2 Matsɛmɛ 1:1-18
-
Eliya gba kɛ fɔ si kaa Ahazia ma gbo (1-18)
1 Ahab gbenɔ se ɔ, Moab tsɔ Israel hɛ mi atuã.
2 Jamɛ a be ɔ mi nɛ Ahazia tsɔ́ kɛ je e hiɔwe tsu nɛ ngɛ Samaria a saflɛ ɔ mi kɛ ba nɔ si nɛ e plaa a nɛ. Lɔ ɔ he ɔ, e tsɔ tsɔli, nɛ e de mɛ ke: “Nyɛɛ ya nɛ nyɛ ya bi ní ngɛ Ekron mawu Baalzebub ɔ ngɔ ha mi kaa plaami nɛ i plaa nɛ ɔ, ma ná he wami ekohu lo.”
3 Se Yehowa bɔfo ko de Eliya* nɛ ji Tishbeno ɔ ke: “Tee si nɛ o kɛ Samaria matsɛ ɔ tsɔli ɔmɛ ya kpe, nɛ́ o de mɛ ke, ‘Anɛ Mawu be Israel, nɛ lɔ ɔ he je nɛ o yaa bi ní ngɛ Ekron mawu Baalzebub ngɔ ɔ lo?
4 Enɛ ɔ he ɔ, nɔ́ nɛ Yehowa ngɛ dee ji nɛ ɔ nɛ: “O be si tee ngɛ sa nɛ o hwɔɔ si ngɛ nɔ ɔ nɔ, ejakaa bɔ fɛɛ bɔ nɛ ji ɔ, o ma gbo.”’” Kɛkɛ nɛ Eliya pue nɔ kɛ ho.
5 Benɛ tsɔli ɔmɛ kpale kɛ ba e ngɔ ɔ, oya nɔuu nɛ e bi mɛ ke: “Mɛni he je nɛ nyɛ kpale kɛ ba a?”
6 A ha lɛ heto ke: “Nyumu ko kɛ wɔ ba kpe nɛ e de wɔ ke, ‘Nyɛɛ kpale kɛ ho matsɛ ɔ nɛ e tsɔ nyɛ ɔ ngɔ ya nɛ nyɛ ya de lɛ ke, “Nɔ́ nɛ Yehowa ngɛ dee ji nɛ ɔ nɛ: ‘Anɛ Mawu be Israel, nɛ lɔ ɔ he je nɛ o tsɔ ke a ya bi ní ngɛ Ekron mawu Baalzebub ngɔ ɔ lo? Enɛ ɔ he ɔ, o be si tee ngɛ sa nɛ o hwɔɔ si ngɛ nɔ ɔ nɔ, ejakaa bɔ fɛɛ bɔ nɛ ji ɔ, o ma gbo.’”’”
7 Kɛkɛ nɛ e bi mɛ ke: “Kɛ nyumu ɔ nɛ e kɛ nyɛ ba kpe nɛ e de nyɛ ní nɛ ɔmɛ ɔ ngɛ ha kɛɛ?”
8 Nɛ a de lɛ ke: “Nyumu ɔ wo tade nɛ a kɛ lohwe he bwɔmi pee, nɛ e kɛ mlɛmi fimi nɔ́ nɛ a kɛ lohwe he womi pee ɔ fĩ e mlɛmi.” Oya nɔuu nɛ e de ke: “Eliya, Tishbeno ɔ.”
9 Lɔ ɔ he ɔ, matsɛ ɔ tsɔ nimli 50 nya dalɔ kɛ e tabuli 50 kɛ ya Eliya ngɔ. Benɛ e kuɔ kɛ ya Eliya ngɔ ɔ, Eliya hii si ngɛ yoku ɔ yi mi. E de Eliya ke: “Anɔkuale Mawu ɔ nɔmlɔ, matsɛ ɔ ke, ‘Kple si kɛ ba.’”
10 Se Eliya he nɔ nɛ e de nimli 50 nya dalɔ ɔ ke: “Ke Mawu nɔmlɔ ji mi ɔ, lɛɛ la nɛ je hiɔwe nɛ e ba sã mo kɛ o tabuli 50 ɔmɛ.” Kɛkɛ nɛ la je hiɔwe ba sã lɛ kɛ e tabuli 50 ɔmɛ.
11 Lɔ ɔ he ɔ, matsɛ ɔ kpale tsɔ nimli 50 nya dalɔ kpa kɛ e tabuli 50 kɛ ya e ngɔ. E ya nɛ e ya de Eliya ke: “Anɔkuale Mawu ɔ nɔmlɔ, nɔ́ nɛ matsɛ ɔ ngɛ dee ji nɛ ɔ nɛ, ‘Kple si kɛ ba esɔ.’”
12 Se Eliya he nɔ nɛ e de mɛ ke: “Ke anɔkuale Mawu ɔ nɔmlɔ ji mi ɔ, lɛɛ la nɛ je hiɔwe nɛ e ba sã mo kɛ o tabuli 50 ɔmɛ.” Nɛ Mawu la je hiɔwe kɛ ba sã lɛ kɛ e tabuli 50 ɔmɛ.
13 Lɔ ɔ se ɔ, matsɛ ɔ kpale tsɔ nimli 50 nya dalɔ etɛne kɛ e tabuli 50. Se nimli 50 nya dalɔ etɛne ɔ kuɔ kɛ ho nɛ e ya kplã si ngɛ e nakutso nya ngɛ Eliya hɛ mi, nɛ e bɔni lɛ pɛɛ kpami kaa e na lɛ mɔbɔ, nɛ e de lɛ ke: “Anɔkuale Mawu ɔ nɔmlɔ, i kpa mo pɛɛ, ha nɛ ye wami* kɛ o sɔmɔli 50 nɛ ɔmɛ a wami* he jua nɛ wa ngɛ o hɛ mi.
14 La je hiɔwe nɛ e ba sã nimli 50 nya dali enyɔ nɛ a sɛ hlami ɔ, kɛ a tabuli nyingmi enuɔɔnuɔ ɔmɛ momo, se amlɔ nɛ ɔ, ha nɛ ye wami* he jua nɛ wa ngɛ o hɛ mi.”
15 Kɛkɛ nɛ Yehowa bɔfo ɔ de Eliya ke: “Kple si nɛ o kɛ lɛ nɛ ya. Koo ye lɛ gbeye.” Lɔ ɔ he ɔ, Eliya te si nɛ e kɛ lɛ kple kɛ ho matsɛ ɔ ngɔ ya.
16 Kɛkɛ nɛ Eliya de matsɛ ɔ ke: “Nɔ́ nɛ Yehowa ngɛ dee ji nɛ ɔ nɛ: ‘O tsɔ tsɔli konɛ a ya bi ní ngɛ Ekron mawu Baalzebub ngɔ. Anɛ Mawu be Israel, nɛ lɔ ɔ he je nɛ o pee jã a lo? Mɛni he je nɛ o bi we e juɛmi ɔ? Enɛ ɔ he ɔ, o be si tee ngɛ sa nɛ o hwɔɔ si ngɛ nɔ ɔ nɔ, ejakaa bɔ fɛɛ bɔ nɛ ji ɔ, o ma gbo.’”
17 Lɔ ɔ he ɔ, e gbo kaa bɔ nɛ Yehowa de kɛ gu Eliya nɔ ɔ; nɛ akɛnɛ e be binyumu he je ɔ, Yehoram* ba ye matsɛ ngɛ e se, ngɛ Yuda Matsɛ Yehoram, nɛ ji Yehoshafat binyumu ɔ nɔ yemi jeha enyɔne ɔ mi.
18 Ahazia he sane nɛ piɛ kɛ níhi nɛ e pee ɔ, a ngma ngɛ Israel matsɛmɛ ɔmɛ a be ɔ mi yi nɔ sane womi ɔ mi.
Sisi Ningmahi
^ E sisi ji, “Ye Mawu Ji Yehowa.”
^ Aloo “klaa.”
^ Aloo “klaa.”
^ Aloo “klaa.”
^ Nɛ ji Ahazia nyɛminyumu.
