У СВІТІ налічується близько 7000 різних мов. Таке розмаїття вражає, але водночас створює неабиякі труднощі, зокрема у сфері туризму, торгівлі, освіти та державного управління. І так було з давніх-давен. Приміром, приблизно 2500 років тому від імені перського царя Ахашвероша (очевидно, Ксеркса I) було розіслано указ жителям «127 провінцій від Індії до Ефіопії». Щоб усі зрозуміли цей указ, писарі виконали нелегке завдання — «написали у кожну провінцію її письмом і кожному народові його мовою» *.

Сьогодні більшість організацій та урядів навіть не намагаються зробити щось подібне. Все ж є організація, яка успішно долає мовну прірву між людьми. Це Свідки Єгови. Вони видають журнали, аудіо- та відеоматеріали, книжки, а також Біблію загалом понад 750 мовами, з яких близько 80 — жестові. Крім того, Свідки друкують публікації шрифтом Брайля для незрячих осіб.

Більш того, такі зусилля не приносять Свідкам Єгови жодного матеріального зиску. Всі задіяні в цій праці Свідки виконують її добровільно і не отримують за неї платні. Чому вони здійснюють переклад такою великою кількістю мов і як вони це роблять?