1 Matsɛmɛ 15:1-34
15 Ngɛ Matsɛ Yeroboam nɛ ji Nebat binyumu ɔ nɔ yemi jeha nɛ ji 18 ɔ mi ɔ, Abiyam bɔni Yuda nɔ matsɛ yemi.
2 E ye nɔ jeha etɛ ngɛ Yerusalem. A tsɛɛ e nyɛ ke Maaka, Abishalom bibiyo ɔ.
3 E ya nɔ nɛ e pee yayamihi nɛ e tsɛ ɔ pee kɛ sɛ e hlami ɔ tsuo, nɛ e kɛ e tsui tsuo ha we Yehowa e Mawu ɔ kaa bɔ nɛ e nɛnɛ David kɛ e tsui tsuo ha lɛ ɔ.
4 Se David he je ɔ, Yehowa e Mawu ɔ ha lɛ kane ngɛ Yerusalem kɛ gu e binyumu nɛ e hla ngɛ e se konɛ Yerusalem nɛ hi si ɔ nɔ.
5 Ejakaa David pee nɔ́ nɛ da ngɛ Yehowa hɛ mi, nɛ ngɛ e wami ligbi ɔmɛ tsuo a mi ɔ, e gba we kɛ ji e fami ko he kaa ja Uria, Hitno ɔ sane ɔ mi pɛ.
6 Rehoboam kɛ Yeroboam hwu ta ngɛ e wami ligbi ɔmɛ tsuo a mi.
7 Abiyam he sane nɛ piɛ kɛ níhi tsuo nɛ e pee ɔ, a ngma ngɛ Yuda matsɛmɛ ɔmɛ a be ɔ mi yi nɔ sane womi ɔ mi. Abiyam kɛ Yeroboam hu hwu ta.
8 Lɔ ɔ se ɔ, Abiyam gbo* nɛ a pu lɛ ngɛ David Ma a mi; nɛ e binyumu Asa ba ye matsɛ ngɛ e se.
9 Ngɛ Israel Matsɛ Yeroboam nɔ yemi jeha nɛ ji 20 ɔ mi ɔ, Asa bɔni Yuda nɔ yemi.
10 E ye nɔ ngɛ Yerusalem jeha 41. A tsɛɛ e na ke Maaka, Abishalom bibiyo ɔ.
11 Asa pee nɔ́ nɛ da ngɛ Yehowa hɛ mi kaa bɔ nɛ e nɛnɛ David pee ɔ.
12 E fiee nyumuhi nɛ a poɔ tuutuu* ɔ kɛ je ma a mi, nɛ e je wɔhi tsuo nɛ a he ngɛ tai* nɛ e nɛmɛ ɔmɛ pee ɔ hulɔ.
13 Maaka nɛ ji e na a po, e kpa lɛ manyɛ yemi, ejakaa e pee wɔ ko nɛ he ngɛ tai nɛ́ a kɛ ja wɔ tso* ɔ. Asa po e na a wɔ nɛ he ngɛ tai ɔ, nɛ e sã lɛ ngɛ Kidron Dɔgba a mi.
14 Se a je we hehi nɛ ya hiɔwe ɔ.* Se kɛ̃ ɔ, Asa kɛ e tsui tsuo ha Yehowa e wami ligbi ɔmɛ tsuo.
15 Nɛ e ngɔ níhi nɛ e kɛ e tsɛ ɔ pee mɛ klɔuklɔu ɔ kɛ ba Yehowa we ɔ; sika hiɔ, sika tsu, kɛ ní kpahi.
16 Daa nɛ ɔ, Asa kɛ Baasha nɛ ji Israel matsɛ ɔ ngɛ ta nɔ.
17 Lɔ ɔ he ɔ, Israel Matsɛ Baasha kuɔ kɛ ba tua Yuda, nɛ e bɔni Rama pomi ekohu* konɛ e kɛ tsi blɔ, nɛ́ nɔ ko nɛ ko je Yuda Matsɛ Asa ngɔ kɛ ho, aloo e ba e ngɔ.*
18 Kɛkɛ nɛ Asa ngɔ sika hiɔ kɛ sika tsu tsuo nɛ piɛ ngɛ Yehowa we ɔ juetli to he ɔmɛ, kɛ matsɛ we ɔ juetli to he ɔmɛ, nɛ e kɛ ha e sɔmɔli ɔmɛ. Lɔ ɔ se ɔ, Matsɛ Asa tsɔ mɛ Benhadad, nɛ ji Siria matsɛ ɔ nɛ ngɛ Damasko ɔ ngɔ. Benhadad tsɛ ji Tabrimon, nɛ Tabrimon tsɛ ji Hezion. Matsɛ Asa de Benhadad ke:
19 “Somi ko ngɛ i kɛ mo wa kpɛti, kɛ ye tsɛ kɛ o tsɛ a kpɛti. I kɛ sika hiɔ kɛ sika tsu ngɛ mo kee. Moo ba nɛ o ba po somi nɛ ngɛ o kɛ Israel Matsɛ Baasha nyɛ kpɛti ɔ mi konɛ e je ye zugba a nɔ.”
20 Benhadad bu Matsɛ Asa tue, nɛ e wo e tabo ɔmɛ a nya dali ɔmɛ blɔ kɛ ho, nɛ a ya tua Israel ma amɛ, nɛ a kpata Iyon, Dan, Abel Bet Maaka, Kineret tsuo, kɛ Naftali zugba a tsuo hɛ mi.
21 Benɛ Baasha nu he ɔ, oya nɔuu nɛ e kpa Rama pomi,* nɛ e ya nɔ nɛ e hi Tirza.
22 Kɛkɛ nɛ Matsɛ Asa tsɛ Yudabi ɔmɛ tsuo kɛ ba, e si we nɔ ko, nɛ a muɔɔ tɛhi kɛ tsohi nɛ Baasha kɛ ngɛ Rama poe ɔ, nɛ Matsɛ Asa kɛ ya po Geba ekohu ngɛ Benyamin kɛ Mizpa.
23 Asa he sane tsuo nɛ piɛ, he wami tsuo nɛ e ngɛ, kɛ níhi tsuo nɛ e pee kɛ mahi nɛ e po ɔ, a ngma ngɛ Yuda matsɛmɛ ɔmɛ a be ɔ mi yi nɔ sane womi ɔ mi. Se ngɛ e bwɔmi si ɔ, e nu nane hiɔ ko.
24 Lɔ ɔ se ɔ, Asa gbo* nɛ a pu lɛ kɛ piɛɛ e nɛmɛ a he ngɛ e nɛnɛ David Ma a mi; nɛ e binyumu Yehoshafat ba ye matsɛ ngɛ e se.
25 Nadab nɛ ji Yeroboam binyumu ɔ bɔni Israel nɔ matsɛ yemi ngɛ Yuda Matsɛ Asa nɔ yemi jeha enyɔne ɔ mi, nɛ e ye Israel nɔ jeha enyɔ.
26 E ya nɔ nɛ e pee ní yayamihi ngɛ Yehowa hɛ mi, nɛ e wo e tsɛ ɔ nane, nɛ yayami nɛ e tsɛ ɔ pee nɛ́ lɔ ɔ ha nɛ Israel pee yayami ɔ, lɛ hu e pee jamɛ a yayami ɔ.
27 Baasha nɛ ji Ahiya binyumu ɔ nɛ e je Isakar we ɔ mi ɔ so Nadab yi nɔ, nɛ Baasha gbe lɛ ngɛ Filistibi ɔmɛ a ma Gibeton ɔ mi, be mi nɛ Nadab kɛ Israel tsuo ya sa Gibeton yi ɔ.
28 Lɔ ɔ he ɔ, Baasha gbe lɛ ngɛ Yuda Matsɛ Asa nɔ yemi jeha etɛne ɔ mi, nɛ e ba ye matsɛ ngɛ e se.
29 Benɛ e ba bɔni matsɛ yemi pɛ ɔ, e gbe Yeroboam we mi bimɛ ɔmɛ tsuo. E ha we nɛ Yeroboam he nɔ kake ngmelu po nɛ woɔ mumi nɛ hi je mi; e ha nɛ a kpata a hɛ mi kaa bɔ nɛ Yehowa de kɛ gu e sɔmɔlɔ Ahiya, Shilono ɔ nɔ ɔ.
30 Enɛ ɔ ba ngɛ yayamihi nɛ Yeroboam pee, kɛ yayamihi nɛ e ha nɛ Israel pee, kɛ Yehowa, Israel Mawu ɔ mi mi la nɛ e wo wawɛɛ ɔ he je.
31 Nadab he sane nɛ piɛ kɛ níhi tsuo nɛ e pee ɔ, a ngma ngɛ Israel matsɛmɛ ɔmɛ a be ɔ mi yi nɔ sane womi ɔ mi.
32 Nɛ daa nɛ ɔ, Asa kɛ Israel Matsɛ Baasha ngɛ ta nɔ.
33 Ngɛ Yuda Matsɛ Asa nɔ yemi jeha etɛne ɔ mi ɔ, Baasha nɛ ji Ahiya binyumu ɔ ba ye Israel tsuo nɔ matsɛ ngɛ Tirza, nɛ e ye nɔ jeha 24.
34 Se e ya nɔ nɛ e pee yayami ngɛ Yehowa hɛ mi, e wo Yeroboam nane, nɛ yayami nɛ Yeroboam pee nɛ́ lɔ ɔ ha nɛ Israel pee yayami ɔ, lɛ hu e pee jamɛ a yayami ɔ.*
Sisi Ningmahi
^ Aloo “kɛ e nɛmɛ ɔmɛ ya hwɔ.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “jami he nyumuhi tuutuu poli.”
^ Hebri munyu nɛ a kɛ tsu ní ɔ kɛ “fĩ” ngɛ tsakpa, nɛ a kɛ tsuɔ ní kɛ gbeɔ nɔ́ ko he guɛ.
^ Aloo “e bɔni gbogbo fiami kɛ wo Rama he.”
^ Aloo “nɔ ko nɛ ko je Yuda Matsɛ Asa zugba kpɔ ɔ mi kɛ ba, aloo e ya lejɛ ɔ.”
^ Aloo “e kpa gbogbo ɔ fiami kɛ wo Rama he.”
^ Aloo “kɛ e nɛmɛ ɔmɛ ya hwɔ.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “nɛ e nyɛɛ ngɛ Yeroboam yayami nɛ e ha nɛ Israel pee ɔ mi.”
