1 Matsɛmɛ 21:1-29
21 Ngɛ ní nɛ ɔmɛ a se ɔ, sane ko ya nɔ kɛ kɔ Nabot, Yezreelno ɔ wai ngmɔ ko he; wai ngmɔ ɔ ngɛ Yezreel ngɛ Israel Matsɛ Ahab matsɛ we ɔ kasa nya haa.
2 Ahab de Nabot ke: “Ngɔɔ o wai ngmɔ ɔ kɛ ha mi nɛ ma kɛ pee ní tsɔwi ngmɔ, ejakaa e ngɛ ye we ɔ kasa nya. Kɛkɛ ɔ, ma ha mo wai ngmɔ ko nɛ hi pe lɔ ɔ. Aloo ke o suɔ ɔ, ma ha mo e nya sika.”
3 Se Nabot de Ahab ke: “Kpaoo, ngɛ Yehowa hɛ mi ɔ, e sɛ nɛ ma ngɔ ye nɛmɛ a gbosi ní ɔ kɛ ha mo.”
4 Lɔ ɔ he ɔ, Ahab kɛ abofu kɛ aywilɛho ba e we mi ngɛ heto nɛ Nabot, Yezreelno ɔ ha lɛ ke: “I be ye nɛmɛ a gbosi ní ɔ ngɔe kɛ ha mo” ɔ he je. Lɔ ɔ se ɔ, e ya hwɔ si ngɛ e sa nɔ, nɛ e plɛ e hɛ mi kɛ wo gbogbo ɔ, nɛ e kua ní yemi.
5 E yo Yezebel ba e ngɔ, nɛ e ba bi lɛ ke: “Mɛni he je nɛ o* bua jɔɛ, nɛ o kua ní yemi ɔ?”
6 E de Yezebel ke: “Ejakaa i de Nabot, Yezreelno ɔ ke, ‘Ha mi o wai ngmɔ ɔ nɛ ma ha mo sika. Aloo ke o suɔ ɔ, ha nɛ ma ha mo wai ngmɔ kpa kɛ to lɔ ɔ nane mi.’ Se e de ke, ‘I kɛ ye wai ngmɔ ɔ be mo hae.’”
7 E yo Yezebel de lɛ ke: “Anɛ pi mo nɛ o ngɛ Israel nɔ matsɛ yee lo? Tee si nɛ o ye ní, nɛ́ o bua nɛ jɔ ngɛ o tsui mi. Ma ha mo Nabot, Yezreelno ɔ wai ngmɔ ɔ.”
8 Lɔ ɔ he ɔ, Yezebel ngma sɛ womihi ngɛ Ahab biɛ mi, nɛ e ngɔ Ahab nya sɔumi nɔ́ ɔ kɛ sɔu a nya, nɛ e kɛ sɛ womi ɔmɛ mane nikɔtɔmahi kɛ odehehi nɛ a ngɛ Nabot ma a mi ɔ.
9 E ngma ngɛ sɛ womi ɔmɛ a mi ke: “Nyɛɛ fia adafi kaa a ha hwɔ, nɛ́ nyɛ ha nɛ Nabot nɛ hi si ngɛ ni ɔmɛ a hɛ mi.
10 Nɛ́ nyɛ ha nɛ yaka nimli enyɔ nɛ á hi si ngɛ e hɛ mi nɛ a po e nya, nɛ́ a de ke, ‘O gbiɛ Mawu kɛ matsɛ ɔ!’ Lɔ ɔ se ɔ, nyɛɛ ngɔ lɛ kɛ je kpo nɛ nyɛ ya fiaa lɛ tɛ nɛ e gbo.”
11 Lɔ ɔ he ɔ, nyumuhi, nɛ ji nikɔtɔmahi kɛ odehehi nɛ a ngɛ Nabot ma a mi ɔ pee kaa bɔ nɛ a ngma ngɛ sɛ womi ɔmɛ nɛ Yezebel kɛ mane mɛ ɔ mi ɔ pɛpɛɛpɛ.
12 A fia adafi kaa a ha hwɔ, nɛ a ha nɛ Nabot hi si ngɛ ni ɔmɛ a hɛ mi.
13 Kɛkɛ nɛ yaka nyumuhi enyɔ ba, nɛ a ba hi si ngɛ Nabot hɛ mi, nɛ a bɔni Nabot nya pomi ngɛ ni ɔmɛ a hɛ mi ke: “Nabot gbiɛ Mawu kɛ matsɛ ɔ!” Lɔ ɔ se ɔ, a ngɔ Nabot kɛ ho ma a se ya, nɛ a ya fiaa lɛ tɛ nɛ e gbo.
14 Jehanɛ ɔ, a tsɔ nɛ a kɛ sɛ gbi ya ha Yezebel ke: “A fiaa Nabot tɛ nɛ e gbo.”
15 Benɛ Yezebel nu kaa a fiaa Nabot tɛ nɛ e gbo ɔ, oya nɔuu nɛ e de Ahab ke: “Tee si nɛ o ya ngɔ Nabot, Yezreelno ɔ wai ngmɔ ɔ nɛ e kua juami ha mo ɔ, ejakaa Nabot be wami mi hu. E gbo.”
16 Benɛ Ahab nu kaa Nabot gbo ɔ, oya nɔuu nɛ e te si nɛ e kple kɛ ho Nabot, Yezreelno ɔ wai ngmɔ ɔ mi ya konɛ e ya ngɔ.
17 Se Yehowa kɛ sɛ gbi ha Eliya, nɛ ji Tishbe no ɔ ke:
18 “Tee si nɛ o kple kɛ ho nɛ o kɛ Israel Matsɛ Ahab nɛ ngɛ Samaria a nɛ ya kpe. O nɛ lɛ ngɛ Nabot wai ngmɔ ɔ mi; e ho lejɛ ɔ ya konɛ e ya ngɔ ngmɔ ɔ.
19 De lɛ ke, ‘Nɔ́ nɛ Yehowa ngɛ dee ji nɛ ɔ nɛ: “Lɔ ɔ o gbe nyumu ko, nɛ o pa ngɔ e weto ní lo?”’* Lɔ ɔ se ɔ, de lɛ ke: ‘Nɔ́ nɛ Yehowa ngɛ dee ji nɛ ɔ nɛ: “He nɛ gbehi lɔ Nabot muɔ ngɛ ɔ, lejɛ ɔ nɔuu nɛ gbehi ma lɔ mo hu o muɔ ngɛ.”’”
20 Ahab de Eliya ke: “Ye he nyɛlɔ, o nuu mi!” Eliya he nɔ ke: “Ee, i nuu mo. ‘Akɛnɛ o fia o pɛɛ si kaa o maa pee nɔ́ yayami* ngɛ Yehowa hɛ mi he je ɔ,
21 hyɛ, ma ngɔ haomi kɛ ba o nɔ, nɛ ma bɛɛ o se nyaii, nɛ ma kpata nyumu fɛɛ nyumu* nɛ je Ahab mi ɔ hɛ mi ngɛ Israel, nihi nɛ a be yemi kɛ bualɔ nɛ a gbɔjɔ hu piɛɛ he.
22 Nɛ ma pee o we ɔ kaa Yeroboam, Nebat binyumu ɔ we ɔ, kɛ Baasha, Ahiya binyumu ɔ we ɔ, ejakaa o wo ye mi mi la, nɛ o ha nɛ Israel pee yayami.’
23 Jehanɛ hu ɔ, Yehowa de kɛ kɔ Yezebel he ke: ‘Gbehi maa ye Yezebel ngɛ Yezreel zugba a nɔ.
24 Ahab he nɔ ko nɛ ma gbo ngɛ ma a mi ɔ, gbehi maa ye lɛ, nɛ e he nɔ ko nɛ ma gbo ngɛ nga mi ɔ, hiɔwe lohwe pɛlitsɛmɛ maa ye lɛ.
25 Niinɛ, nɔ ko be nɛ e fia e pɛɛ si kaa e maa pee nɔ́ yayami* ngɛ Yehowa hɛ mi kaa Ahab nɛ́ e yo Yezebel tsitsɛɛ e kuɛ se ɔ.
26 E pee ní hiemi* ní nɛ pe kulaa kɛ gu wɔhi nɛ a he ngɛ tai* nɛ e ya nyɛɛ a se ɔ nɔ, kaa bɔ nɛ Amorbi ɔmɛ tsuo nɛ Yehowa fiee mɛ ngɛ Israelbi ɔmɛ a hɛ mi ɔ pee ɔ.’”
27 Benɛ Ahab nu munyu nɛ ɔmɛ pɛ ɔ, e gba e tade ɔmɛ nɛ e ha kpekpe; nɛ e ha hwɔ, nɛ e haa kpekpe kɛ hwɔɔ si, nɛ e nyɛɛɔ mɔbɔmɔbɔ.
28 Kɛkɛ nɛ Yehowa kɛ sɛ gbi ha Eliya, nɛ ji Tishbeno ɔ ke:
29 “Anɛ o na bɔ nɛ Ahab ba e he si ngɛ ye hɛ mi ha a lo? Akɛnɛ e ba e he si ngɛ ye hɛ mi he je ɔ, i kɛ haomi ɔ be bae ngɛ e wami be mi. E binyumu ɔ yi nɔ nɛ ma ngɔ haomi ɔ kɛ ba e we ɔ nɔ.”
Sisi Ningmahi
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “o mumi.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “pa ngɔ e níhi lo?”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “o jua o he kɛ ha yayami peemi.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “nɔ fɛɛ nɔ nɛ zii zami kɛ pueɔ gbogbo he.” Hebri munyu nɛ a kɛ gbeɔ nyumuhi a he guɛ.
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “nɔ ko be nɛ e jua e he kɛ ha yayami peemi.”
^ Aloo “ní hiɔmi.”
^ Hebri munyu nɛ a kɛ tsu ní ɔ kɛ “fĩ” ngɛ tsakpa, nɛ a kɛ tsuɔ ní kɛ gbeɔ nɔ́ ko he guɛ.
