2 Matsɛmɛ 3:1-27
3 Yehoram nɛ ji Ahab binyumu ɔ bɔni Israel nɔ matsɛ yemi ngɛ Samaria ngɛ Yuda Matsɛ Yehoshafat nɔ yemi jeha nɛ ji 18 ɔ mi, nɛ e ye nɔ jeha 12.
2 E ya nɔ nɛ e pee ní yayamihi ngɛ Yehowa hɛ mi, se yayami nɛ e pee ɔ sui nɔ́ nɛ e tsɛ ɔ kɛ e nyɛ ɔ pee ɔ, ejakaa e je Baal wɔ titima nɛ e tsɛ ɔ pee ɔ.
3 Se e pɛtɛ yayamihi nɛ Yeroboam, Nebat binyumu ɔ ha nɛ Israel pee ɔ he. E kpale we kɛ ji jamɛ a yayami ɔmɛ a se.
4 Jamɛ a be ɔ mi ɔ, Moab Matsɛ Mesha lɛɛ jijɔhi, nɛ jinɛ e ya haa Israel matsɛ ɔ jijɔ bimɛ 100,000, kɛ agbosuhi nɛ a sã we a he bwɔmi 100,000 kaa tó.
5 Benɛ Ahab gbo pɛ, kɛkɛ nɛ Moab matsɛ ɔ tsɔ Israel matsɛ ɔ hɛ mi atuã.
6 Enɛ ɔ he ɔ, jamɛ a ligbi ɔ, Matsɛ Yehoram je Samaria kɛ ho nɛ e ya bua Israel tsuo nya.
7 Jehanɛ hu ɔ, e tsɔ nɛ a kɛ sɛ gbi ya ha Yuda Matsɛ Yehoshafat ke: “Moab matsɛ ɔ tsɔ ye hɛ mi atuã. Anɛ o kɛ mi maa ya konɛ waa kɛ Moab nɛ ya hwu ta lo?” Nɛ Yehoshafat de lɛ ke: “Ma ya. Imi kɛ mo ɔ, nimli kake ji wɔ. Ye ma a, o ma, nɛ ye okpɔngɔ ɔmɛ hu, o we okpɔngɔhi.”
8 Kɛkɛ nɛ e bi ke: “Jije waa gu kɛ ya?” Yehoram he nɔ ke: “Wa maa gu Edom nga a nɔ blɔ.”
9 Kɛkɛ nɛ Israel matsɛ ɔ kɛ Yuda matsɛ ɔ kɛ Edom matsɛ ɔ pue nɔ kɛ ho. Benɛ a bɔle si ligbi kpaago ɔ, a nɛ nyu ha tabo ɔ kɛ lohwe ɔmɛ nɛ a nyɛɛ a se ɔ.
10 Israel matsɛ ɔ de ke: “Akuanyɛ! Yehowa tsɛ wɔ matsɛmɛ etɛ nɛ ɔmɛ konɛ e kɛ wɔ nɛ wo Moab dɛ!”
11 Kɛkɛ nɛ Yehoshafat bi ke: “Anɛ Yehowa gbalɔ ko be hiɛ ɔ nɛ wa ma nyɛ ma bi Yehowa juɛmi ngɛ e ngɔ lo?” Nɛ Israel matsɛ ɔ sɔmɔli ɔmɛ a kpɛti nɔ kake ha heto ke: “Elisha, Shafat binyumu ɔ, nɔ nɛ jinɛ e kɛ nyu pueɔ Eliya dɛ ɔ* ngɛ hiɛ ɔ.”
12 Kɛkɛ nɛ Yehoshafat de ke: “Yehowa tuɔ munyu kɛ guɔ e nɔ.” Lɔ ɔ he ɔ, Israel matsɛ ɔ kɛ Yehoshafat kɛ Edom matsɛ ɔ kple kɛ ho e ngɔ ya.
13 Elisha bi Israel matsɛ ɔ ke: “Mɛni sane i kɛ mo ngɛ? Yaa o tsɛ gbali ɔmɛ kɛ o nyɛ gbali ɔmɛ a ngɔ.” Se Israel matsɛ ɔ de lɛ ke: “Dɛbi, ejakaa Yehowa ji nɔ nɛ tsɛ wɔ matsɛmɛ etɛ nɛ ɔmɛ konɛ e kɛ wɔ nɛ wo Moab dɛ.”
14 Kɛkɛ nɛ Elisha de lɛ ke: “Be abɔ nɛ Yehowa tabohiatsɛ ɔ, nɔ nɛ i sɔmɔɔ lɛ* ɔ ngɛ nɛ ɔ, ke pi nɛ i ngɛ bumi kɛ ha Yuda Matsɛ Yehoshafat ɔ, jinɛ i be mo hyɛe po loko ma de ke ma po o nya mi.
15 Amlɔ nɛ ɔ, nyɛ hla saku fialɔ* ha mi.” Benɛ saku fialɔ ɔ bɔni saku ɔ fiami pɛ kɛkɛ nɛ Yehowa mumi ɔ* ba e nɔ.
16 E de ke, “Nɔ́ nɛ Yehowa ngɛ dee ji nɛ ɔ nɛ: ‘Nyɛɛ tsua muɔhi ngɛ dɔgba* nɛ ɔ mi,
17 ejakaa nɔ́ nɛ Yehowa ngɛ dee ji nɛ ɔ nɛ: “Kɔɔhiɔ be fiae, nɛ hiɔmi hu be nɛe; se kɛ̃ ɔ, dɔgba* nɛ ɔ ma hyi tɔ kɛ nyu, nɛ nyɛɛ kɛ nyɛ lohwe lɛlɛɛ ɔmɛ kɛ nyɛ lohwehi nɛ tlooɔ tlomi ɔ maa nu.”’
18 Se enɛ ɔ po pi nɔ́ ko ngɛ Yehowa hɛ mi, ejakaa e maa ngɔ Moab hu kɛ wo nyɛ dɛ.
19 Nyɛ kpata ma fɛɛ ma nɛ a fia gbogbo kɛ wo he, kɛ ma kpakpa fɛɛ ma kpakpa hɛ mi, nɛ́ nyɛɛ po tso kpakpa fɛɛ tso kpakpa kɛ fɔ si, nɛ́ nyɛɛ tsi nyu hɛngmɛhi tsuo, nɛ́ nyɛ sake tɛhi kɛ pue zugba kpakpa fɛɛ zugba kpakpa nɔ.”
20 Nɛ e nɔ jena mɔtu ɔ, ngɛ mɔtu ngma afɔle sami be ɔ mi ɔ, si kake too ɔ, nyu je Edom blɔ kɛ ba, nɛ zugba a nɔ hyi tɔ kɛ nyu.
21 Moabbi ɔmɛ tsuo nu kaa matsɛmɛ ɔmɛ kuɔ kɛ ba konɛ a kɛ mɛ nɛ ba hwu ta, enɛ ɔ he ɔ, a bua nyumuhi tsuo nɛ a ma nyɛ maa ya ta* a nya, nɛ a ya da si ngɛ a zugba a huzu ɔ nya.
22 Mɔtu mla benɛ a te si ɔ, pu ngɛ kpɛe ngɛ nyu ɔ hɛ mi, nɛ ngɛ Moabbi ɔmɛ nɛ a ngɛ se ɔ a hɛ mi ɔ, nyu ɔ tsuɔ tsutsuutsu kaa muɔ.
23 A de ke: “Muɔ ji nɛ ɔ nɛ! Matsɛmɛ ɔmɛ kɛ klaate gbe a sibi. Enɛ ɔ he ɔ, Moabbi, nyɛ ya ha ta yibu ní!”
24 Benɛ Moabbi ɔmɛ ba su Israelbi ɔmɛ a sito he ɔ, Israelbi ɔmɛ te si, nɛ a bɔni Moabbi ɔmɛ gbemi, nɛ Moabbi ɔmɛ tu a nya fo. Israelbi ɔmɛ ba Moab, nɛ benɛ a ngɛ blɔ ɔ nɔ kɛ ma a, a ngɛ Moabbi ɔmɛ gbee.
25 A kpata ma amɛ a hɛ mi, nɛ nyumu ɔmɛ a ti nɔ fɛɛ nɔ sake tɛ kɛ fɔ zugba kpakpa fɛɛ zugba kpakpa nɔ, nɛ a ha nɛ zugba amɛ a nɔ pee kɛ tɛ sɔuu; a tsi nyu hɛngmɛ fɛɛ nyu hɛngmɛ, nɛ a po tso kpakpa fɛɛ tso kpakpa kɛ fɔ si. Nyagbe ɔ, Kir Hareset tɛ gbogbo ɔ pɛ lɛ piɛ nɛ daa si, nɛ amlami tɛ fiali ɔmɛ bɔle lɛ, nɛ a ku lɛ kɛ pue si.
26 Benɛ Moab matsɛ ɔ na kaa a ye a nɔ kunimi ngɛ ta a mi ɔ, e ngɔ nyumuhi 700 nɛ́ a dla a he kɛ klaatehi kɛ piɛɛ e he konɛ a gblee ta a mi kɛ ya ná Edom matsɛ ɔ; se a nyɛ we.
27 Lɔ ɔ he ɔ, e ngɔ e bitɛte nɛ jinɛ lɛ nɛ e ma ba ye matsɛ ngɛ e se ɔ kɛ sã sami afɔle ngɛ gbogbo ɔ nɔ. Nɛ ni ɔmɛ* a mi mi fu Israel, lɔ ɔ he ɔ, a kpa ta a hwumi, nɛ a kpale kɛ ho a zugba a nɔ ya.
Sisi Ningmahi
^ Aloo “nɔ nɛ jinɛ e ji Eliya sɔmɔlɔ ɔ.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “nɔ nɛ i daa si ngɛ e hɛ mi.”
^ Aloo “la fialɔ.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “nine.”
^ Aloo “dɔ.”
^ Aloo “dɔ.”
^ Aloo “nyumuhi tsuo nɛ a kɛ nɔ́ fĩ a mlɛmi.”
^ E ma nyɛ maa pee kaa Edom tabuli ɔmɛ kɛ Yuda tabuli ɔmɛ nɛ a piɛɛ Israelbi ɔmɛ a he ɔ.
