1 Matsɛmɛ 11:1-43

  • Salomo yi ɔmɛ dɔ e tsui kɛ je Mawu he (1-13)

  • Nihi nɛ́ a te si kɛ wo Salomo (14-25)

  • A wo Yeroboam si kaa a ma ha lɛ wɛtso nyɔngma (26-40)

  • Salomo gbo; a wo Rehoboam matsɛ (41-43)

11  Se ngɛ Farao biyo ɔ se ɔ, Matsɛ Salomo ná suɔmi kɛ ha ma se yihi babauu: Moab yihi, Ammon yihi, Edom yihi, Sidon yihi, kɛ Hit yihi. 2  A je je mahi nɛ Yehowa bɔ Israelbi ɔmɛ kɔkɔ ngɛ a he ɔ mi. E bɔ mɛ kɔkɔ ke: “Nyɛ ko ya sɛ a kpɛti,* nɛ mɛ hu a ko ba sɛ nyɛ kpɛti, ejakaa bɔ fɛɛ bɔ nɛ ji ɔ, a maa dɔ nyɛ tsui kɛ ya nyɛɛ a mawu ɔmɛ a se.” Se Salomo mɛtɛ a he nɛ e suɔ mɛ. 3  Nɛ e ngɛ yihi 700 nɛ a ji odehehi, kɛ yi kpahi 300, nɛ bɔɔbɔɔbɔɔ ɔ, e yi ɔmɛ dɔ e tsui kɛ je Mawu he.* 4  Benɛ Salomo bwɔ ɔ, e yi ɔmɛ dɔ e tsui kɛ ya nyɛɛ mawu kpahi a se, nɛ e kɛ e tsui tsuo ha we Yehowa e Mawu ɔ kaa bɔ nɛ e tsɛ David kɛ e tsui tsuo ha lɛ ɔ. 5  Nɛ Salomo ya nyɛɛ Ashtoret, nɛ ji Sidonbi ɔmɛ a yo mawu ɔ, kɛ Milkom, nɛ ji Ammonbi ɔmɛ a mawu nɛ he ngɛ tai ɔ se. 6  Nɛ Salomo pee yayami ngɛ Yehowa hɛ mi, nɛ e nyɛɛ we Yehowa se kɛ pi si kaa bɔ nɛ e tsɛ David pee ɔ. 7  Jamɛ a be ɔ mi nɛ Salomo ma he ko nɛ ya hiɔwe kɛ ha Kemosh, nɛ ji Moabbi ɔmɛ a mawu nɛ he ngɛ tai ɔ ngɛ yoku nɛ ngɛ Yerusalem hɛ mi ɔ nɔ, nɛ e ma eko hu kɛ ha Molek, nɛ ji Ammonbi ɔmɛ a mawu nɛ he ngɛ tai ɔ. 8  Jã nɛ e pee ha e ma se yi ɔmɛ tsuo nɛ́ a sãã afɔle kɛ haa a mawu ɔmɛ nɛ a haa nɛ e jeɔ lasuku ɔ. 9  Yehowa mi mi fu Salomo wawɛɛ, ejakaa e tsui je Yehowa, Israel Mawu ɔ he, nɔ nɛ e je e he kpo kɛ tsɔɔ lɛ si enyɔ, 10  nɛ́ e bɔ lɛ kɔkɔ ngɛ nɔ́ nɛ ɔ tutuutu he kaa e ko ya nyɛɛ mawu kpahi a se ɔ. Se e bui Yehowa fami ɔ tue. 11  Nɛ Yehowa de Salomo ke: “Akɛnɛ o pee nɔ́ nɛ ɔ, nɛ o yi ye somi ɔ kɛ ye blɔ tsɔɔmi ɔmɛ a nɔ kaa bɔ nɛ i fã mo ɔ he je ɔ, bɔ fɛɛ bɔ nɛ ji ɔ, ma kpɔ̃ matsɛ yemi ɔ ngɛ o dɛ, nɛ ma ngɔ kɛ ha o sɔmɔli ɔmɛ a kpɛti nɔ kake. 12  Se o tsɛ David he je ɔ, i be enɛ ɔ pee ngɛ o yi nɔ. O binyumu dɛ nɛ ma kpɔ̃ ngɛ, 13  se i be matsɛ yemi ɔ tsuo kpɔ̃e ngɛ e dɛ. Ma ngɔ wɛtso kake kɛ ha o binyumu ɔ, ngɛ ye sɔmɔlɔ David kɛ Yerusalem nɛ i hla a he je.” 14  Kɛkɛ nɛ Yehowa ha nɛ he nyɛlɔ ko nɛ ji Hadad, Edomno ɔ nɛ je Edom odehe weku ɔ mi ɔ te si kɛ wo Salomo. 15  Benɛ David ye Edom nɔ kunimi ɔ, Yoab nɛ ji tabo ɔ nya dalɔ ɔ kuɔ kɛ ho konɛ e ya pu nihi nɛ a gbe ɔ, nɛ e bɔ mɔde kaa e maa gbe nyumu fɛɛ nyumu ngɛ Edom. 16  (Ejakaa Yoab kɛ Israel tsuo hi lejɛ ɔ nyɔhiɔ ekpa kɛ ya si be nɛ e gbe nyumu fɛɛ nyumu ngɛ Edom.*) 17  Se Hadad kɛ e tsɛ ɔ sɔmɔli komɛ nɛ a ji Edombi ɔ tu fo, nɛ a ho Egipt ya; jamɛ a be ɔ, Hadad ji jokuɛ nyumuyo. 18  A je Midian kɛ ba Paran. A ngɔ nyumuhi ngɛ Paran kɛ piɛɛ a he kɛ ba Egipt matsɛ Farao ngɔ ngɛ Egipt, nɛ Farao ha lɛ we, niye ní, kɛ zugba. 19  Hadad hɛ mi ba nyami ngɛ Farao hɛ mi hluu kaa Farao ngɔ lɛ nitsɛ e yo Tapenes nɛ ji manyɛ* ɔ nyɛmiyo kɛ ha lɛ. 20  Pee se ɔ, Tapenes nyɛmiyo ɔ fɔ binyumu nɛ ji Genubat ha lɛ, nɛ Tapenes lɛ lɛ* ngɛ Farao we ɔ mi, nɛ Genubat kɛ Farao binyumu ɔmɛ hi Farao we ɔ mi. 21  Hadad nu ngɛ Egipt kaa David gbo,* nɛ Yoab nɛ ji tabo ɔ nya dalɔ ɔ hu gbo. Lɔ ɔ he ɔ, Hadad de Farao ke: “Moo wo mi blɔ nɛ ma ho imi nitsɛ ye zugba nɔ ya.” 22  Se Farao bi lɛ ke: “Nɛ́ o ngɛ ye ngɔ nɛ ɔ, mɛni hia mo loko o ngɛ hlae nɛ o ya mo nitsɛ o zugba nɔ ɔ?” Nɛ e he nɔ ke: “Nɔ́ ko hia we mi, se i kpa mo pɛɛ, mo ha nɛ ma ya.” 23  Mawu ha nɛ he nyɛlɔ kpa ko hu nɛ ji Rezon, Eliada binyumu ɔ nɛ e tu fo kɛ je e nyɔmtsɛ Hadadeza, Zoba matsɛ ɔ ngɔ ɔ te si kɛ wo Salomo. 24  E bua nyumuhi a nya kɛ piɛɛ e he, nɛ e ba pee basabasa peeli a kuu ko nya dalɔ benɛ David ye Zobabi ɔmɛ a nɔ kunimi ɔ.* Lɔ ɔ he ɔ, a ho Damasko ya nɛ a ya to si ngɛ lejɛ ɔ, nɛ a bɔni nɔ yemi ngɛ Damasko. 25  Nɛ e ba pee nɔ nɛ teɔ si kɛ woɔ Israel ngɛ Salomo be ɔmɛ tsuo a mi, kɛ piɛɛ haomi nɛ Hadad hao mɛ ɔ he, nɛ e sume Israelbi ɔmɛ saasaa be mi nɛ e ngɛ Siria nɔ yee ɔ. 26  Nebat binyumu Yeroboam, Efraimno nɛ je Zereda, nɛ ji Salomo sɔmɔlɔ ɔ hu bɔni matsɛ ɔ hɛ mi atuã tsɔmi.* A tsɛɛ e yayo ke Zerua, e ji yalɔyo. 27  Nɔ́ he je nɛ e tsɔ matsɛ ɔ hɛ mi atuã ji: Salomo ma Milo* ɔ, nɛ e tsi blɔ nɛ ngɛ e tsɛ David Ma a he ɔ. 28  Yeroboam nɛ ɔ ji nyumu nɛ he wa. Benɛ Salomo na kaa niheyo ɔ hɛ mi wa kɛ ní tsumi ɔ, e ngɔ lɛ kɛ pee nihi nɛ a nyɛɔ a nɔ nɛ a sɔmɔɔ ngɛ Yosef we ɔ mi ɔ tsuo a nɔ hyɛlɔ. 29  Jamɛ a be ɔ mi ɔ, Yeroboam je Yerusalem kɛ yaa, nɛ gbalɔ Ahiya nɛ ji Shilono ɔ na lɛ ngɛ gbɛjegbɛ ɔ nɔ. Ahiya wo tade ehe, nɛ mɛ ni enyɔ ɔmɛ pɛ lɛ a ngɛ nga a nɔ. 30  Ahiya nu tade ehe nɛ e wo ɔ, nɛ e gba mi kakaaka 12. 31  Kɛkɛ nɛ e de Yeroboam ke: “Moo ngɔ kakaaka nyɔngma, ejakaa nɔ́ nɛ Yehowa, Israel Mawu ɔ ngɛ dee ji nɛ ɔ nɛ: ‘Hyɛ, i ngɛ matsɛ yemi ɔ kpɔ̃e ngɛ Salomo dɛ, nɛ ma ha mo wɛtso nyɔngma. 32  Se wɛtso kake maa piɛ ha lɛ ngɛ ye sɔmɔlɔ David kɛ Yerusalem, ma nɛ i hla ngɛ Israel wɛtso ɔmɛ tsuo a kpɛti ɔ he je. 33  Ma pee enɛ ɔ, ejakaa a kua mi nɛ a ya ngɛ si kplãe ha Ashtoret, Sidonbi ɔmɛ a yo mawu ɔ, kɛ Kemosh, Moab mawu ɔ, kɛ Milkom, Ammonbi ɔmɛ a mawu ɔ, nɛ a nyɛɛ we ye blɔ ɔmɛ a nɔ kaa bɔ nɛ e tsɛ David lɛɛ e pee ɔ; a pee we nɔ́ nɛ da ngɛ ye hɛ mi, nɛ a yi ye blɔ tsɔɔmi ɔmɛ kɛ ye fami ɔmɛ a nɔ. 34  Se i be matsɛ yemi ɔ tsuo ngɔe ngɛ e dɛ, nɛ ma ha nɛ e ya nɔ nɛ e ye ganɔ e wami ligbi ɔmɛ tsuo, ngɛ ye sɔmɔlɔ David nɛ i hla a he je, ejakaa e ye ye kita amɛ kɛ ye blɔ tsɔɔmi ɔmɛ a nɔ. 35  Se ma ngɔ matsɛ yemi ɔ ngɛ e binyumu ɔ dɛ kɛ ha mo; ma ha mo wɛtso nyɔngma. 36  Ma ha e binyumu ɔ wɛtso kake, konɛ ye sɔmɔlɔ David nɛ ná kane ngɛ ye hɛ mi be fɛɛ be ngɛ Yerusalem, ma nɛ i hla ha ye he kaa he nɛ ma ha nɛ ye biɛ ɔ nɛ hi ɔ. 37  Ma ngɔ mo, nɛ o maa ye níhi tsuo nɛ o suɔ* ɔ nɔ, nɛ o ma ba ye Israel nɔ matsɛ. 38  Nɛ ke o maa ye níhi tsuo nɛ i fã mo ɔ nɔ, nɛ o maa nyɛɛ ngɛ ye blɔ ɔmɛ a nɔ, nɛ o maa pee nɔ́ nɛ da ngɛ ye hɛ mi kɛ gu ye blɔ tsɔɔmi ɔmɛ kɛ ye kita amɛ a nɔ nɛ o maa ye kaa bɔ nɛ ye sɔmɔlɔ David pee ɔ, lɛɛ imi hu i kɛ mo maa hi si. Ma po we nɛ maa hi si daa kɛ ha mo kaa bɔ nɛ i pee ha David ɔ, nɛ ma ngɔ Israel kɛ ha mo. 39  Nɛ ma pue David nina a hɛ mi si ngɛ enɛ ɔ he je, se i be jã pee kɛ ya daa.’” 40  Enɛ ɔ he ɔ, Salomo bɔ mɔde kaa e maa gbe Yeroboam, se Yeroboam tu fo kɛ ho Egipt ya, ngɛ Egipt matsɛ Shishak ngɔ, nɛ e hi Egipt kɛ ya si be nɛ Salomo gbo. 41  Salomo he sane nɛ piɛ, níhi tsuo nɛ e pee, kɛ juɛmi nɛ e ngɛ ɔ, a ngma ngɛ Salomo yi nɔ sane womi ɔ mi. 42  Be* abɔ nɛ Salomo kɛ hi Yerusalem kɛ ye Israel tsuo nɔ ɔ ji jeha 40. 43  Lɔ ɔ se ɔ, Salomo gbo,* nɛ a pu lɛ ngɛ e tsɛ David Ma a mi; nɛ e binyumu Rehoboam ba ye matsɛ ngɛ e se.

Sisi Ningmahi

Aloo “Nyɛɛ kɛ mɛ ko sɛ gba si himi mi.”
Aloo “e yi ɔmɛ ná e nɔ he wami.”
Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “e po nyumu fɛɛ nyumu ngɛ Edom kɛ fɔ he.”
Pi manyɛ nɛ ngɛ nɔ yee.
Baiblo komɛ de ke “po lɛ nyɔ.”
Aloo “kɛ e nɛmɛ ɔmɛ ya hwɔ.”
Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “benɛ David gbe mɛ ɔ.”
Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “bɔni e nine nɔ womi kɛ si matsɛ ɔ.”
E ji Hebri munyu nɛ e tsɔɔ nɔ́ ko nɛ a bua nya kaa kpongu.
Aloo “o klaa suɔ.”
Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “Ligbi.”
Aloo “kɛ e nɛmɛ ɔmɛ ya hwɔ.”