1 Kronika 17:1-27

  • Tsapi David nɛ́ maa ma sɔlemi we ɔ (1-6)

  • A kɛ David so matsɛ yemi he somi (7-15)

  • David sina sɔlemi (16-27)

17  Benɛ David ba je lɛ nitsɛ e we* ɔ mi pɛ nɛ e de gbalɔ Natan ke: “Hyɛ kaa i ngɛ we nɛ a kɛ seda tsohi ma mi, be mi nɛ Yehowa somi daka a ngɛ bo tsu mi.”  Natan ha David heto ke: “Moo pee nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ ngɛ o tsui mi, ejakaa anɔkuale Mawu ɔ kɛ mo ngɛ.”  Jamɛ a nyɔ ɔ mi nɔuu ɔ, Mawu kɛ Natan tu munyu ke:  “Yaa nɛ o ya de ye sɔmɔlɔ David ke, ‘Nɔ́ nɛ Yehowa ngɛ dee ji nɛ ɔ nɛ: “Pi mo nɛ o maa ma we ha mi nɛ ma hi mi.  Ejakaa kɛ je be nɛ i ngɔ Israel kɛ ba, kɛ ba si mwɔnɛ ligbi nɛ ɔ, i hí we ko mi, mohu ɔ, bo tsuhi a mi sɔuu lɛ i hi, kɛ je he kake kɛ ya he kpa.*  Kɛ je be nɛ i kɛ Israelbi ɔmɛ tsuo nyɛɛ ɔ, anɛ i bi Israel kojoli nɛ i hla kaa a hyɛ ye ma a nɔ ɔ a ti nɔ ko hyɛ ke, ‘Mɛni he je nɛ o ngɔɛ seda tsohi kɛ pui we ha mi’ lo?”’  “Amlɔ nɛ ɔ, de ye sɔmɔlɔ David ke, ‘Nɔ́ nɛ Yehowa tabohiatsɛ ɔ ngɛ dee ji nɛ ɔ nɛ: “I ngɔ mo kɛ je lohwehi a ní yemi hehi, kɛ je to kuu ɔ se, kaa o ba pee ye ma Israel hɛ mi nyɛɛlɔ.  Nɛ he fɛɛ he nɛ o maa ya a, ma piɛɛ o he, nɛ ma kpata o he nyɛli ɔmɛ tsuo a hɛ mi;* nɛ ma ha nɛ o he biɛ kaa bɔ nɛ nimli nguahi nɛ a ngɛ zugba a nɔ ɔ he biɛ ɔ.  Ma hla he ko ha ye ma Israel, nɛ ma to mɛ si ngɛ lejɛ ɔ, nɛ a maa hi lejɛ ɔ, nɛ nɔ ko be a nya gbae hu; nɛ yiwutsotsɛmɛ be mɛ yi mi wae* hu kaa bɔ nɛ a pee be ko nɛ be ɔ, 10  kɛ je ligbi nɛ i hla kojoli kɛ da ye ma Israel nya a. Nɛ ma ba o he nyɛli ɔmɛ tsuo si. Jehanɛ hu ɔ, i ngɛ mo dee ke, ‘Yehowa maa po we ha mo.’* 11  “‘“Ke o ligbi ɔmɛ ba nyagbe nɛ o gbo ɔ,* ma wo o nina* ko nɔ ngɛ o se, o binyumu ɔmɛ a kpɛti nɔ kake, nɛ ma ha nɛ e matsɛ yemi ɔ maa ma si kpɛii. 12  Lɛ ji nɔ nɛ maa po we kɛ ha mi, nɛ ma ha nɛ e matsɛ sɛ ɔ maa ma si kpɛii kɛ ya neneene. 13  Ma pee e tsɛ, nɛ e maa pee ye binyumu. I be ye suɔmi nɛ se pui ɔ jee ngɛ e nɔ kaa bɔ nɛ i je ngɛ nɔ nɛ sɛ o hlami ɔ nɔ ɔ. 14  Ma ha nɛ e maa da si ngɛ ye we ɔ kɛ ye matsɛ yemi ɔ mi kɛ ya neneene, nɛ e matsɛ sɛ ɔ maa hi si kɛ ya neneene.”’” 15  Natan bɔ David munyu nɛ ɔmɛ tsuo nɛ́ a je ngɔ tsɔɔ lɛ ɔ. 16  Kɛkɛ nɛ Matsɛ David ba nɛ e ba hi si ngɛ Yehowa hɛ mi, nɛ e de ke: “Oo Yehowa Mawu, mɛnɔ ji mi? Nɛ mɛnɔmɛ ji ye we ɔ loko o ngɔ mi kɛ ba su he nɛ i ngɛ nɛ ɔ? 17  Oo Mawu, enɛ ɔ tsuo se ɔ, o kpale tu o sɔmɔlɔ ɔ we ɔ he munyu kɛ ya si hwɔɔ se tɔɔ, nɛ o na mi kaa nɔ ko nɛ e sa kaa a kpale wo e nɔ,* Oo Yehowa Mawu. 18  Mɛni pa ngɛ nɛ o sɔmɔlɔ David ma de mo ngɛ ye hɛ mi nyami nɛ o wo ɔ he, be mi nɛ o le o sɔmɔlɔ ɔ saminya kikɛ nɛ ɔ? 19  Oo Yehowa, o sɔmɔlɔ ɔ, kɛ nɔ́ nɛ o tsui suɔ* he je nɛ o pee ní nguangua nɛ ɔmɛ tsuo, nɛ o je o we agboje ɔ kpo ɔ nɛ. 20  Oo Yehowa, nɔ ko be nɛ e ngɛ kaa mo, nɛ Mawu ko be kaa ja mo pɛ; nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ wa nu kɛ wa tue ɔ maa enɛ ɔ nɔ mi. 21  Ma te nɛɛ lɛ ngɛ zugba a nɔ nɛ ngɛ kaa o ma Israel? Anɔkuale Mawu ɔ ya nɛ e ya kpɔ̃ mɛ kaa e we bi. O ná biɛ ha o he kɛ gu ní nguanguahi kɛ nyakpɛ níhi nɛ o pee ɔ nɔ, nɛ o fiee je mahi ngɛ o we bi nɛ o kpɔ̃ mɛ kɛ je Egipt ɔ a hɛ mi. 22  O pee o ma Israel mo nitsɛ o ma kɛ yaa neneene; nɛ mo Yehowa, o ba pee a Mawu. 23  Amlɔ nɛ ɔ, Oo Yehowa, moo ye si nɛ o wo o sɔmɔlɔ ɔ kɛ e we ɔ nɔ kɛ ya neneene, nɛ́ o pee kaa bɔ nɛ o wo si ɔ pɛpɛɛpɛ. 24  O biɛ ɔ nɛ hi si daa,* nɛ́ a wo nɔ kɛ ya neneene, konɛ nihi nɛ a de ke, ‘Yehowa tabohiatsɛ ɔ, nɛ ji Israel Mawu ɔ ji Mawu kɛ ha Israel,’ nɛ́ o sɔmɔlɔ David we ɔ nɛ ma si kpɛii ngɛ o hɛ mi. 25  Ejakaa mo, ye Mawu, mo lɛ o je o yi mi tomi kpo kɛ tsɔɔ o sɔmɔlɔ ɔ kaa o maa po we ha lɛ.* Enɛ ɔ he je nɛ o sɔmɔlɔ ɔ ná kã kɛ ngɛ sɔlemi nɛ ɔ sɔlee ha mo ɔ nɛ. 26  Nɛ amlɔ nɛ ɔ, Oo Yehowa, mo ji anɔkuale Mawu ɔ nɛ, nɛ o kɛ ní kpakpa nɛ ɔmɛ wo o sɔmɔlɔ ɔ si. 27  Enɛ ɔ he ɔ, o bua nɛ jɔ he nɛ́ o jɔɔ o sɔmɔlɔ ɔ we ɔ, nɛ́ e hi si kɛ ya neneene ngɛ o hɛ mi, ejakaa mo Yehowa, o jɔɔ o sɔmɔlɔ ɔ we ɔ, nɛ a jɔɔ e we ɔ kɛ yaa neneene.”

Sisi Ningmahi

Aloo “matsɛ we.”
Eko ɔ, e sisi ji “i jeɔ bo tsu mami he kake kɛ yaa bo tsu mami he kpa, kɛ sihi he kake kɛ yaa sihi he kpa.”
Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “ma poo o he nyɛli ɔmɛ tsuo kɛ je o hɛ mi.”
Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “be hae nɛ pɔ nɛ tɔ a he.”
Aloo “ma ha nɛ o sisi bimɛ nɛ a ye matsɛ.”
Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “o ya piɛɛ o nɛmɛ ɔmɛ a he ɔ.”
Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “ngmɛdu.”
Aloo “nɔ ko nɛ hɛɛ blɔ nya ngua.”
Aloo “o suɔmi nya.”
Aloo “Ha nɛ nɔ́ nɛ o biɛ ɔ daa si kɛ ha a nɛ ba mi.”
Aloo “O ma ha nɛ e sisi bimɛ maa ye matsɛ.”