1 Matsɛmɛ 16:1-34
16 Yehowa gu Yehu, nɛ ji Hanani binyumu ɔ nɔ kɛ tu munyu kɛ si Baasha ke:
2 “I wo o nɔ kɛ je zu mi, nɛ i pee mo ye ma Israel ɔ hɛ mi nyɛɛlɔ, se o ya wo Yeroboam nane, nɛ o ha nɛ ye ma Israel pee yayami, nɛ a ngɔ yayamihi nɛ a pee ɔ kɛ wo ye mi mi la.
3 Enɛ ɔ he ɔ, ma bɛɛ Baasha kɛ e we ɔ mi nyaii, nɛ ma ha nɛ e we ɔ maa pee kaa Nebat binyumu Yeroboam we ɔ.
4 Baasha he nɔ ko nɛ ma gbo ngɛ ma a mi ɔ, gbehi maa ye lɛ; nɛ e he nɔ ko nɛ ma gbo ngɛ nga mi ɔ, hiɔwe lohwe pɛlitsɛmɛ maa ye lɛ.”
5 Baasha he sane nɛ piɛ, níhi nɛ e pee, kɛ e he wami ɔ, a ngma ngɛ Israel matsɛmɛ ɔmɛ a be ɔ mi yi nɔ sane womi ɔ mi.
6 Lɔ ɔ se ɔ, Baasha ba gbo* nɛ a pu lɛ ngɛ Tirza; nɛ e binyumu Ela ba ye matsɛ ngɛ e se.
7 Jehanɛ hu ɔ, Yehowa gu gbalɔ Yehu, Hanani binyumu ɔ nɔ kɛ tu munyu kɛ si Baasha kɛ e we ɔ ngɛ yayami tsuo nɛ e pee ngɛ Yehowa hɛ mi ɔ he je, ejakaa Baasha kɛ e nine nya ní tsumi wo e mi mi la, nɛ lɔ ɔ ha nɛ e ba pee kaa Yeroboam we ɔ, nɛ jehanɛ se hu ɔ, e gbe Nadab.*
8 Ngɛ Yuda Matsɛ Asa nɔ yemi jeha nɛ ji 26 mi ɔ, Ela, Baasha binyumu ɔ bɔni Israel nɔ matsɛ yemi ngɛ Tirza, nɛ e ye nɔ jeha enyɔ.
9 E sɔmɔlɔ Zimri, nɛ ji e ta buli nɛ a hiɔ zugba lɛ mi ɔ a mi fã nya dalɔ ɔ so e yi nɔ benɛ e ngɛ Tirza nɛ́ e nu dã nɛ e de kpɔtɔɔ ngɛ Arza we ɔ mi ɔ. Arza ji nɔ nɛ hyɛɛ Tirza we ɔ nɔ.
10 Zimri ba nɛ e ba fia lɛ nɔ́, nɛ e gbe lɛ ngɛ Yuda Matsɛ Asa nɔ yemi jeha nɛ ji 27 ɔ mi, nɛ e ba ye matsɛ ngɛ e se.
11 Benɛ e ba hi matsɛ sɛ ɔ nɔ nɛ e bɔni matsɛ yemi pɛ ɔ, e gbe Baasha we ɔ mi bimɛ ɔmɛ tsuo. E si we nyumu* kake ngmelu po, Baasha weku no* jio, e huɛ jio.
12 Lɔ ɔ he ɔ, Zimri kpata Baasha we ɔ mi bimɛ ɔmɛ tsuo a hɛ mi kaa bɔ nɛ Yehowa gu gbalɔ Yehu nɔ kɛ tu munyu kɛ si Baasha a.
13 Yayamihi tsuo nɛ Baasha kɛ e binyumu Ela pee, kɛ yayamihi nɛ a ha nɛ Israel pee nɛ́ a kɛ a wɔhi nɛ a he be se nami wo Yehowa, Israel Mawu ɔ mi mi la a he je nɛ enɛ ɔ ba a nɛ.
14 Ela he sane nɛ piɛ kɛ níhi tsuo nɛ e pee ɔ, a ngma ngɛ Israel matsɛmɛ ɔmɛ a be ɔ mi yi nɔ sane womi ɔ mi.
15 Ngɛ Yuda Matsɛ Asa nɔ yemi jeha nɛ ji 27 ɔ mi ɔ, Zimri ba ye matsɛ ligbi kpaago ngɛ Tirza be mi nɛ ta buli ɔmɛ ya to si konɛ a kɛ Gibeton, nɛ ji Filistibi ɔmɛ a ma a nɛ hwu ta a.
16 Pee se ɔ, ta buli ɔmɛ nɛ a ya to si ɔ nu nɛ a ngɛ dee ke: “Zimri so matsɛ ɔ yi nɔ, nɛ e gbe lɛ.” Lɔ ɔ he ɔ, jamɛ a ligbi ɔ, Israel tsuo wo Omri, nɛ ji tabo ɔ nya dalɔ ɔ matsɛ ngɛ Israel ma a nya ngɛ sito he ɔ.
17 Omri kɛ Israel tsuo je Gibeton nɛ a kuɔ kɛ ya sa Tirza yi.
18 Benɛ Zimri na kaa a ngɔ ma a, e ya sɛ matsɛ ɔ we ɔ mɔ nɛ he wa a mi, nɛ e sã e kɛ we ɔ, nɛ e gbo.
19 Enɛ ɔ ba ejakaa e pee ní yayamihi ngɛ Yehowa hɛ mi, nɛ e ya wo Yeroboam nane, nɛ e ha nɛ Israel hu pee yayami.
20 Zimri he sane nɛ piɛ, kɛ nɔ yi nɔ nɛ e so ɔ, a ngma ngɛ Israel matsɛmɛ ɔmɛ a be ɔ mi yi nɔ sane womi ɔ mi.
21 Jamɛ a be ɔ mi nɛ Israelbi ɔmɛ a mi gba enyɔ ɔ nɛ. Kuu kake ya nyɛɛ Tibni, nɛ ji Ginat binyumu ɔ se, nɛ a ngɛ hlae kaa a maa wo lɛ matsɛ, nɛ kuu kake hu ya nyɛɛ Omri se.
22 Se nihi nɛ a ya nyɛɛ Omri se ɔ ye nihi nɛ a ya nyɛɛ Tibni, Ginat binyumu ɔ se ɔ nɔ kunimi. Lɔ ɔ he ɔ, Tibni gbo, nɛ Omri ba ye matsɛ.
23 Ngɛ Yuda Matsɛ Asa nɔ yemi jeha nɛ ji 31 ɔ mi ɔ, Omri bɔni Israel nɔ matsɛ yemi, nɛ e ye nɔ jeha 12. E ye nɔ ngɛ Tirza jeha ekpa.
24 E he yoku ɔ nɛ ngɛ Samaria a ngɛ Shemer dɛ sika hiɔ talɛnt* enyɔ, nɛ e po ma ngɛ yoku ɔ nɔ. E wo ma nɛ e po ɔ biɛ ke Samaria.* E kɛ Shemer, nɛ ji yoku ɔ tsɛ* ɔ biɛ lɛ wo ma a.
25 Omri ya nɔ nɛ e pee ní yayamihi ngɛ Yehowa hɛ mi, nɛ e pee ní yayamihi pe nihi tsuo nɛ a sɛ e hlami ɔ.
26 E ya wo Yeroboam, Nebat binyumu ɔ nane, nɛ e ha nɛ Israel pee yayami, nɛ a kɛ a wɔhi nɛ a he be se nami wo Yehowa, Israel Mawu ɔ mi mi la.
27 Omri he sane nɛ piɛ, níhi nɛ e pee, kɛ e he wami ní tsumi ɔmɛ ɔ, a ngma ngɛ Israel matsɛmɛ ɔmɛ a be ɔ mi yi nɔ sane womi ɔ mi.
28 Lɔ ɔ se ɔ, Omri ba gbo,* nɛ a pu lɛ ngɛ Samaria; nɛ e binyumu Ahab ba ye matsɛ ngɛ e se.
29 Ahab, nɛ ji Omri binyumu ɔ bɔni Israel nɔ matsɛ yemi ngɛ Yuda Matsɛ Asa nɔ yemi jeha nɛ ji 38 ɔ mi, nɛ Ahab, Omri binyumu ɔ hi Samaria kɛ ye Israel nɔ jeha 22.
30 Ahab, nɛ ji Omri binyumu ɔ pee ní yayamihi ngɛ Yehowa hɛ mi pe nihi tsuo nɛ a sɛ e hlami ɔ.
31 Yeroboam, Nebat binyumu ɔ yayami ɔmɛ nɛ́ lɛ hu e pee ɔ po pi ha lɛ, nɛ e pa ya ngɔ Etbaal, nɛ ji Sidonbi ɔmɛ a matsɛ ɔ biyo Yezebel kaa e yo, nɛ e bɔni Baal sɔmɔmi, nɛ e kplãã si kɛ haa lɛ.
32 Jehanɛ hu ɔ, e ma we ngɛ Samaria kɛ ha Baal, nɛ e ma afɔle sami latɛ ngɛ lejɛ ɔ kɛ ha Baal.*
33 Ahab pee wɔ tso* hulɔ. Ahab pee níhi fuu kɛ wo Yehowa, Israel Mawu ɔ mi mi la pe Israel matsɛmɛ ɔmɛ tsuo nɛ a sɛ e hlami ɔ.
34 Benɛ Ahab ngɛ matsɛ yee ɔ, Hiel, nɛ ji Betelno ɔ kpale fia Yeriko ma a. Benɛ e to ma a sisi ɔ, Abiram, nɛ ji e kekleekle bi ɔ gbo, nɛ benɛ e ma ma a nya sinya amɛ ɔ, Segub, nɛ ji e binakutso ɔ hu gbo kaa bɔ nɛ Yehowa de kɛ gu Nun binyumu Yoshua nɔ ɔ.
Sisi Ningmahi
^ Aloo “Baasha kɛ e nɛmɛ ɔmɛ ya hwɔ.”
^ Nɛ ji Yeroboam bi ɔ.
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “nɔ fɛɛ nɔ nɛ zii zami kɛ pueɔ gbogbo he.” Hebri munyu nɛ a kɛ gbeɔ nyumuhi a he guɛ.
^ Aloo “Baasha muɔ he lue yelɔ.”
^ Talɛnt kake peeɔ kilogram 34.2 (oz t 1,101). Hyɛ Mi Tsɔɔmi Munyu B14.
^ E sisi ji, “Shemer Wɛtso ɔ Nɔ́.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “nyɔmtsɛ.”
^ Aloo “Omri kɛ e nɛmɛ ɔmɛ ya hwɔ.”
^ Aloo “jami he.”
