1 Mose 49:1-33
49 Kɛkɛ nɛ Yakob tsɛ e binyumu ɔmɛ nɛ e de mɛ ke: “Nyɛ bua nyɛ he nya nɛ ma de nyɛ níhi nɛ maa ba nyɛ nɔ hwɔɔ se.*
2 Nyɛ bua nyɛ he nya nɛ nyɛɛ bu tue, nyɛ Yakob bimɛ, ee, nyɛɛ bu nyɛ tsɛ Israel tue.
3 “Reuben, mo ji ye kekleekle bi, ye he wami kɛ ye fɔmi he wami sisije; bumi ngɛ o he saminya, nɛ o ngɛ he wami hu saminya.
4 Akɛnɛ o yi o he nɔ kaa nyu nɛ pee hamahama he je ɔ, o be manye yee, ejakaa o kuɔ o tsɛ sa. Jamɛ a be ɔ mi ɔ, o ble ye sa a.* E kuɔ ye sa a nitsɛnitsɛ!
5 “Simeon kɛ Levi ji nyɛmimɛ. A kɛ a ta hwumi ní ɔmɛ pee awi yemi níhi.
6 Oo, ye klaa,* koo ba he nɛ a ngɛ. Ye tsui,* ko ya piɛɛ a he ngɛ a he nya buami mi, ejakaa abofu mi lɛ a je kɛ gbe nyumuhi, nɛ a poo na kuhi a nane se pani kɛ je a hɛja.
7 Á gbiɛ a mi mi fumi ɔ, ejakaa e mi wa, nɛ á gbiɛ a we abofu ɔ, ejakaa e nya wa. Ma gbɛ mɛ kɛ fĩa Yakob, nɛ ma gbɛ mɛ kɛ fĩa Israel.
8 “Mo Yuda lɛɛ, o nyɛminyumu ɔmɛ ma je o yi. O nine maa hi o he nyɛli ɔmɛ a kuɛ he. O tsɛ bimɛ ɔmɛ ma kplã si ngɛ o hɛ mi.
9 Yuda ji jata bi. Ye binyumu, bɔ fɛɛ bɔ nɛ ji ɔ, o maa nu lohwe nɛ o maa ye, nɛ o maa te si kɛ je he. E bu si nɛ e kpa e mi kaa jata, nɛ kaa bɔ nɛ e ji ngɛ jata blɔ fa mi ɔ, mɛnɔ nɛ e maa ka kaa e maa tsɛ̃ɛ̃ lɛ?
10 Matsɛ tso ɔ be Yuda dɛ jee, jã kɛ̃ nɛ hɛ mi nyɛɛlɔ tso ɔ hu be e nane kpɛ jee, kɛ yaa si be nɛ Shilo* maa ba, nɛ lɛ nɛ ni ɔmɛ maa bu lɛ tue.
11 E maa mwɔ e teji si ngɛ wai tso he, nɛ e maa mwɔ e teji ku wayoo si ngɛ wai tso kpakpa he, nɛ e ma fɔ e bo he ngɛ wai mi, nɛ e ma fɔ e tade he ngɛ wai yiblii mi nyu* mi.
12 Wai ha nɛ e hɛngmɛ tsuɔ, nɛ nyɔ nyu ha nɛ e lungu pee futaa.
13 “Zebulun maa hi wo nya, wo nya he nɛ a muɔɔ melehi si ngɛ, nɛ e huzu mi ma bli kɛ ya Sidon je tɔɔ.
14 “Isakar ji teji nɛ e wu he wa, nɛ́ e buu si kɛ e se mi tlomi enyɔ.
15 E maa na kaa he jɔɔmi he ɔ hi, nɛ zugba a ngɛ fɛu. E maa ba e konɔ si kɛ tloo tlomi, nɛ e maa ngmɛ blɔ konɛ a nyɛ e nɔ nɛ e tsu ní tsumi kpakpataa.
16 “Dan nɛ ji Israel wɛtso ɔmɛ a kpɛti kake ɔ maa kojo e we bi ɔmɛ.
17 Dan nɛ́ e pee sinɔ ngɛ blɔ tue, sinɔ kolitsɛ ngɛ nane blɔ tue, nɛ́ e kɔ̃ɔ okpɔngɔ nane se ja,* nɛ́ lɔ ɔ haa nɛ okpɔngɔ nɔ hilɔ ɔ nɔɔ si senya.
18 Oo Yehowa, ma mlɛ kɛ ya si be nɛ yi wami hemi maa je o ngɔ kɛ ba.
19 “Gad lɛɛ, basabasa peeli a kuu ma ba tua lɛ, se e ma plɛ kɛ wo mɛ nɛ lɛ hu e ma tua mɛ.*
20 “Asher niye ní* maa hiɛ babauu,* nɛ e ma ha nɛ nihi ma ná niye ní kpakpa nɛ matsɛmɛ yeɔ ɔ eko.
21 “Naftali ji afugbɛ yo nɛ e he sɔɔ. E maa tu munyu ngɔngɔɛhi.
22 “Yosef ji tso nɛ e woɔ yiblii kɔni nɛ e tsɛ̃, tso nɛ e woɔ yiblii ngɛ nyu hɛngmɛ he, nɛ́ e kɔni ɔmɛ tsɛ̃ kɛ be ngɛ gbogbo nɔ.
23 Se kɛ̃ɛ̃ tsɛ̃li ɔmɛ ya nɔ nɛ a hao lɛ, nɛ a tsɛ̃ lɛ kɛ̃ɛ̃, nɛ a ya nɔ nɛ a ná e he ninyɛ.
24 Se kɛ̃ ɔ, e kɛ̃ɛ̃ ɔ ngɛ he nɛ e ngɛ ɔ, nɛ e nine ɔmɛ a he wa nɛ a he sɔɔ. Nɔ́ nɛ ɔ je Yakob hewamitsɛ ɔ, to hyɛlɔ ɔ, nɛ ji Israel tɛ ɔ dɛ mi.
25 E* je o tsɛ ɔ Mawu ɔ ngɔ, nɛ e maa ye bua mo; e kɛ Ope ɔ ngɛ, nɛ e kɛ jɔɔmi nɛ je hiɔwe maa jɔɔ mo, nɛ e kɛ jɔɔmi nɛ je nyuhi nɛ a mi kuɔ mi maa jɔɔ mo, nɛ e kɛ jɔɔmi nɛ je nyɔ kɛ fɔmi kotoku mi maa jɔɔ mo.
26 O tsɛ ɔ jɔɔmi ɔ ma pã yokuhi nɛ a ngɛ kɛ yaa neneene ɔ a jɔɔmi, e ma pã kponguhi nɛ a ngɛ daa a, a ní kpakpa amɛ. Jɔɔmi ɔmɛ maa ya nɔ maa hi Yosef yi nɔ, a maa hi nɔ nɛ a je lɛ ngɛ e nyɛminyumu ɔmɛ a kpɛti ɔ yi mi.
27 “Benyamin maa ya nɔ ma tsɔtslɔɔ e he nyɛli a mi kaa ogbetee. Mɔtu ɔ, e maa ye lohwe nɛ e nu ɔ, nɛ gbɔkuɛ ɔ, e ma gba ta yibu ní.”
28 Israel wɛtso 12 ɔmɛ tsuo ji nɛ ɔ nɛ, nɛ nɔ́ nɛ a tsɛ ɔ de mɛ benɛ e ngɛ mɛ jɔɔe ɔ ji nɛ ɔ nɛ. E jɔɔ a ti nɔ fɛɛ nɔ bɔ nɛ e sa lɛ.
29 Lɔ ɔ se ɔ, e fã mɛ ke: “I miɔ nɛ ma gbo.* Nyɛɛ pu mi kɛ piɛɛ ye tsɛmɛ ɔmɛ a he ngɛ tɛ puɔ nɛ ngɛ Efron, Hit no ɔ zugba a mi ɔ mi.
30 Tɛ puɔ nɛ ɔ ngɛ Makpela zugba a mi ngɛ Mamre hɛ mi ngɛ Kanaan zugba a nɔ, nɛ e ji zugba nɛ Abraham he ngɛ Efron, Hit no ɔ dɛ kaa weto ní nɛ́ e kɛ maa pee nɔ pumi he.
31 Lejɛ ɔ nɛ a pu Abraham kɛ e yo Sara ngɛ. Lejɛ ɔ nɛ a pu Isak kɛ e yo Rebeka ngɛ, nɛ lejɛ ɔ nɛ i pu Lea ngɛ.
32 A he zugba a kɛ tɛ puɔ nɛ ngɛ zugba a mi ɔ ngɛ Het binyumu ɔmɛ a dɛ.”
33 Benɛ Yakob gbe blɔ tsɔɔmihi nɛ e kɛ ngɛ e binyumu ɔmɛ hae ɔ nya a, e muɔɔ e nane pue sa a nɔ, nɛ e wo e nyagbe mumu nɛ e gbo.*
Sisi Ningmahi
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “nyɛ nɔ ngɛ ligbi ɔmɛ a nyagbe.”
^ Aloo “o wo ye sa a he mu.”
^ Aloo “Ye hɛ mi nyami.”
^ E sisi ji, “Nɔ Nɛ E Nɔ́; Nɔ Nɛ E Ji E Nɔ́.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “wai yiblii muɔ.”
^ Aloo “nane se kpo.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “se e ma tua a nane se ja.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “abolo.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “maa wo zɔ.”
^ Nɛ ji Yosef.
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “A ngɛ ye nya buae kɛ yaa piɛɛ ye we bi ɔmɛ a he.” E ji asilɛ munyu nɛ daa si kɛ ha gbenɔ.
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “nɛ a bua e nya kɛ ya piɛɛ e we bi ɔmɛ a he.” E ji asilɛ munyu nɛ daa si kɛ ha gbenɔ.
