1 Mose 38:1-30
-
Yuda kɛ Tamar (1-30)
38 Maa pee jamɛ a be ɔ mi ɔ, Yuda je e nyɛminyumu ɔmɛ a he nɛ e ya ma e bo tsu ngɛ Adulam nyumu ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Hira a kasa nya.
2 Yuda na Kanaan no ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Shua a biyo ngɛ lejɛ ɔ. Lɔ ɔ he ɔ, e ngɔ lɛ nɛ e kɛ lɛ ná bɔmi,
3 nɛ e ngɔ hɔ. Pee se ɔ, e fɔ binyumu nɛ Yuda wo lɛ biɛ ke Er.
4 Yo ɔ kpale ngɔ hɔ nɛ e fɔ binyumu nɛ e wo lɛ biɛ ke Onan.
5 E kpale fɔ binyumu ekohu nɛ e wo lɛ biɛ ke Shela. Benɛ e fɔ Shela a, Yuda ngɛ Akzib.
6 Pee se ɔ, Yuda ngɔ yo kɛ ha Er, e kekleekle bi ɔ, nɛ yo ɔ biɛ ji Tamar.
7 Se Yehowa bua jɔɛ Er nɛ ji Yuda kekleekle bi ɔ jemi bami he; lɔ ɔ he ɔ, Yehowa gbe lɛ.
8 Enɛ ɔ he ɔ, Yuda de Onan ke: “Ngɔɔ o nyɛminyumu ɔ yo ɔ kaa o yo nɛ o kɛ lɛ nɛ ná bɔmi, konɛ o fɔ bimɛ kɛ ha o nyɛminyumu ɔ.”
9 Se Onan le kaa bimɛ ɔmɛ be e nɔ́ pee. Lɔ ɔ he ɔ, ke e kɛ e nyɛminyumu ɔ yo ɔ ná bɔmi ɔ, e haa nɛ nyu nɛ jeɔ e he ɔ pueɔ zugba bɔ nɛ pee nɛ e ko fɔ bimɛ kɛ ha e nyɛminyumu ɔ.
10 Nɔ́ nɛ e pee ɔ dɛ ngɛ Yehowa hɛ mi, lɔ ɔ he ɔ, e gbe lɛ hulɔ.
11 Yuda de e nganyɛ* Tamar ke: “Yaa hi si ngɛ o tsɛ we ɔ kaa yalɔyo kɛ ya si be nɛ ye binyumu Shela maa wa.” Ejakaa Yuda de e he ke: ‘Eko ɔ, lɛ hu e ma ba gbo kaa bɔ nɛ e nyɛminyumu ɔmɛ gbo ɔ.’ Lɔ ɔ he ɔ, Tamar je kɛ ho nɛ e ya hi lɛ nitsɛ e tsɛ we ɔ mi.
12 Be komɛ a se ɔ, Yuda yo ɔ, nɛ ji Shua biyo ɔ ba gbo. Benɛ Yuda gbe aywilɛho yemi ɔ nya a, e kɛ e huɛ Hira, Adulam no ɔ ya Timna ngɛ e jijɔ ɔmɛ a he bwɔmi sali ɔmɛ a ngɔ.
13 A ya de Tamar ke: “Hyɛ, o ngatsɛ ɔ* ngɛ kuɔe kɛ yaa Timna konɛ e ya sã e jijɔ ɔmɛ a he bwɔmi.”
14 Kɛkɛ nɛ e je e yalɔyo bo ɔ ngɛ e he, nɛ e ngɔ nɔ́ kɛ ha e yi nɔ, nɛ e ngɔ kuɛ mi hami bo kɛ ha e he nɛ e ya hi si ngɛ Enaim agbo ɔ nya, ngɛ blɔ ɔ nɛ yaa Timna a nɔ, ejakaa e na kaa Shela wa, se a ha we nɛ Shela nɛ ngɔ lɛ kaa e yo.
15 Benɛ Yuda hɛngmɛ gba e nɔ ɔ, e bu kaa yo nɛ poɔ tuutuu ji lɛ, ejakaa e ngɔ nɔ́ kɛ ha e hɛ mi.
16 Lɔ ɔ he ɔ, e gba kɛ ya e ngɔ ngɛ blɔ ɔ tue nɛ e de lɛ ke: “I kpa mo pɛɛ, ha nɛ i kɛ mo nɛ ná bɔmi,” ejakaa e li kaa lɛ ji e nganyɛ ɔ. Se yo ɔ bi lɛ ke: “Mɛni o ma ha mi loko o kɛ mi ma ná bɔmi?”
17 Kɛkɛ nɛ Yuda de lɛ ke: “Ma ha nɛ a ngɔ apletsi wayoo ko ngɛ ye to ɔmɛ a kpɛti kɛ ba ha mo.” Se yo ɔ bi lɛ ke: “O maa ngɔ nɔ́ ko kɛ to mi awaba kɛ yaa si be nɛ o maa ngɔ kɛ ba lo?”
18 Yuda bi lɛ ke: “Mɛni ma ngɔ kɛ to mo awaba?” Kɛkɛ nɛ yo ɔ de lɛ ke: “O nɔ́ nya sɔumi ga a, kɛ o kpã a, kɛ o dɛma tso ɔ nɛ o hɛɛ ngɛ o dɛ mi ɔ.” Kɛkɛ nɛ e ngɔ ní ɔmɛ kɛ ha lɛ nɛ e kɛ lɛ ná bɔmi, nɛ e wo lɛ hɔ.
19 Lɔ ɔ se ɔ, yo ɔ te si nɛ e je, nɛ e jé e kuɛ mi hami bo ɔ, nɛ e ha e yalɔyo bo ɔ.
20 Kɛkɛ nɛ Yuda tsɔ e huɛ Adulam no ɔ nɛ́ e ngɔ apletsi wayoo ɔ kɛ ho konɛ e ya ngɔ níhi nɛ e kɛ to yo ɔ awaba a kɛ ba, se e ya nɛ yo ɔ.
21 E bi nyumuhi nɛ a ngɛ he nɛ yo ɔ ngɛ ɔ ke: “Jije yo ɔ nɛ poɔ tuutuu* nɛ e ngɛ Enaim ngɛ blɔ ɔ tue ɔ ngɛ?” Se a de lɛ ke: “Yo nɛ poɔ tuutuu* ko bɛ hiɛ ɔ hyɛ.”
22 Nyagbe ɔ, e kpale e se kɛ ya Yuda ngɔ nɛ e ya de lɛ ke: “I ya nɛ lɛ, nɛ jehanɛ hu ɔ, nyumuhi nɛ a ngɛ lejɛ ɔ de ke, ‘Yo nɛ poɔ tuutuu* ko bɛ hiɛ ɔ hyɛ.’”
23 Lɔ ɔ he ɔ, Yuda de lɛ ke: “Ha nɛ e ngɔ ní ɔmɛ bɔ nɛ pee nɛ wa ko pue wa hɛ mi si. Ke e hí kulaa a, i kɛ apletsi wayoo nɛ ɔ tsɔ mo kɛ ya, se o ya nɛ lɛ.”
24 Se maa pee nyɔhiɔ etɛ se ɔ, a ya de Yuda ke: “O nganyɛ Tamar pee e he tuutuu polɔ, nɛ e ngɔ hɔ ngɛ e tuutuu pomi ɔ mi.” Kɛkɛ nɛ Yuda de ke: “Nyɛɛ ngɔ lɛ kɛ je kpo kɛ ba nɛ́ nyɛ ha nɛ a sã lɛ.”
25 Benɛ a ngɔ lɛ kɛ ngɛ kpo jee ɔ, e tsɔ nɛ a ya de e ngatsɛ ɔ ke: “Nyumu nɛ e níhi ji ní nɛ ɔmɛ ɔ lɛ wo mi hɔ ɔ nɛ.” Kɛkɛ nɛ e de hu ke: “I kpa mo pɛɛ nɛ o hyɛ nɔ nɛ e níhi ji ní ɔmɛ, nɛ ji nɔ́ nya sɔumi ga a, kɛ kpã a, kɛ dɛma tso ɔ.”
26 Kɛkɛ nɛ Yuda hyɛ ní ɔmɛ nɛ e de ke: “Dalɔ ji lɛ pe mi, ejakaa i ngɔɛ lɛ kɛ ha we ye binyumu Shela.” Nɛ e kɛ Tamar ná we bɔmi hu ngɛ kekle nɔ ɔ se.
27 Benɛ be su nɛ e ma fɔ ɔ, hawi lɛ ngɛ e fɔmi kotoku ɔ mi.
28 Benɛ e ngɛ fɔe ɔ, nɔ kake je e nine kpo, kɛkɛ nɛ oya nɔuu nɛ fɔlɔyo ɔ ngɔ kpã tsutsu ko kɛ fi e nine si, nɛ e de ke: “Nɔ nɛ ɔ ba kekle.”
29 Se benɛ e kpale e nine ɔ se nɔuu pɛ nɛ e nyɛminyumu ɔ je kpo, kɛkɛ nɛ fɔlɔyo ɔ kpa ngmlaa ke: “Bɔ nɛ o gba o blɔ kɛ je kpo ha ji nɛ ɔ!” Lɔ ɔ he ɔ, a wo lɛ biɛ ke Perez.*
30 Lɔ ɔ se ɔ, e nyɛminyumu ɔ nɛ a ngɔ kpã tsutsu ɔ kɛ fi e nine si ɔ hu je kpo, nɛ a wo lɛ biɛ ke Zera.
Sisi Ningmahi
^ Aloo “e binyumu ɔ yo.”
^ Aloo “o huno ɔ papaa.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “jami he tuutuu polɔ.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “Jami he tuutuu polɔ.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “Jami he tuutuu polɔ.”
^ E sisi ji “Gbami,” e ma nyɛ maa pee kaa yo fɔmi he nɛ gbaa ke e ngɛ fɔe ɔ.
