3 Mose 23:1-44
23 Yehowa ya nɔ nɛ e kɛ Mose tu munyu nɛ e de lɛ ke:
2 “O kɛ Israel bi ɔmɛ nɛ tu munyu nɛ o de mɛ ke, ‘Gbijlɔhi nɛ Yehowa fã nyɛ ke nyɛɛ ye ɔ ji kpehi nɛ a ngɛ klɔuklɔu nɛ nyɛ tsuo nyɛ ma bua nyɛ he nya. Nyɛɛ fia gbijlɔ nɛ ɔmɛ a he adafi. Ye gbijlɔhi ji nɛ ɔmɛ nɛ:
3 “‘Nyɛ tsu ní ligbi ekpa, se ligbi kpaagone ɔ ji hejɔɔmi ligbi nɛ nyɛ maa jɔɔ nyɛ he kulaa, e ji kpe klɔuklɔu. Nyɛ ko tsu ní tsumi ko kulaa. E ji hejɔɔmi ligbi ha Yehowa ngɛ he fɛɛ he nɛ nyɛ maa hi.
4 “‘Yehowa gbijlɔhi nɛ a ji kpe klɔuklɔuhi nɛ e sa kaa nyɛɛ fia a he adafi ngɛ behi nɛ a to ɔmɛ a nya ji nɛ ɔmɛ nɛ:
5 Kekleekle nyɔhiɔ ɔ we ligbi 14 ɔ gbɔkuɛ* ji Yehowa Hetsɔmi ɔ nɛ.
6 “‘Nyɔhiɔ nɛ ɔ we ligbi 15 ɔ ji Abolo Nɛ Masa Be Mi Gbijlɔ nɛ a yeɔ ha Yehowa a nɛ. Nyɛɛ ye abolo nɛ masa be mi ligbi kpaago.
7 Ngɛ kekleekle ligbi ɔ nɔ ɔ, nyɛɛ pee kpe klɔuklɔu. Nyɛ ko tsu ní tsumi kpakpataa ko.
8 Se nyɛɛ sã afɔle nɛ a kɛ la sãã ha Yehowa ligbi kpaago. Nyɛɛ pee kpe klɔuklɔu ngɛ ligbi kpaagone ɔ nɔ. Nyɛ ko tsu ní tsumi kpakpataa ko.’”
9 Yehowa ya nɔ nɛ e kɛ Mose tu munyu nɛ e de lɛ ke:
10 “O kɛ Israel bi ɔmɛ nɛ tu munyu nɛ o de mɛ ke, ‘Ke nyagbenyagbe nɛ nyɛ ya su zugba nɛ i kɛ ngɛ nyɛ hae ɔ nɔ nɛ nyɛ kpa e nɔ ní ɔ, nyɛɛ ngɔ kekleekle yiblii nɛ nyɛ ma kpa a yi tlomi kake kɛ ba ha osɔfo ɔ.
11 Osɔfo ɔ nɛ fɔ yi tlomi ɔ kɛ ya kɛ ba ngɛ Yehowa hɛ mi konɛ Mawu bua nɛ jɔ nyɛ he. Hejɔɔmi Ligbi ɔ nɔ jena a, osɔfo ɔ nɛ fɔ kɛ ya kɛ ba.
12 Ligbi nɛ nyɛ ma ha nɛ a fɔ yiblii nɛ a fi lɛ yi tlomi ɔ, nyɛɛ ngɔ agbosu nɛ ye jeha kake nɛ kpa ko be e he kɛ sã sami afɔle ha Yehowa.
13 Á ngɔ mamu bukɔbukɔ lita eywiɛ kɛ fã* nɛ a kɛ nu futu mi kɛ sã e he ngma* afɔle ɔ. Á kɛ sã afɔle nɛ a kɛ la sãã ha Yehowa. E ji afɔle nɛ jeɔ via liliili.* Á ngɔ wai lita kake* kɛ sã e he dã afɔle ɔ.
14 Nyɛ ko ye abolo, aloo ngma nɛ a sĩ, aloo ngma ehe kɛ ya si jamɛ a ligbi ɔ nɛ nyɛ maa ngɔ nyɛ Mawu ɔ afɔle ɔ kɛ ba a. E ji mlaa nɛ fɔɔ si ha nyɛ nɛ nyɛ maa ye nɔ nyɛ yi nɔhi tsuo ngɛ he fɛɛ he nɛ nyɛ maa hi.
15 “‘Nyɛɛ kane hejɔɔmi ligbi kpaago kɛ je Hejɔɔmi Ligbi nɛ nyɛ ngɔ nyɛ yiblii nɛ a fi lɛ yi tlomi nya kɛ sã fɔmi afɔle ɔ we jena a nɔ. E sa nɛ e pee otsi kpaago pɛpɛɛpɛ.
16 Nyɛɛ kane ligbi 50 kɛ ya si Hejɔɔmi Ligbi kpaagone ɔ we jena, lɔ ɔ se ɔ, nyɛɛ ngɔ ngma ehe kɛ ba sã ngma afɔle ha Yehowa.
17 Nyɛɛ ngɔ abolo enyɔ kɛ je nyɛ hi he ɔmɛ kɛ ba kaa fɔmi afɔle. Á ngɔ mamu bukɔbukɔ lita eywiɛ kɛ fã* kɛ pee. Á ngɔ masa kɛ futu kɛ sã kaa kekleekle yiblii ha Yehowa.
18 Nyɛɛ ngɔ jijɔ ku wawi kpaago nɛ a ye jeha kakaaka, kɛ na ku wayoo kake, kɛ agbosu enyɔ kɛ piɛɛ abolo ɔmɛ a he kɛ ba. Á kɛ sã sami afɔle ha Yehowa. Á kɛ piɛɛ ngma afɔle ɔ kɛ dã afɔle ɔ he kɛ sã afɔle nɛ a kɛ la sãã nɛ jeɔ via liliili* ha Yehowa.
19 Nyɛɛ ngɔ apletsi wayoo kake nɛ e ye jeha kake kɛ sã yayami afɔle, nɛ nyɛɛ ngɔ jijɔ ku wawi enyɔ nɛ a ye jeha kakaaka kɛ sã tue mi jɔmi afɔle.
20 Osɔfo ɔ nɛ ngɔ mɛ kɛ piɛɛ abolo nɛ a kɛ kekleekle yiblii pee ɔ he, nɛ e fɔ kɛ ya kɛ ba ngɛ Yehowa hɛ mi kaa fɔmi afɔle kɛ piɛɛ jijɔ ku wawi enyɔ ɔmɛ a he. Á pee Yehowa níhi nɛ a ngɛ klɔuklɔu nɛ́ a kɛ ma ha osɔfo ɔ.
21 Nyɛɛ fia adafi ngɛ ligbi nɛ ɔ nɔ kaa nyɛ maa pee kpe klɔuklɔu. Nyɛ ko tsu ní tsumi kpakpataa ko. E ji mlaa nɛ fɔɔ si ha nyɛ ngɛ nyɛ hi he ɔmɛ nyɛ yi nɔhi tsuo.
22 “‘Ke nyɛ ngɛ nyɛ zugba a nɔ ní kpae ɔ, nyɛ ko kpa nɔ́ nɛ ngɛ ngmɔ ɔ tue ɔ tsuo kɛ pi si, nɛ ke nyɛ kpa ní ɔ, nɔ́ nɛ maa piɛ ɔ hu nyɛ ko kpale ya muɔɔ. Nyɛɛ je he kɛ ha ohiatsɛmɛ* kɛ nibwɔhi nɛ a ngɛ nyɛ kpɛti ɔ. Imi ji Yehowa nyɛ Mawu ɔ nɛ.’”
23 Yehowa ya nɔ nɛ e kɛ Mose tu munyu nɛ e de lɛ ke:
24 “De Israel bi ɔmɛ ke, ‘Nyɔhiɔ kpaagone ɔ we kekleekle ligbi ɔ, nyɛɛ jɔɔ nyɛ he kulaa, e ji kpe klɔuklɔu, e ji kaimi be nɛ a ma kpa titimati kɛ tsɔɔ kaa be ɔ su.
25 Nyɛ ko tsu ní tsumi kpakpataa ko. Nyɛɛ sã afɔle nɛ a kɛ la sãã ha Yehowa.’”
26 Yehowa ya nɔ nɛ e kɛ Mose tu munyu nɛ e de lɛ ke:
27 “Se nyɔhiɔ kpaagone ɔ we ligbi nyɔngma a ji Kpatami Ligbi. Nyɛɛ pee kpe klɔuklɔu, nɛ nyɛɛ wa nyɛ he yi mi,* nɛ nyɛɛ sã afɔle nɛ a kɛ la sãã ha Yehowa.
28 Nyɛ ko tsu ní tsumi ko kulaa ngɛ ligbi nɛ ɔ nɔ, ejakaa e ji kpatami ligbi nɛ a ma kpata ha nyɛ ngɛ Yehowa nyɛ Mawu ɔ hɛ mi.
29 Á gbe* nɔ fɛɛ nɔ* nɛ e be e he yi mi wae* ngɛ ligbi nɛ ɔ nɔ ɔ.
30 Nɛ ma kpata nɔ fɛɛ nɔ* nɛ e ma tsu ní tsumi ko ngɛ ligbi nɛ ɔ nɔ ɔ hɛ mi kɛ je e ma mi bi ɔmɛ a kpɛti.
31 Nyɛ ko tsu ní tsumi ko kulaa. E ji mlaa nɛ fɔɔ si ha nyɛ nyɛ yi nɔhi tsuo ngɛ he fɛɛ he nɛ nyɛ maa hi.
32 E ji hejɔɔmi ligbi nɛ nyɛɛ kɛ maa jɔɔ nyɛ he kulaa. Nyɛɛ wa nyɛ he* yi mi nyɔhiɔ ɔ we ligbi nɛ ji nɛɛ ɔ gbɔkuɛ. Nyɛɛ ye nyɛ hejɔɔmi ligbi ɔ kɛ je gbɔkuɛ kɛ ya si gbɔkuɛ kpa.”
33 Yehowa ya nɔ nɛ e kɛ Mose tu munyu nɛ e de lɛ ke:
34 “De Israel bi ɔmɛ ke, ‘Nyɔhiɔ kpaagone ɔ we ligbi 15 ɔ ji Gbahi A Sisi Himi Gbijlɔ* nɛ a kɛ ligbi kpaago maa ye ha Yehowa.
35 Nyɛɛ pee kpe klɔuklɔu ngɛ kekle ligbi ɔ nɔ, nɛ nyɛ ko tsu ní tsumi kpakpataa ko.
36 Nyɛɛ sã afɔle nɛ a kɛ la sãã kɛ ha Yehowa ligbi kpaago. Ngɛ ligbi kpaanyɔne ɔ nɔ ɔ, nyɛɛ pee kpe klɔuklɔu, nɛ́ nyɛɛ sã afɔle nɛ a kɛ la sãã ha Yehowa. E ji kpe klɛdɛɛ. Nyɛ ko tsu ní tsumi kpakpataa ko.
37 “‘Gbijlɔ nɛ ɔmɛ ji Yehowa gbijlɔhi nɛ nyɛɛ fia adafi kaa a ji kpe klɔuklɔuhi nɛ́ a kɛ maa sã afɔle nɛ́ a kɛ la sãã ha Yehowa: sami afɔle, ngma afɔle, kɛ dã afɔle kaa bɔ nɛ a to kaa á sã daa ligbi ɔ.
38 Nyɛɛ ngɔ ní nɛ ɔmɛ kɛ piɛɛ níhi nɛ nyɛɛ kɛ ba haa Yehowa ngɛ hejɔɔmi ligbi ɔmɛ a nɔ ɔ he. Nyɛɛ ngɔ kɛ piɛɛ nyɛ nike ní ɔmɛ, kɛ afɔlehi nɛ nyɛ wo he si nɛ nyɛ sãã a, kɛ afɔlehi nɛ nyɛ jeɔ nyɛ tsui mi faa kɛ sãã nɛ́ e sa kaa nyɛ kɛ ha Yehowa a he.
39 Se nyɔhiɔ kpaagone ɔ we ligbi 15 ɔ, ke nyɛ kpa nyɛ niba ní ngɛ zugba a nɔ ɔ, nyɛɛ ye Yehowa gbijlɔ ɔ ligbi kpaago. Kekleekle ligbi ɔ, nyɛɛ jɔɔ nyɛ he kulaa, nɛ ligbi kpaanyɔne ɔ hu nyɛɛ jɔɔ nyɛ he kulaa.
40 Kekleekle ligbi ɔ, nyɛɛ ngɔ tsohi nɛ a ngɛ fɛu a yiblii, kɛ tã kɔnihi,* kɛ tsohi nɛ a ngɛ kusuu a kɔnihi, kɛ tsohi* nɛ a ngɛ dɔgba amɛ* a mi, nɛ́ nyɛ nya ngɛ Yehowa nyɛ Mawu ɔ hɛ mi ligbi kpaago.
41 Daa jeha a, nyɛɛ ye gbijlɔ nɛ ɔ kɛ ha Yehowa ligbi kpaago. E ji mlaa nɛ fɔɔ si ha nyɛ nyɛ yi nɔhi tsuo. Nyɛɛ ye ngɛ nyɔhiɔ kpaagone ɔ mi.
42 Nyɛɛ hi gbahi a sisi ligbi kpaago. Israel fɔfɔɛhi tsuo nɛ a hi gbahi a sisi,
43 bɔ nɛ pee nɛ yi nɔhi nɛ a maa ba hwɔɔ se ɔ tsuo nɛ a le kaa be nɛ i je Israel bi ɔmɛ kɛ je Egipt zugba a nɔ ɔ, i ha nɛ a hi gbahi a sisi. Imi ji Yehowa nyɛ Mawu ɔ nɛ.’”
44 Lɔ ɔ he ɔ, Mose tu Yehowa gbijlɔ ɔmɛ a he munyu kɛ tsɔɔ Israel bi ɔmɛ.
Sisi Ningmahi
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “ngɛ gbɔkuɛ enyɔ ɔmɛ a kpɛti.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “susumi nɔ́ nɛ ji efa a mi dlami nyɔngma mi enyɔ (kwat 4).” Hyɛ Mi Tsɔɔmi Munyu B14.
^ Ngma nɛ a ngɛ tsɔɔe ngɛ hiɛ ɔ ji hwiit, blɛfo kɛ a henɔ ɔmɛ.
^ Aloo “afɔle nɛ jɔɔ nɔ tsui he.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “susumi nɔ́ nɛ ji hin mi dlami eywiɛ mi kake.” Hyɛ Mi Tsɔɔmi Munyu B14.
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “susumi nɔ́ nɛ ji efa mi dlami nyɔngma mi enyɔ (Kwat 4). Hyɛ Mi Tsɔɔmi Munyu B14.
^ Aloo “afɔle nɛ jɔɔ nɔ tsui he.”
^ Aloo “nihi nɛ a ngɛ haomi mi.”
^ Aloo “nyɛɛ wa nyɛ klaa yi mi.” Ke a ke “nɔ ko nɛ wa lɛ nitsɛ e he yi mi” ɔ, behi fuu ɔ, e tsɔɔ blɔ slɔɔtohi nɛ nɔ ɔ maa gu nɔ kɛ tsi e he nya ngɛ ní komɛ a he. Eko ji hwɔ hami.
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “Á po lɛ kɛ je e ma mi bi ɔmɛ a kpɛti.”
^ Aloo “klaa fɛɛ klaa.”
^ Baiblo komɛ de ke “nɛ́ e be hwɔ hae ɔ.”
^ Aloo “klaa fɛɛ klaa.”
^ Aloo “nyɛ klaa.”
^ Aloo “Gbahi Nɛ A Maa Nɛ A Hiɔ Sisi Be Kpiti Ko.
^ Aloo “tã kũɔmi.”
^ Hebri munyu nɛ a kɛ tsu ní ngɛ hiɛ ɔ daa si kɛ ha tso ko nɛ pɔ he wawɛɛ ngɛ pahi a tue. A tsɛɛ lɛ ngɛ blɛfo gbi mi ke ‘Poplar.’
^ Aloo “dɔ ɔmɛ.”
