4 Mose 20:1-29
20 Ngɛ kekleekle nyɔhiɔ ɔ mi ɔ, Israel ma a tsuo ba su Zin nga a nɔ, nɛ ni ɔmɛ to si ngɛ Kadesh. Lejɛ ɔ nɛ Miriam gbo nɛ a pu lɛ ngɛ.
2 Jehanɛ ɔ, nyu be nɛ asafo ɔ maa nu, lɔ ɔ he ɔ, a bua a he nya kɛ wo Mose kɛ Aaron a he.
3 Ni ɔmɛ kɛ Mose pɛ, nɛ a de ke: “Wa ná nɛ wa gbo kɛ piɛɛ wa nyɛmimɛ ɔmɛ a he ngɛ Yehowa hɛ mi!
4 Mɛni he je nɛ nyɛɛ kɛ Yehowa asafo ɔ ba nga nɛ ɔ nɔ, nɛ́ waa kɛ wa lohwe ɔmɛ nɛ ba gbo ngɛ hiɛ ɔ?
5 Mɛni he je nɛ nyɛ nyɛɛ wa hɛ mi kɛ je Egipt kɛ ba he yaya nɛ ɔ? Wu ko be hie dumi ngɛ hiɛ ɔ nɛ fig kɛ wai kɛ pomegranet* ko hu be hie ngɛ hiɛ ɔ, nɛ nyu hu be nɛ wa maa nu.”
6 Kɛkɛ nɛ Mose kɛ Aaron je asafo ɔ hɛ mi kɛ ba kpe he bo tsu ɔ nya, nɛ a ngɔ a hɛ mi kɛ bu si, nɛ Yehowa hɛ mi nyami ɔ je kpo kɛ tsɔɔ mɛ.
7 Kɛkɛ nɛ Yehowa de Mose ke:
8 “Wo o tso ɔ, nɛ́ o kɛ o nyɛminyumu Aaron nyɛ bua ma a nya, nɛ́ nyɛɛ tu munyu kɛ tsɔɔ tɛ sa a konɛ nyu nɛ je mi. Kɛkɛ ɔ, nyu maa je tɛ sa a mi kɛ ha mɛ, nɛ o ma ha ma a kɛ a lohwe ɔmɛ nyu nɛ a nu.”
9 Lɔ ɔ he ɔ, Mose wo e tso ɔ ngɛ Yehowa hɛ mi kaa bɔ nɛ e fã lɛ ɔ pɛpɛɛpɛ.
10 Kɛkɛ nɛ Mose kɛ Aaron bua asafo ɔ nya ngɛ tɛ sa a hɛ mi, nɛ e de mɛ ke: “Nyɛ atuã tsɔli, nyɛɛ bu tue! Anɛ e sa nɛ wa je nyu ngɛ tɛ sa nɛ ɔ mi kɛ ha nyɛ lo?”
11 Kɛkɛ nɛ Mose wo e nine nɔ nɛ e ngɔ e tso ɔ kɛ fia tɛ sa a si enyɔ, nɛ nyu babauu je mi kɛ ba, nɛ ma a kɛ a lohwe ɔmɛ bɔni numi.
12 Pee se ɔ, Yehowa de Mose kɛ Aaron ke: “Akɛnɛ nyɛ tsɔɔ we kaa nyɛ ngɛ hemi kɛ yemi ngɛ ye mi, nɛ́ nyɛ wui ye hɛ mi nyami ngɛ Israel bi ɔmɛ a hɛ mi konɛ a na kaa i ngɛ klɔuklɔu he je ɔ, nyɛ be asafo nɛ ɔ ngɔe kɛ ya zugba nɛ ma kɛ ha mɛ ɔ nɔ.”
13 Meriba* nyu ɔmɛ ji nɛ ɔ nɛ, lejɛ ɔ nɛ Israel bi ɔmɛ kɛ Yehowa pɛ ngɛ, nɛ e ha nɛ a na kaa e ngɛ klɔuklɔu.
14 Kɛkɛ nɛ Mose tsɔ nihi kɛ je Kadesh kɛ ya Edom matsɛ ɔ ngɔ nɛ a ya de lɛ ke: “Nɔ́ nɛ o nyɛminyumu Israel ngɛ dee ji nɛ ɔ nɛ, ‘Mo nitsɛ o le haomihi tsuo nɛ waa kɛ kpe.
15 Wa tsɛmɛ ɔmɛ ya Egipt, nɛ wa hi Egipt jehahi* babauu, nɛ Egipt bi ɔmɛ wa waa kɛ wa tsɛmɛ ɔmɛ yi mi.
16 Nyagbenyagbe ɔ, wa kpa ngmlaa kɛ tsɛ Yehowa, nɛ e bu wɔ tue, nɛ e tsɔ bɔfo ko nɛ e ba je wɔ kɛ je Egipt, nɛ amlɔ nɛ ɔ, wa ngɛ Kadesh, nɛ ji ma nɛ kɛ o zugba a wo huzu ɔ nɔ.
17 Wa kpa mo pɛɛ, ha nɛ waa gu o zugba a nɔ kɛ be. Wa be ngmɔ ko loo wai ngmɔ ko mi gue, nɛ wa be vu ko mi nyu nue hulɔ. Wa maa nyɛɛ Matsɛ ɔ Gbɛjegbɛ ɔ nɔ tɛ̃ɛ, wa be hiɔ nɔ loo muɔ nɔ gbae kɛ yaa si be nɛ wa maa gu o zugba a nɔ kɛ be.’”
18 Se Edom de lɛ ke: “Koo gu ye zugba a nɔ kɛ be. Ke pi jã a, ma hia klaate kɛ ba ná mo.”
19 Kɛkɛ nɛ Israel bi ɔmɛ de lɛ ke: “Gbɛjegbɛ ngua a nɔ kɛkɛ nɛ wa maa nyɛɛ, nɛ ke e ba mi kaa waa kɛ wa lohwe lɛlɛɛ ɔmɛ nu o nyu ɔ eko ɔ, wa maa wo he hiɔ. Nɔ́ nɛ wa ngɛ bie pɛ ji kaa o ngmɛ wɔ blɔ nɛ waa nyɛɛ o zugba a nɔ kɛ be.”
20 Se e de mɛ ke: “Ko ba gu hiɛ ɔ kɛ be.” Kɛkɛ nɛ Edom ngɔ nihi fuu, kɛ tabo nɛ he* wa kɛ ba konɛ a ba tua mɛ.
21 Lɔ ɔ he ɔ, Edom kplɛɛ we nɛ Israel nɛ gu e zugba a nɔ kɛ be; enɛ ɔ he ɔ, Israel kpale e se ya gu he kpa.
22 Israel bi ɔmɛ, nɛ ji ma a tsuo je Kadesh kɛ ho Hor Yoku ɔ he ya.
23 Kɛkɛ nɛ Yehowa de Mose kɛ Aaron ngɛ Hor Yoku ɔ he ngɛ Edom huzu ɔ nya ke:
24 “Aaron ma gbo.* E be zugba nɛ ma kɛ ha Israel bi ɔmɛ ɔ nɔ yae, ejakaa nyɛ ni enyɔ ɔmɛ tsuo nyɛ bui fami nɛ i kɛ ha ngɛ Meriba nyu ɔmɛ a he ɔ tue.
25 Ngɔɔ Aaron kɛ e binyumu Eleazar nɛ o kɛ mɛ nɛ kuɔ kɛ ba Hor Yoku ɔ nɔ.
26 Je Aaron osɔfo tade ɔmɛ ngɛ e he nɛ o kɛ wo e binyumu Eleazar, nɛ Aaron ma gbo ngɛ lejɛ ɔ.”
27 Lɔ ɔ he ɔ, Mose pee kaa bɔ nɛ Yehowa fã lɛ ɔ pɛpɛɛpɛ, nɛ a kuɔ Hor Yoku ɔ ngɛ asafo ɔ tsuo hɛ mi.
28 Kɛkɛ nɛ Mose je Aaron osɔfo tade ɔmɛ ngɛ e he nɛ e kɛ wo Aaron binyumu Eleazar. Lɔ ɔ se ɔ, Aaron gbo ngɛ lejɛ ɔ, ngɛ yoku ɔ yi mi. Nɛ Mose kɛ Eleazar kple si kɛ je yoku ɔ nɔ kɛ ba.
29 Benɛ asafo ɔ tsuo na kaa Aaron gbo ɔ, Israel we ɔ tsuo fo Aaron he ya ligbi 30.
Sisi Ningmahi
^ E sisi ji, “Pɛ.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “ligbihi.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “tabo nɛ kɔni si.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “A ma bua Aaron nya kɛ ya piɛɛ e we bi ɔmɛ a he.” E ji asilɛ munyu nɛ daa si kɛ ha gbenɔ.
