3 Mose 27:1-34
27 Yehowa ya nɔ nɛ e kɛ Mose tu munyu nɛ e de lɛ ke:
2 “O kɛ Israel bi ɔmɛ nɛ tu munyu nɛ o de mɛ ke, ‘Ke nɔ ko wo si klɛdɛɛ ko kaa e maa ngɔ nɔ ko kɛ ha Yehowa, nɛ tsɔɔ kaa e maa wo sika nɛ a po fɔ si ngɛ nɔ ɔ* he ɔ,
3 nyumu nɛ e ye kɛ je jeha 20 kɛ ya si 60 he jua nɛ pee sika hiɔ shekel* 50 kaa bɔ nɛ a po fɔ si ngɛ he klɔuklɔu ɔ.*
4 Se ke yo ɔ, e he jua nɛ pee shekel 30.
5 Ke nɔ ɔ ye kɛ je jeha 5 kɛ ya si jeha 20 nɛ e ji nyumu ɔ, e he jua nɛ pee shekel 20, se ke e ji yo ɔ, e he jua nɛ pee shekel 10.
6 Ke nɔ ɔ ye kɛ je nyɔhiɔ kake kɛ ya si jeha enuɔ nɛ e ji nyumu ɔ, e he jua nɛ pee sika hiɔ shekel enuɔ, se ke e ji yo ɔ, e he jua nɛ pee sika hiɔ shekel etɛ.
7 “‘Ke nɔ ɔ ye jeha 60 kɛ se nɛ e ji nyumu ɔ, e he jua nɛ pee shekel 15, se ke e ji yo ɔ, e he jua nɛ pee shekel 10.
8 Se ke nɔ nɛ wo si ɔ ji ohiatsɛ posoposo nɛ́ e be nyɛe maa wo sika nɛ a po fɔ si ɔ, é ya da osɔfo ɔ hɛ mi nɛ osɔfo ɔ nɛ wo e he jua. Osɔfo ɔ nɛ wo jua a bɔ nɛ nɔ nɛ ngɛ si ɔ woe ɔ ma nyɛ ma ha.
9 “‘Ke lohwe nɛ́ a kɛ sãã afɔle nɛ nɔ ɔ wo si kaa e kɛ ma ha Yehowa a, lohwe fɛɛ lohwe nɛ e kɛ ma ha Yehowa a maa pee klɔuklɔu.
10 E sɛ nɛ e ngɔ lohwe kpa kɛ to nane mi, nɛ e ko ngɔ lohwe kpakpa kɛ tsake lohwe yaya, nɛ e ko ngɔ lohwe yaya hu kɛ tsake lohwe kpakpa. Se ke e ngɔ lohwe kpa kɛ tsake ɔ, kekle lohwe ɔ kɛ lohwe nɛ e kɛ tsake ɔ tsuo maa pee ní klɔuklɔu.
11 Ke e ji lohwe nɛ he tsɔ we nɛ a be nyɛe nɛ a kɛ sã afɔle ha Yehowa a, lɛɛ e ngɔ lohwe ɔ kɛ ba da osɔfo ɔ hɛ mi.
12 Jehanɛ ɔ, osɔfo ɔ nɛ hyɛ kaa lohwe ɔ hi loo e hí, nɛ́ e da lɔ ɔ nɔ kɛ tsɔɔ e he jua. Jua nɛ osɔfo ɔ maa tsɔɔ ɔ, jã nɛ a maa jua lɛ.
13 Se ke e ba lɛ kaa e suɔ nɛ e maa kpale kpɔ̃ lohwe ɔ, lɛɛ é ngɔ lohwe ɔ he jua a mi dlami enuɔ mi kake kɛ piɛɛ e he jua a he.
14 “‘Jehanɛ hu ɔ, ke nɔ ko jɔɔ e we nɔ ha Yehowa kaa nɔ́ ko nɛ ngɛ klɔuklɔu ɔ, osɔfo ɔ nɛ hyɛ kaa we ɔ hi loo e hí, nɛ́ e da lɔ ɔ nɔ kɛ tsɔɔ e he jua. Jua nɛ osɔfo ɔ maa tsɔɔ ɔ, jã nɛ a maa jua lɛ.
15 Se ke e ba lɛ kaa nɔ nɛ e jɔɔ e we ɔ nɔ ɔ suɔ nɛ e kpɔ̃ e we ɔ ekohu ɔ, lɛɛ é ngɔ we ɔ he jua a mi dlami enuɔ mi kake kɛ piɛɛ e he jua a he, kɛkɛ ɔ, e maa pee e nɔ́.
16 “‘Ke nɔ ko jɔɔ zugba nɛ e ngɛ ɔ eko nɔ kɛ ha Yehowa a, a hyɛ wu nɛ a ma du ngɛ zugba a nɔ ɔ hiɛmi nɛ a kɛ wo he jua: barli wu homa* susumi nɔ́ kake he jua ji sika hiɔ shekel 50.
17 Ke e jɔɔ e zugba a nɔ ngɛ Heyemi Jeha a mi ɔ, lɛɛ bɔ nɛ e he jua a ji ɔ, jã pɛ lɛ e maa hi.
18 Ke e jɔɔ e zugba a nɔ ngɛ Heyemi Jeha a se ɔ, lɛɛ osɔfo ɔ nɛ hyɛ jeha nɛ piɛ loko Heyemi Jeha kpa maa su ɔ nɛ e kɛ wo he jua. Osɔfo ɔ nɛ hyɛ jeha abɔ nɛ piɛ loko Heyemi jeha maa su ɔ nɛ e kɛ je nɔ.
19 Se ke e ba lɛ kaa nɔ nɛ e jɔɔ zugba a nɔ ɔ suɔ nɛ e maa kpale kpɔ̃ zugba a, lɛɛ é ngɔ zugba a he jua a mi dlami enuɔ mi kake kɛ piɛɛ e he jua a he, kɛkɛ ɔ, e maa kpale ba pee e nɔ́.
20 Ke e ba lɛ kaa e kpɔ̃ we zugba a nɛ a jua kɛ ha nɔ kpa a, e be he blɔ kaa e kpɔ̃ɔ hu.
21 Ke a ngmɛɛ zugba a he ngɛ Heyemi Jeha a mi ɔ, e ma ba pee nɔ́ ko nɛ ngɛ klɔuklɔu ha Yehowa. E maa pee zugba nɛ a kɛ ha Mawu kulaa. E maa pee osɔfo ɔmɛ a weto ní.
22 “‘Ke nɔ ko he zugba, se pi lɛ nitsɛ e weto ní, nɛ e jɔɔ nɔ ha Yehowa a,
23 osɔfo ɔ nɛ hyɛ jeha abɔ nɛ piɛ nɛ Heyemi Jeha a maa su ɔ nɛ e kɛ tsɔɔ e he jua. É wo he hiɔ jamɛ a ligbi ɔ nɔuu. E ji nɔ́ ko nɛ ngɛ klɔuklɔu ha Yehowa.
24 Ngɛ Heyemi Jeha a mi ɔ, zugba a maa pee nɔ nɛ a he ngɛ e dɛ, nɛ ji zugbatsɛ ɔ nɔ́ ekohu.
25 “‘Á ngɔ shekel nɛ a po fɔ si ngɛ he klɔuklɔu ɔ kɛ tsɔɔ nɔ́ fɛɛ nɔ́ he jua. Shekel ɔ jiɔmi ji gera* 20.
26 “‘Se lohwehi a kekleekle bimɛ ɔmɛ lɛɛ, nɔ ko nɛ ko jɔɔ nɔ, ejakaa a fɔ mɛ kaa kekleekle bimɛ ha Yehowa. Na jio, jijɔ jio, e ji Yehowa nɔ́ momo.
27 Ke lohwe ɔ ji lohwe nɛ e he tsɔ we, nɛ e kpɔ̃ ngɛ jua nɛ a tsɔɔ ɔ nya a, é ngɔ e he jua a mi dlami enuɔ mi kake kɛ piɛɛ he. Se ke a kpɔ̃ we lohwe ɔ, lɛɛ á jua lɛ ngɛ jua nɛ a tsɔɔ nya.
28 “‘Se nɔ́ saisaa ko nɛ nɔ ko ngɛ nɛ e jɔɔ nɔ kulaa* ha Yehowa a, á ko jua aloo á ko kpɔ̃ ekohu, adesa jio, lohwehi jio, e zugba jio. Nɔ́ fɛɛ nɔ́ ko nɛ a jɔɔ nɔ kulaa a, e ji nɔ́ ko nɛ ngɛ klɔuklɔu pe kulaa ha Yehowa.
29 Jehanɛ hu ɔ, nɔ saisaa nɛ a maa bu lɛ gbenɔ fɔ nɛ a ma je e he gbi kaa a kpata e hɛ mi ɔ, a ko kpɔ̃ lɛ. Bɔ fɛɛ bɔ nɛ ji ɔ, á gbe lɛ.
30 “‘Zugba a mi dlami nyɔngma mi kake fɛɛ mi dlami nyɔngma mi kake ɔ, Yehowa nɔ́, ngmɔ niba ní jio, tso yiblii jio. E ji nɔ́ ko nɛ ngɛ klɔuklɔu ha Yehowa.
31 Ke nɔ ko suɔ kaa e ma kpɔ̃ e nɔ́ ko mi dlami nyɔngma mi kake ekohu ɔ, é ngɔ nɔ́ ɔ he jua a mi dlami enuɔ mi kake kɛ piɛɛ he.
32 Nyɛ lohwehi a mi dlami nyɔngma mi kake fɛɛ mi dlami nyɔngma mi kake ɔ, na jio, to jio, nɔ́ fɛɛ nɔ́ ko nɛ beɔ ngɛ to hyɛlɔ tso sisi ɔ, lohwe* nyɔngmane ɔ nɛ pee nɔ́ ko nɛ ngɛ klɔuklɔu ha Yehowa.
33 É ko hyɛ kaa e hi aloo e hí, nɛ e ko tsake lɛ hulɔ. Se ke e ba lɛ kaa e suɔ nɛ e tsake ɔ, lɛɛ kekle lohwe ɔ kɛ nɔ́ nɛ a kɛ ma tsakemi ɔ tsuo nɛ pee níhi nɛ a ngɛ klɔuklɔu. E be he blɔ kaa e kpɔ̃ɔ hu.’”
34 Kitahi nɛ Yehowa kɛ ha Israel bi ɔmɛ kɛ gu Mose nɔ ngɛ Sinai Yoku ɔ nɔ ji nɛ ɔmɛ nɛ.
Sisi Ningmahi
^ Aloo “klaa a.”
^ Shekel kake peeɔ gram 11.4 (oz t 0.367). Hyɛ Mi Tsɔɔmi Munyu B14.
^ Aloo “ngɛ shekel klɔuklɔu ɔ nya.”
^ Homa kake peeɔ lita 220 (kwat gbigbli 200). Hyɛ Mi Tsɔɔmi Munyu B14.
^ Gera kake peeɔ gram 0.57 (oz t 0.01835). Hyɛ Mi Tsɔɔmi Munyu B14.
^ Aloo “e jɔɔ nɔ kaa a kpata hɛ mi.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “yi.”
