3 Mose 26:1-46
26 “‘Nyɛ ko pee mawuhi nɛ se nami ko be a he, nɛ nyɛ ko pee amaga nɛ a hlɔ loo wɔ titima kɛ ha nyɛ he, nɛ nyɛ ko ngɔ tɛ nɛ a kpɛ́ níhi ngɛ nɔ kɛ ba nyɛ zugba a nɔ nɛ́ nyɛ ba kplã si ha lɛ; ejakaa imi ji Yehowa nyɛ Mawu ɔ nɛ.
2 Nyɛɛ ye ye hejɔɔmi ligbi ɔmɛ, nɛ́ nyɛɛ ngɔ bu kɛ ha ye jami he ɔ.* Imi ji Yehowa.
3 “‘Ke nyɛ ya nɔ nɛ nyɛ nyɛɛ ngɛ ye blɔ tsɔɔmi ɔmɛ a nya, nɛ nyɛ ye ye kita amɛ a nɔ nɛ nyɛɛ kɛ tsu ní ɔ,
4 ma ha nɛ hiɔmi maa nɛ ha nyɛ ngɛ be nya, nɛ zugba a maa ba ní, nɛ tsohi nɛ a ngɛ zugba a nɔ ɔ maa wo yiblii.
5 Nyɛ maa hi ngma* mi sae kɛ ya si be nɛ nyɛ ma kpa wai yiblii, nɛ nyɛ maa hi wai yiblii kpae kɛ ya si ní dumi be, nɛ nyɛ maa ye ní nɛ nyɛ maa tɔ, nɛ nyɛ maa hi si slɔkee ngɛ nyɛ zugba a nɔ.
6 Ma ha nɛ tue mi jɔmi maa hi zugba a nɔ, nɛ nyɛ maa hwɔ si nɛ́ nɔ ko be nyɛ he gbeye woe, nɛ ma fiee lohwe awi yeli ngɛ zugba a nɔ, nɛ ta hwumi klaate be bee ngɛ nyɛ zugba a nɔ.
7 Nyɛ maa fiee nyɛ he nyɛli ɔmɛ, nɛ a maa nɔɔ si ngɛ nyɛ hɛ mi ngɛ klaate nya.
8 Nyɛ ti ni enuɔ maa fiee nimli 100, nɛ nihi 100 maa fiee nimli 10,000, nɛ nyɛ he nyɛli ɔmɛ maa nɔɔ si ngɛ nyɛ hɛ mi ngɛ klaate nya.
9 “‘Ma jɔɔ nyɛ,* nɛ ma ha nɛ nyɛ ma fɔ nɛ nyɛ he maa hiɛ babauu, nɛ somi nɛ i kɛ nyɛ so ɔ, ma ye nɔ.
10 Be mi nɛ nyɛ ngɛ jeha nɛ be ɔ niba ní yee nɛ e tɛ lolo ɔ, e ma bi nɛ nyɛ je lɔ ɔ ngɛ e to he, bɔ nɛ pee nɛ nyɛɛ na blɔ ha niba ní ehe ɔ.
11 Ma ma ye bo tsu ɔ ngɛ nyɛ kpɛti, nɛ i* be nyɛ kuae.
12 Ma hi nyɛ kpɛti nɛ ma pee nyɛ Mawu, nɛ nyɛ hu nyɛ maa pee ye we bi.
13 Imi ji Yehowa nyɛ Mawu ɔ, nɔ nɛ je nyɛ kɛ je Egipt zugba a nɔ bɔ nɛ pee nɛ nyɛ ko pee a nyɔguɛhi hu ɔ nɛ. I ku nyɛ kuɛpã tso ɔ nɛ i ha nɛ nyɛ wo nyɛ yi nɔ kɛ nyɛɛ.
14 “‘Se ke nyɛ bui mi tue aloo nyɛ yi kita nɛ ɔmɛ tsuo a nɔ,
15 nɛ nyɛ kua ye blɔ tsɔɔmi ɔmɛ, nɛ ye fami ɔmɛ a he peeɔ nyɛ* tai, nɛ lɔ ɔ ha nɛ nyɛ yi ye kita amɛ tsuo kɛ ye somi ɔ nɔ ɔ,
16 imi hu ma pee nyɛ níhi nɛ nyɛɛ se nɛ ɔmɛ: ma ngɔ haomi kɛ hwlɔmi yaya kɛ asla nɛ nya wa kɛ gbla nyɛ tue, nɛ nyɛ hɛngmɛ ma puɛ, nɛ nyɛ ma gbɔjɔ. Nyɛ ma gbo dengme kɛ du ní se nyɛ be nɔ́ ko náe, ejakaa nyɛ he nyɛli ɔmɛ ma ba ye.
17 Ma je ye hɛ kɛ pi nyɛ, nɛ nyɛ he nyɛli maa ye nyɛ nɔ kunimi, nɛ ni nɛmɛ nɛ sume nyɛ sane ɔ maa naa nyɛ nɔ, nɛ nyɛ maa tu fo be mi nɛ nɔ ko fiee we nyɛ.
18 “‘Ke nyɛ bui mi tue ngɛ ní nɛ ɔmɛ tsuo a se ɔ, ma gbla nyɛ tue si kpaago ngɛ nyɛ yayami ɔmɛ a he.
19 Ma ku nyɛ he nɔ womi ɔ nya, nɛ ma ha nɛ nyɛ hiɔwe maa pee kaa dade,* nɛ nyɛ zugba a hu maa pee kaa akɔblee.*
20 Nyɛ ma gbo yaka dengme, ejakaa nyɛ zugba a be ní bae, nɛ tsohi nɛ a ngɛ nyɛ zugba a nɔ ɔ hu be yiblii woe.
21 “‘Nɛ ke nyɛ ya nɔ nɛ nyɛ te si kɛ wo mi, nɛ nyɛ bui mi tue ɔ, ma fiaa nyɛ ní si kpaago ngɛ nyɛ yayami ɔmɛ a nya.
22 Ma ha nɛ nga mi lohwe awi yeli maa sɛ nyɛ kpɛti, nɛ a maa gbe nyɛ bimɛ ɔmɛ nɛ a ma kpata nyɛ we mi lohwe ɔmɛ a hɛ mi, nɛ nyɛ nɔ ma gbɔ, nɛ nyɛ gbɛjegbɛ ɔmɛ maa fɔ si gu.
23 “‘Ke ní nɛ ɔmɛ tsuo a se ɔ, nyɛ kplɛɛ we ye tsɔsemi nɔ, nɛ nyɛ ya nɔ nɛ nyɛ te si kɛ wo mi ɔ,
24 lɛɛ imi hu ma te si kɛ wo nyɛ, nɛ imi nitsɛ ma fiaa nyɛ ní si kpaago ngɛ nyɛ yayami ɔmɛ a he.
25 Akɛnɛ nyɛ yi somi ɔ nɔ he je ɔ, ma ngɔ lue yemi klaate kɛ ba nyɛ nɔ. Ke nyɛ bua nyɛ he nya ngɛ nyɛ ma amɛ a mi ɔ, ma ha nɛ hiɔ ma ba sɛ nyɛ kpɛti, nɛ a maa ngɔ nyɛ kɛ wo he nyɛlɔ ko dɛ mi.
26 Ke i puɛ nɔ́ nɛ haa nɛ nyɛ náa niye ní* ɔ, yihi nyɔngma maa sã abolo ngɛ flɔɔnɔɔ kake pɛ mi, nɛ nyɛ abolo ɔ, a kɛ sɛni lɛ maa ngmɛ, nɛ nyɛ maa ye ní se nyɛ be tɔe.
27 “‘Ke enɛ ɔ tsuo se nyɛ bui mi tue nɛ nyɛ ya nɔ nɛ nyɛ te si kɛ wo mi ɔ,
28 imi hu ma te si kɛ wo nyɛ wawɛɛ, nɛ imi nitsɛ ma gbla nyɛ tue si kpaago ngɛ nyɛ yayami ɔmɛ a he,
29 nɛ nyɛ maa ye nyɛ binyumuhi, kɛ nyɛ biyihi a lo.
30 Ma puɛ nyɛ jami hehi nɛ ya hiɔwe ɔmɛ,* nɛ ma poo níhi nɛ nyɛ sãã tsopa kɛ e he via ngɛ a nɔ ɔ kɛ pue si, nɛ ma to nyɛ gbogboe ɔmɛ kɛ pue nyɛ we amagahi nɛ a he ngɛ tai* nɛ wami be a mi ɔmɛ a nɔ, nɛ ma* je nyɛ he konɛ nyɛɛ na kaa i hiee jamɛ a ní ɔmɛ.
31 Ma kpata nyɛ ma amɛ a hɛ mi, nɛ ma ha nɛ nyɛ jami he ɔmɛ hu maa fɔ si gu, nɛ i be nyɛ we afɔle ɔmɛ a he via liliili* ɔ nue.
32 Imi nitsɛ ma ha nɛ zugba a maa fɔ si gu, nɛ e maa pee nyɛ he nyɛli nɛ a ngɛ lejɛ ɔ nyakpɛ.
33 Ma gbɛ nyɛ kɛ fia je ma amɛ a mi, nɛ ma hia klaate kɛ nyɛɛ nyɛ se, nɛ nyɛ zugba a maa fɔ si gu, nɛ a ma kpata nyɛ ma amɛ a hɛ mi.
34 “‘Ke nyɛ ngɛ nyɛ he nyɛli ɔmɛ a zugba a nɔ ɔ, nyɛ zugba a maa jɔɔ e he ejakaa e jɔɔ we e he gblee. Jamɛ a be ɔ mi ɔ, zugba a maa jɔɔ e he, ejakaa e jɔɔ we e he gblee.
35 Ke zugba a fɔɔ si gu ɔ, e maa jɔɔ e he, ejakaa be nɛ nyɛ ngɛ zugba a nɔ́ ɔ, nyɛ ha we nɛ e jɔɔ e he.
36 “‘Ni nɛmɛ nɛ a yi ná wami ɔ lɛɛ, ma ha nɛ sawale maa nu mɛ ngɛ a he nyɛli ɔmɛ a zugba amɛ a nɔ, nɛ ba nɛ kɔɔhiɔ ngɛ lɛ fiae pɛmi pɛ po maa wo mɛ fo. A maa tu fo kaa nɔ́ nɛ nɔ ko kɛ klaate nyɛɛ a se, nɛ a maa nɔɔ si be mi nɛ nɔ ko fiee we mɛ.
37 A ma tɛ a sibi a nane se nɛ a maa nɔɔ a sibi a nɔ kaa nihi nɛ a ngɛ klaate nya fo tue, pohu nɔ ko fiee we mɛ. Nyɛ be nyɛe maa da nyɛ he nyɛli a nya.
38 Nyɛ hɛ mi ma kpata ngɛ je ma amɛ a kpɛti, nɛ nyɛ he nyɛli ɔmɛ a zugba a maa mii nyɛ.
39 Nyɛ ti nihi nɛ maa piɛ ɔ, a maa ngmɛɛ nyɛ he nɛ nyɛ maa sa ngɛ nyɛ he nyɛli ɔmɛ a zugba a nɔ ngɛ nyɛ yayami ɔmɛ a he je. Ee, a maa sa ngɛ a tsɛmɛ ɔmɛ a tɔmi ɔmɛ a he je.
40 Kɛkɛ ɔ, a maa jaje mɛ nitsɛmɛ a yayami, kɛ a tsɛmɛ ɔmɛ hu a yayami kɛ anɔkuale nɛ a tsɛmɛ ɔmɛ yi ɔ, nɛ a maa kplɛɛ nɔ kaa a yi mi anɔkuale ejakaa a te si kɛ wo mi.
41 Nɛ imi hu i te si kɛ wo mɛ, nɛ i ha nɛ a ngɔ mɛ kɛ ho a he nyɛli a zugba nɔ ya.
“‘Eko ɔ, jamɛ a be ɔ mi ɔ, a maa ba a he si,* nɛ a maa wo a yayami ɔ he hiɔ.
42 Nɛ ma kai somi nɛ i kɛ Yakob so ɔ, kɛ somi nɛ i kɛ Isak so ɔ, nɛ ma kai somi nɛ i kɛ Abraham so ɔ, nɛ ma kai zugba a.
43 Be mi nɛ a be zugba a nɔ ɔ, zugba a maa fɔ si gu nɛ e maa jɔɔ e he, ejakaa e jɔɔ we e he gblee. Jamɛ a be ɔ mi nɔuu ɔ, a maa hi a yayami ɔmɛ a he hiɔ woe, ejakaa a kua ye fami ɔmɛ, nɛ ye blɔ tsɔɔmi ɔmɛ hu a* yi nɔ.
44 Ngɛ enɛ ɔ tsuo se ɔ, be mi nɛ a ngɛ a he nyɛli ɔmɛ a zugba a nɔ ɔ, i be mɛ kuae kulaa, nɛ i be a he ngmɛɛe kɛ fɔ si hluu kaa a hɛ mi ma kpata pɛsɛpɛsɛ hulɔ, ejakaa ke i pee jã a, lɔ ɔ maa tsɔɔ kaa i yi somi nɛ i kɛ mɛ so ɔ nɔ, imi ji Yehowa a Mawu ɔ nɛ.
45 Ngɛ a he je ɔ, ma kai somi nɛ i kɛ a nɛmɛ ɔmɛ nɛ i je mɛ kɛ je Egipt zugba a nɔ ngɛ je ma amɛ a hɛ mi ɔ so ɔ, konɛ ma kɛ tsɔɔ kaa a Mawu ji mi. Imi ji Yehowa.’”
46 Blɔ tsɔɔmihi kɛ famihi kɛ mlaahi nɛ Yehowa kɛ ha Israel bi ɔmɛ kɛ gu Mose nɔ ngɛ Sinai Yoku ɔ nɔ ji nɛ ɔmɛ nɛ.
Sisi Ningmahi
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “nyɛɛ ye ye jami he ɔ gbeye.”
^ Ngma nɛ a ngɛ tsɔɔe ngɛ hiɛ ɔ ji hwiit, blɛfo kɛ a henɔ ɔmɛ.
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “Ma plɛ ye hɛ mi kɛ tsɔɔ nyɛ.”
^ Aloo “ye klaa.”
^ Aloo “nyɛ klaa.”
^ Nɛ tsɔɔ kaa hiɔmi be nɛe kɛ je hiɔwe.
^ Nɛ tsɔɔ kaa zugba a nɔ ma gbli kadokado.
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “Ke i puɛ nyɛ abolo tso.” E ma nyɛ maa pee kaa abolo tso nɛ a ngɛ he munyu tue ngɛ hiɛ ɔ ji tso nɛ a kɛ abolo kplaa he kɛ toɔ.
^ Hebri munyu nɛ a kɛ tsu ní ɔ kɛ “fĩ” ma nyɛ maa hi tsakpa, nɛ a kɛ tsuɔ ní kɛ gbeɔ nɔ́ ko he guɛ.
^ Aloo “ye klaa maa.”
^ Aloo “afɔle nɛ jɔɔ nɔ tsui he.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “a mɔmlɔtɔ tsui ɔmɛ maa ba a he si.”
^ Aloo “a klaahi.”
