4 Mose 14:1-45
14 Kɛkɛ nɛ ma a tsuo wo a gbi nɔ, nɛ ni ɔmɛ fo ya boboobo jamɛ a nyɔ ɔ mi tsuo.
2 Israel bi ɔmɛ tsuo bɔni munyu huitihuiti tumi. Ni ɔmɛ tsuo tu munyu kɛ si Mose kɛ Aaron ke: “Wa gbo ngɛ Egipt zugba a nɔ jinɛ e hi, aloo wa gbo ngɛ nga nɛ ɔ nɔ jinɛ e hi!
3 Mɛni he je nɛ Yehowa ngɔ wɔ kɛ ma zugba nɛ ɔ nɔ konɛ wa ba gbo ngɛ klaate nya a? A maa ngɔ wa yi ɔmɛ kɛ wa bimɛ ɔmɛ nyɔguɛ. Ke wa kpale kɛ ho Egipt ya a, anɛ lɔ ɔ mohu hí lo?”
4 A de a sibi po ke: “Nyɛ ha nɛ waa hla hɛ mi nyɛɛlɔ nɛ waa kpale kɛ ho Egipt ya!”
5 Kɛkɛ nɛ Mose kɛ Aaron ngɔ a hɛ mi kɛ bu si ngɛ zugba ngɛ Israel ma a tsuo nɛ a kpe ɔ hɛ mi.
6 Nun binyumu Yoshua kɛ Yefune binyumu Kaleb nɛ a piɛɛ nihi nɛ a ya kpá zugba a si ɔ a he ɔ gba a he tadehi,
7 nɛ a de Israel ma a tsuo ke: “Zugba a nɛ wa ya be ngɛ nɔ kɛ hyɛ bɔ nɛ e ngɛ ha a ji zugba nɛ e hi saminya.
8 Ke Yehowa kplɛɛ wa nɔ ɔ, e maa ngɔ wɔ kɛ ya zugba nɛ ɔ nɔ kokooko, nɛ e maa ngɔ zugba nɛ nyɔ nyu kɛ hwo ngɛ bee ngɛ nɔ ɔ kɛ ha wɔ.
9 Se nyɛ ko tsɔ Yehowa hɛ mi atuã, nɛ nyɛ ko ye nihi nɛ a ngɛ zugba a nɔ ɔ hu gbeye, ejakaa tsapi nɔ ko kulaa ji mɛ ha wɔ.* A be he piɛ pomi ko hu, se wɔɔ lɛɛ Yehowa kɛ wɔ ngɛ. Nyɛ ko ye mɛ gbeye.”
10 Se ni ɔmɛ tsuo de ke a maa fiaa mɛ tɛ. Kɛkɛ nɛ Yehowa hɛ mi nyami ɔ ba kpe he bo tsu ɔ nɔ nɛ Israel bi ɔmɛ tsuo na.
11 Nɛ Yehowa bi Mose ke: “Mɛni be nimli nɛ ɔmɛ ma ná bumi kɛ ha mi? Ngɛ okadihi nɛ i pee ngɛ a kpɛti ɔ tsuo se ɔ, kɛ yaa si mɛni be loko a ma he mi maa ye?
12 Ha nɛ ma ngɔ hiɔ nɛ sãã nɔ kɛ kpata a hɛ mi, nɛ́ ma pee mo ma nɛ kle, nɛ e he wa pe mɛ.”
13 Se Mose de Yehowa ke: “Ke o pee jã a, Egipt bi ɔmɛ nɛ o kɛ o he wami kpɔ̃ nimli nɛ ɔmɛ kɛ je a dɛ mi ɔ maa nu,
14 nɛ a maa tu he munyu kɛ tsɔɔ zugba nɛ ɔ nɔ bi ɔmɛ. Mɛ hu a nu kaa mo Yehowa o ngɛ nimli nɛ ɔmɛ a kpɛti, nɛ o je o he kpo kɛ tsɔɔ mɛ hɛ mi kɛ hɛ mi. Mo ji Yehowa, nɛ o bɔku ɔ hiɔ a yi nɔ, nɛ ke je na a, o nyɛɛɔ a hɛ mi ngɛ bɔku titima mi, nɛ nyɔ mi ɔ, o nyɛɛɔ a hɛ mi ngɛ la titima mi.
15 Ke o kpata nimli nɛ ɔmɛ tsuo a hɛ mi ngɛ be kake mi ɔ, mahi nɛ a nu o biɛ ɔ he ɔ ma de ke:
16 ‘Yehowa nyɛ we nɛ e ngɔ nimli nɛ ɔmɛ kɛ ya zugba nɛ e wo si kaa e kɛ ma ha mɛ ɔ nɔ, lɔ ɔ he ɔ, e gbe mɛ ngɛ nga a nɔ.’
17 Yehowa, amlɔ nɛ ɔ, i kpa mo pɛɛ nɛ o ha nɛ o he wami ɔ nɛ je agbo kaa bɔ nɛ o wo si benɛ o de ke:
18 ‘Imi Yehowa, ye mi mi fu we mla, nɛ ye suɔmi nɛ se pui ɔ hiɛ babauu. I ngɔɔ tɔmi kɛ yayami kɛ keɔ, se i ha we nɛ ni nɛmɛ nɛ a ye fɔ ɔ yeɔ a he kɔkɔɔkɔ. I ngɔɔ tsɛmɛ a tɔmi he tue gblami kɛ baa bimɛ a nɔ, i kɛ baa yi nɔ etɛne kɛ yi nɔ eywiɛne a nɔ.’
19 I kpa mo pɛɛ nɛ o ngɔ nimli nɛ ɔmɛ a tɔmi ɔ kɛ ke mɛ ngɛ o suɔmi agbo nɛ se pui ɔ he je, kaa bɔ nɛ o kɛ nimli nɛ ɔmɛ a tɔmi ke mɛ kɛ je Egipt hluu kɛ ba si amlɔ nɛ ɔ.”
20 Kɛkɛ nɛ Yehowa de ke: “I ngɔ kɛ ke mɛ kaa bɔ nɛ o de ɔ.
21 Se kɛ̃ ɔ, be abɔ nɛ imi Yehowa ye hɛ ngɛ nɛ ɔ, ye hɛ mi nyami ɔ maa kpe zugba a nɔ tsuo.
22 Se nihi nɛ a na ye hɛ mi nyami ɔ, kɛ okadihi nɛ i pee ngɛ Egipt kɛ nga a nɔ, se kɛ̃ ɔ, si nyɔngma sɔuu ji nɛ ɔ nɛ a ka mi nɛ a bui ye gbi tue ɔ, a kpɛti nɔ kake po
23 be zugba a nɛ i kã a tsɛmɛ ɔmɛ kita kaa ma ngɔ kɛ ha mɛ ɔ nae kɔkɔɔkɔ. Ee, ni nɛmɛ nɛ a bui mi ɔ, a ti nɔ kake po be zugba a nae fɛɛ.
24 Se akɛnɛ e slo ye sɔmɔlɔ Kaleb ngɛ ni kpa amɛ a he, nɛ́ e ya nɔ nɛ e kɛ e tsui tsuo nyɛɛ ye se he je ɔ, ma ngɔ lɛ kɛ ya zugba nɛ e ya kpá si ɔ nɔ, nɛ e nina nine maa su nɔ.
25 Akɛnɛ Amalek bi ɔmɛ kɛ Kanaan bi ɔmɛ ngɛ dɔgba a* mi he je ɔ, hwɔɔ ɔ, nyɛɛ kpale nyɛ se nɛ nyɛɛ gu blɔ nɛ be ngɛ Wo Tsu ɔ he ɔ nɔ kɛ ya nga a nɔ.”
26 Lɔ ɔ se ɔ, Yehowa de Mose kɛ Aaron ke:
27 “Kɛ ya si mɛni be nɛ ma yiwutsotsɛmɛ nɛ ɔmɛ maa tu munyu huitihuiti kɛ si mi? Munyu huitihuiti nɛ Israel bi ɔmɛ ngɛ tue kɛ ngɛ mi sie ɔ, i nu.
28 De mɛ ke: ‘Yehowa ke, “Be abɔ nɛ i ngɛ wami mi nɛ ɔ, nɔ́ nɛ i nu nɛ nyɛ de ɔ, jã pɛ nɛ ma pee nyɛ!
29 Nyɛ ma gbo kɛ pue si ngɛ nga nɛ ɔ nɔ, ee, nyɛ nihi tsuo nɛ nyɛ ye jeha 20 kɛ yaa nɛ a ngma nyɛ biɛ ɔ, nyɛ nihi tsuo nɛ nyɛ tu munyu huitihuiti kɛ si mi ɔ.
30 Nyɛ ti nɔ ko nɔ ko be zugba nɛ i kã kita* kaa ma ha nɛ nyɛɛ hi nɔ ɔ nɔ yae, ja Yefune binyumu Kaleb kɛ Nun binyumu Yoshua pɛ.
31 “‘“Ma ngɔ nyɛ bimɛ nɛ nyɛ de ke a maa ngɔ mɛ nyɔguɛ ɔ kɛ ya zugba nɛ nyɛ kua a nɔ, nɛ a maa na bɔ nɛ zugba a ngɛ ha.
32 Se nyɛɛ lɛɛ nyɛ ma gbo kɛ pue si ngɛ nga nɛ ɔ nɔ.
33 Nyɛ binyumu ɔmɛ maa pee to hyɛli ngɛ nga a nɔ jeha 40, nɛ a maa na anɔkuale nɛ nyɛ yi mi ɔ* mi nɔ́ kɛ ya si be nɛ nyagbe nɔ ngɛ nyɛ kpɛti ma gbo kɛ fɔ si ngɛ nga a nɔ.
34 Ligbi abɔ nɛ nyɛɛ kɛ ya kpá zugba a si ɔ ji ligbi 40. Ligbi kake daa si ha jeha kake. Enɛ ɔ he ɔ, nyɛ maa na nyɛ yayami ɔmɛ a mi nɔ́ jeha 40, nɛ nyɛ maa na nɔ́ nɛ baa ke nɔ ko te si kɛ wo mi.*
35 “‘“Imi Yehowa lɛ i de. Nɔ́ nɛ ma pee ma yiwutsotsɛmɛ nɛ ɔmɛ nɛ a pee kake kɛ tsɔ ye hɛ mi atuã a ji nɛ ɔ nɛ: A nyagbe maa ba ngɛ nga nɛ ɔ nɔ, nɛ a ma gbo ngɛ hiɛ ɔ.
36 Nyumuhi nɛ Mose tsɔ nɛ a ya kpá zugba a si nɛ a ha nɛ ni ɔmɛ tsuo tu munyu huitihuiti kɛ si lɛ benɛ a kpale kɛ ba nɛ a ba bɔ zugba a he amaniɛ yaya a,
37 ee, nyumuhi nɛ a ba bɔ zugba a he amaniɛ yaya a, a maa gbla a tue nɛ a ma gbo ngɛ Yehowa hɛ mi.
38 Se Nun binyumu Yoshua kɛ Yefune binyumu Kaleb nɛ a piɛɛ nihi nɛ a ya kpá zugba a si ɔ a he ɔ lɛɛ, bɔ fɛɛ bɔ nɛ ji ɔ, a yi ma ná wami.”’”
39 Benɛ Mose de Israel bi ɔmɛ tsuo nɔ́ nɛ ɔ, a bɔni kɔmɔ yemi wawɛɛ nitsɛ.
40 Kɛkɛ nɛ a te si mɔtu mla ke a yaa yoku ɔ nɔ, nɛ a ngɛ dee ke: “Amlɔ nɛ ɔ, wa pee klaalo kaa wa maa kuɔ kɛ ya he nɛ Yehowa wo si kaa e kɛ ma ha wɔ ɔ, ejakaa wa pee yayami.”
41 Se Mose de mɛ ke: “Mɛni he je nɛ nyɛɛ kɛ Yehowa blɔ tsɔɔmi tsu we ní ɔ? Nyɛ be manye yee.
42 Nyɛ ko kuɔ kɛ ya, ejakaa Yehowa piɛɛ we nyɛ he; nyɛ he nyɛli ɔmɛ ma ya ye nyɛ nɔ kunimi.
43 Ejakaa Amalek bi ɔmɛ kɛ Kanaan bi ɔmɛ ngɛ lejɛ ɔ. A kɛ nyɛ maa kpe, nɛ nyɛ ma gbo ngɛ klaate nya. Akɛnɛ nyɛ je Yehowa se he je ɔ, Yehowa be nyɛ he piɛɛe.”
44 Se a kplii a tsui nɛ a pue yoku ɔ yi mi blɔ, se Yehowa somi daka a kɛ Mose lɛɛ a hiɛ kɛ ji sito he ɔ kpɛti.
45 Kɛkɛ nɛ Amalek bi kɛ Kanaan bi nɛ a ngɛ yoku ɔ nɔ ɔ kple si nɛ a ba fiaa mɛ ní, nɛ a gbɛ mɛ kɛ fĩa kɛ ya si Horma tɔɔ.
Sisi Ningmahi
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “ejakaa a ji abolo kɛ ha wɔ.”
^ E ji zugba gbajaa ngɛ yokuhi a kpɛti.
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “i wo ye nine nɔ.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “nyɛ ajuama bɔmi ɔ.”
^ Aloo “nɔ́ nɛ baa ke nɔ ko ba pee ye he nyɛlɔ.”
