xtiltun-o ta stojolal Jakob, la xchikʼ skotol li kʼusitik te nopol oye.+
ד [dalet]
4 Slapʼunoj xa lek s-arko jech kʼuchaʼal tspas li jun jkontrainvaneje; chapal xa lek sbatsʼikʼob sventa stsakvan ta kʼop kʼuchaʼal jmilvanej;+jech-o la smil batel skotol li buchʼutik lek ilbilike.+
Li skʼakʼal yoʼonton ti xkoʼolaj kʼuchaʼal kʼokʼe+ la smal talel li ta skarpana stseb Sione.+
ה [e]
5 Li Jeovae kʼotem kʼuchaʼal jun jkontrainvanej;+la stupʼbe skʼoplal li Israele.
La sjinesbe skotol li tayal kʼelob osiletik yuʼune;laj xa slilinbe skotol ti butik lek joyol ta muro yuʼune.
Laj yepajesbe yatel yoʼonton xchiʼuk yokʼel li stseb Judae.
ו [waw]
6 Laj xa slilin li axibalna+ yuʼun ti xkoʼolaj kʼuchaʼal jun vakaxna* ti te oy ta tsʼunobaltike.
Laj xa slajesbe skʼoplal li kʼin yuʼune.+
Li Jeovae laj xa yakʼ chʼayuk ta oʼontonal te ta Sion li kʼinetike xchiʼuk li savadoexchiʼuk ta skoj ti kapem ta jyalele, la spʼaj li ajvalile xchiʼuk li palee.+
ז [sayin]
7 Li Jeovae laj xa spʼaj li skajleb smotone,solel la spʼaj ta jyalel ti bu chʼul yuʼune.+
Laj yakʼbe ta skʼob jkontrainvanejetik li tsatsal tayal kʼelob osiletik yuʼune.+
Xvochetik* noʼox ta sna Jeova+ jech kʼuchaʼal ta skʼakʼalil kʼine.
ח [jet]
8 Kʼot xa ta nopel yuʼun Jeova ti tslajesbe smuro li stseb Sione.+
Laj xa spʼis ta chʼojon li muroe.+
Muʼyuk la sjalan skʼob ta slajesel.
Chakʼbe yatel yoʼonton li muroe xchiʼuk li latsbil tone.
Jmoj xa laj yichʼik jinesel.
ט [tet]
9 Mukij xa yalel ta balumil li stiʼtake.+
Laj xa slilinbe xchiʼuk laj xa skʼasbe li stakʼinaltake.
Te xa oyik ta mukʼtik lumetik li ajvalil xchiʼuk li bankilaletik yuʼune.+
Muʼyuk buchʼu chchʼun li mantale;* mi jaʼuk oy kʼusi ch-akʼbat yilik yuʼun Jeova li j-alkʼopetik yuʼune.+
י [yod]
10 Li moletik yuʼun stseb Sione te noʼox tsʼijil chotajtik ta lumtik.+
Tsvij ta sjolik pukuk* xchiʼuk tslapik chʼixal kʼuʼil.*+
Li tojol tsebetik yuʼun Jerusalene nijajtik xa ta lumtik.
כ [kaf]
11 Lub xa ta okʼel li jsate.+
Mu xa aʼibaj kʼusi ta jpas.
Solel lilijem koʼonton ta skoj ti yal ta lum li stseb jteklumale,*+ta skoj ti yalik xa ta lum li ololetik xchiʼuk li neneʼetik te ta skayealtak* jteklume.+
ל [lamed]
12 Xi chalbe li smeʼike: «Meʼ, ¡chiviʼnaj xchiʼuk takin tajek koʼonton!»,*+
jech chalik kʼalal chyalik xa ta lume, xkoʼolajik xchiʼuk li buchʼu chyal ta lum te ta skayealtak* jteklum ta skoj ti yayijeme,te petbil yuʼun smeʼik kʼalal chchamike.
מ [mem]
13 Stseb Jerusalen, ¿mi oy van buchʼu jech chil svokoljech kʼuchaʼal chavil avokole?
Tojol tseb yuʼun Sion, ¿kʼusi xuʼ jkoʼoltasot-o sventa jpatbot avoʼontone?
Yuʼun xkoʼolaj kʼuchaʼal mukʼta nab li smukʼul ayayijemale.+ ¿Buchʼu van xuʼ xpoxtaot?+
נ [nun]
14 Li kʼusi laj yichʼ akʼbel yilik li j-alkʼopetik avuʼune jecheʼ xchiʼuk muʼyuk sbalil,+muʼyuk la svinajesik amul sventa mu xavichʼ chukel batel;+jaʼ noʼox laj yalbeikot li kʼusi jecheʼ akʼbil yilike xchiʼuk ti loʼlaele.+
ס [samek]
15 Skotol li buchʼutik te ch-echʼik ta bee chtʼax skʼobik sventa tslabanikot.+
Xpilajetik* noʼox ta skoj ti labal sba chilike+ xchiʼuk sjim xa sjolik ta stojolal li stseb Jerusalene, xi chalike:
«¿Mi jaʼ li jteklum ti xi toʼox chalbeik skʼoplale: ‹Toj kʼupil sba xchiʼuk jaʼ xmuyubaj-o sjunul li balumile›?».+
פ [pe]
16 Skotol li avajkontratake xjachʼlajet noʼox yeik ta atojolal.
Xpilajetik* noʼox, xkʼuxet noʼox stanal yeik xchiʼuk xi chalike: «Laj xa kuʼuntik un.+
¡Kʼot xa li skʼakʼalil ti jmalaojtik xa onoʼoxe!+ ¡Kʼot xa ta pasel un xchiʼuk laj xa kil ta jsatik!».+
ע [ayin]
17 Li Jeovae kʼot xa ta pasel yuʼun li kʼusi snopoj xa onoʼox tspase;+ laj xa spas li kʼusi yaloje,+jaʼ li kʼusi lokʼem ta ye ta voʼnee.+
Muʼyuk xkʼuxul yoʼonton la slilinot.+
Laj yakʼ ti akʼo stsalot li avajkontrae, vaʼun muyubaj; la stsatsubtasbe yip* li buchʼutik tsmilote.
צ [sade]
18 Smuroal jteklum Sion, li krixchanoetike ta sjunul yoʼonton x-avetik ta stojolal li Jeovae.
Ta kʼakʼal akʼobal malmunuk yaʼlel asat kʼuchaʼal ukʼum ti lek tsots yoke.
Mu xakux jlikeluk, mu me xkux ta okʼel li asate.
ק [kof]
19 ¡Likan! Avetan sjunul akʼobal.
Albo skotol kʼusi oy ta avoʼonton li Jeovae, malo lokʼel skotol jech kʼuchaʼal chichʼ malel li voʼe.
Yeʼo muyel akʼob ta stojolal sventa mu xcham li avalabe,yuʼun yakal chyalik ta lum ta skoj viʼnal li ta jujujot xchikin kayeetike.+
ר [rex]
20 Kajval Jeova, kʼelavil xchiʼuk akʼo batel asat ta stojolal li buchʼu laj avakʼbe kastigoe.
¿Mi yuʼun lek ti jech-o tstiʼ yalab li antsetike, li yolik ti la svokʼesike?+O ¿mi yuʼun lek ti te chichʼik milel li paleetik xchiʼuk j-alkʼopetik ti bu chʼul yuʼun Jeovae?+
ש [xin]
21 Te telajtik ta kayeetik li keremetik xchiʼuk moletik ti chamemik xae.+
Lajik xa ta espada li tojol tsebetik kuʼune xchiʼuk li jkeremtake.+
La amil li ta yorail skʼakʼal avoʼontone; muʼyuk xkʼuxul avoʼonton la amil.+
ת [taw]
22 Chatak tal ta ikʼel ta buyuk noʼox li kʼusi chixiʼo yuʼune, xkoʼolaj kʼuchaʼal skʼakʼalil kʼin+ ti kʼu yelan chtalike.
Li ta yorail skʼakʼal yoʼonton Jeovae muʼyuk buchʼu jatav xchiʼuk muʼyuk buchʼu kuxul kom;+li buchʼutik la jvokʼes xchiʼuk la jtsʼitese lajik ta milel yuʼun li kajkontrae.+
Tsʼibetik ta yok vun
^ O «oyalna».
^ O «X-avlajetik».
^ O «chanubtasele».
^ O «lum».
^ O «xchʼivitaltak; ti bu oy ep krixchanoetik ta».
^ Kʼalal ‹stseb jteklumal› xie, jaʼ jun nichimalkʼop ti chakʼ ta aʼiel xkʼuxul oʼontonal xchiʼuk slekil oʼontonale.
^ Literal «¿Bu oy li sbekʼ tsʼunobile xchiʼuk li vinoe?».
^ O «xchʼivitaltak; ti bu oy ep krixchanoetik ta».
^ O «Xuxubajik».
^ O «Xuxubajik».
^ Literal «xulub».
