4 Mose 31:1-54
31 Kɛkɛ nɛ Yehowa de Mose ke:
2 “Yaa gbla Midian bi ɔmɛ a tue ngɛ nɔ́ nɛ a pee Israel bi ɔmɛ ɔ he je. Lɔ ɔ se ɔ, o ma gbo.”*
3 Lɔ ɔ he ɔ, Mose kɛ ni ɔmɛ tu munyu nɛ e de mɛ ke: “Nyɛɛ hla nyumuhi ngɛ nyɛ kpɛti, nɛ a dla a he kɛ ha ta,* konɛ a kɛ Midian nɛ ya hwu, nɛ́ a ngɔ Yehowa lue yemi kɛ ba Midian nɔ.
4 Ngɛ Israel wɛtso fɛɛ wɛtso mi ɔ, nyɛɛ hla nihi 1,000 ngɛ a kpɛti kɛ ha ta a.”
5 Lɔ ɔ he ɔ, a hla nihi 1,000 ngɛ wɛtso fɛɛ wɛtso mi ngɛ Israel bi akpehi abɔ a kpɛti, nɛ a ná nihi 12,000 nɛ́ a dla a he kɛ ha ta a.*
6 Ngɛ wɛtso fɛɛ wɛtso mi ɔ, Mose wo nihi 1,000 blɔ kɛ ho, a kɛ Finehas nɛ e ji Eleazar binyumu ɔ. Lɛ ji tabo ɔ osɔfo, nɛ e hɛɛ ní klɔuklɔu ɔmɛ, kɛ titimatihi nɛ a kpaa ngɛ ta mi ɔ ngɛ e dɛ.
7 A kɛ Midian bi ɔmɛ ya hwu ta kaa bɔ nɛ Yehowa fã Mose ɔ, nɛ a gbe nyumu fɛɛ nyumu.
8 A gbe Midian matsɛmɛ ɔmɛ kɛ piɛɛ nihi nɛ a gbe mɛ ɔ a he. Midian matsɛmɛ enuɔ ɔmɛ a biɛ ji Evi, Rekem, Zur, Hur kɛ Reba. A ngɔ klaate kɛ gbe Beor binyumu Balaam hulɔ.
9 Se Israel bi ɔmɛ nuu yihi kɛ jokuɛwi nɛ a ngɛ Midian ɔ nyɔguɛ kɛ ho. Jehanɛ hu ɔ, a ha a we mi lohwe ɔmɛ tsuo, a lohwe lɛlɛɛ ɔmɛ tsuo, kɛ a níhi tsuo.
10 Nɛ a kɛ la sã a ma amɛ kɛ a sito he ɔmɛ* tsuo.
11 A ngɔ níhi nɛ a ná ngɛ ta a mi ɔ kɛ níhi nɛ a ha a tsuo kɛ ho, nimli jio, lohwehi jio.
12 Kɛkɛ nɛ a ngɔ nihi nɛ a nuu mɛ nyɔguɛ ɔ, kɛ níhi nɛ a ha a, kɛ níhi nɛ a ná ngɛ ta a mi ɔ kɛ ba ha Mose kɛ osɔfo Eleazar kɛ Israel ma a ngɛ sito he ɔ, ngɛ Moab nga kplanaa a nɔ ngɛ Yordan Pa a kasa nya ngɛ Yeriko.
13 Kɛkɛ nɛ Mose kɛ osɔfo Eleazar kɛ ganɔhi tsuo nɛ a ngɛ ma a mi ɔ je kpo nɛ a kɛ mɛ ya kpe ngɛ sito he ɔ se.
14 Se Mose mi mi fu nyumuhi nɛ a hla mɛ kɛ da ta buli ɔmɛ a nya a, nɛ ji nimli akpehi a nya dali ɔmɛ kɛ nimli lafahi a nya dali ɔmɛ nɛ a je ta a kɛ ma a.
15 Mose de mɛ ke: “Mɛni he je nɛ nyɛ baa yi ɔmɛ tsuo a yi ɔ?
16 Hyɛ! Yi nɛ ɔmɛ nɛ a bu Balaam ga womi tue, nɛ a sisi Israel bi ɔmɛ, nɛ a yi Yehowa anɔkuale ngɛ Peor sane ɔ mi, nɛ haomi ba Yehowa ma a nɔ ɔ nɛ.
17 Amlɔ nɛ ɔ, nyɛɛ gbe nyumu fɛɛ nyumu ngɛ jokuɛwi ɔmɛ a kpɛti, nɛ nyɛɛ gbe yo fɛɛ yo nɛ e kɛ nyumu ná bɔmi hyɛ.
18 Se yihewi tsuo nɛ a kɛ nyumu ko ná we bɔmi hyɛ ɔ lɛɛ nyɛ ma nyɛ maa baa a yi.
19 Nyɛɛ to si ngɛ sito he ɔ se ligbi kpaago. Nyɛ ti nɔ fɛɛ nɔ nɛ e gbe nɔ* ko, kɛ nyɛ ti nɔ fɛɛ nɔ nɛ e ta nɔ ko nɛ a gbe lɛ he ɔ, e sa nɛ e tsu e he ngɛ ligbi etɛne ɔ, kɛ ligbi kpaagone ɔ nɔ, nyɛɛ kɛ nihi nɛ nyɛ nuu mɛ nyɔguɛ ɔ tsuo.
20 Nyɛɛ tsu tade fɛɛ tade, kɛ nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ a kɛ lohwe he womi pee, kɛ nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ a kɛ apletsi he bwɔmi pee, kɛ nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ a kɛ tso pee ɔ he.”
21 Kɛkɛ nɛ osɔfo Eleazar de ta buli nɛ a ya ta a ke: “Mlaa nɛ Yehowa kɛ ha Mose ji nɛ ɔ nɛ,
22 ‘Ní nɛ ɔmɛ pɛ, nɛ ji sika tsu, sika hiɔ, akɔblee, dade, sanyla, kɛ sumui,
23 nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ a kɛ ma nyɛ maa wo la mi ɔ, nyɛɛ ngɔ kɛ wo la mi, nɛ e he ma tsɔ. Se nyɛɛ ngɔ he tsumi nyu ɔ hu kɛ tsu he. Nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ a be nyɛe ma kɛ wo la mi ɔ, nyɛɛ ngɔ nyu ɔ kɛ fɔ he.
24 Nyɛ fɔ nyɛ tade ɔmɛ a he ngɛ ligbi kpaagone ɔ nɔ konɛ nyɛ he nɛ tsɔ, lɔ ɔ se loko nyɛɛ ba sito he ɔ.’”
25 Kɛkɛ nɛ Yehowa de Mose ke:
26 “Kane níhi nɛ a ha a, kane nimli kɛ lohwehi tsuo nɛ a nuu ɔ; o kɛ osɔfo Eleazar kɛ ni ɔmɛ a tsɛmɛ a we ɔmɛ a nya dali ngɛ ma a mi ɔ nɛ tsu nɔ́ nɛ ɔ.
27 Mo gba níhi nɛ a ha a mi enyɔ, ngɔɔ fã kɛ ha ta buli nɛ a ya ta a, nɛ o ngɔ fã kɛ ha ma a tsuo nɛ piɛ ɔ.
28 Ngɔɔ nimli, kɛ na, kɛ teji, kɛ to 500 fɛɛ 500 mi kake* ngɛ ta buli nɛ a ya hwu ta a dɛ kaa tó kɛ ha Yehowa.
29 Nyɛ je kɛ je fã nɛ a ha mɛ ɔ mi kɛ ha osɔfo Eleazar kaa yemi kɛ buami kɛ ha Yehowa.
30 Ngɔɔ nimli, na, teji, to, kɛ we mi lohwe slɔɔtohi tsuo 50 fɛɛ 50 mi kake kɛ je fã nɛ a kɛ ha Israel bi ɔmɛ ɔ mi nɛ o kɛ ha Levi bi ɔmɛ nɛ a tsuɔ Yehowa bo tsu ɔ he ní ɔ.”
31 Lɔ ɔ he ɔ, Mose kɛ osɔfo Eleazar pee kaa bɔ nɛ Yehowa fã Mose ɔ pɛpɛɛpɛ.
32 Níhi nɛ a ná ngɛ ta a mi, nɛ ji níhi nɛ ta buli nɛ a ya ta a muɔɔ ɔ mi nɔ́ nɛ piɛ ji to 675,000,
33 na 72,000,
34 kɛ teji 61,000.
35 Yihi nɛ a kɛ nyumu ko ná we bɔmi hyɛ ɔ a yibɔ ji, yihi* 32,000.
36 Nɛ́ a gba ní ɔmɛ a mi enyɔ ɔ, nihi nɛ a ya ta a ná to 337,500 kaa a blɔ fa mi nɔ́.
37 Tohi nɛ a je ngɛ to ɔmɛ a kpɛti kɛ ha Yehowa kaa tó ɔ, a yibɔ ji 675.
38 Na amɛ a yibɔ ji 36,000, nɛ a je 72 ngɛ mi kaa tó kɛ ha Yehowa.
39 Teji ɔmɛ a yibɔ ji 30,500, nɛ a je 61 ngɛ mi kaa tó kɛ ha Yehowa.
40 Nimli ɔmɛ* a yibɔ ji 16,000, nɛ a je nimli* 32 ngɛ mi kaa tó kɛ ha Yehowa.
41 Kɛkɛ nɛ Mose ngɔ tó ɔ kɛ ha osɔfo Eleazar kaa yemi kɛ buami kɛ ha Yehowa, kaa bɔ nɛ Yehowa fã Mose ɔ.
42 Fã nɛ ji Israel bi ɔmɛ a nɔ́ nɛ Mose je ngɛ nyumuhi nɛ a ya ta a, a blɔ fa mi nɔ́ ɔ mi ɔ,
43 tohi nɛ a ngɛ jamɛ a fã a mi ɔ a yibɔ ji 337,500,
44 nɛ na amɛ a yibɔ ji 36,000,
45 nɛ teji ɔmɛ a yibɔ ji 30,500,
46 nɛ nimli ɔmɛ* a yibɔ ji 16,000.
47 Kɛkɛ nɛ Mose je nimli ɔmɛ kɛ lohwe ɔmɛ a mi 50 fɛɛ 50 mi kake kɛ je fã nɛ ji Israel bi ɔmɛ a nɔ́ ɔ mi, nɛ e kɛ ha Levi bi ɔmɛ nɛ́ a tsuɔ Yehowa bo tsu ɔ he ní ɔ, kaa bɔ nɛ Yehowa fã Mose ɔ.
48 Kɛkɛ nɛ nyumuhi nɛ a hla mɛ kɛ da ta buli akpehi a nya, nɛ ji nimli akpehi a nya dali ɔmɛ, kɛ nimli lafahi a nya dali ɔmɛ ba Mose ngɔ,
49 nɛ a ba de Mose ke: “O sɔmɔli ɔmɛ kane ta buli nɛ a ngɛ wa sisi ɔ, nɛ a ti nɔ kake po laa we ngɛ wa kpɛti.
50 Lɔ ɔ he ɔ, ha nɛ wa ti nɔ fɛɛ nɔ nɛ e ngɔ níhi nɛ e ná a kɛ ba kaa afɔle ha Yehowa; sika tsu níhi, nane kpɔ mi gahi, nine si gahi, nɔ́ nya sɔumi gahi, tue nya níhi, kɛ june kpahi konɛ a kɛ kpata kɛ ha wɔ* ngɛ Yehowa hɛ mi.”
51 Lɔ ɔ he ɔ, Mose kɛ osɔfo Eleazar ngɔ sika tsu ɔ, nɛ ji june ɔmɛ tsuo ngɛ a dɛ.
52 Sika tsu nɛ nimli akpehi a nya dali ɔmɛ, kɛ nimli lafahi a nya dali ɔmɛ kɛ ba ha Yehowa kaa yemi kɛ buami ɔ tsuo ji shekel* 16,750.
53 Ta buli ɔmɛ a ti nɔ fɛɛ nɔ ha ní ha e he.
54 Mose kɛ osɔfo Eleazar ngɔ sika tsu ɔ ngɛ nimli akpehi a nya dali ɔmɛ kɛ nimli lafahi a nya dali ɔmɛ a dɛ kɛ ba kpe he bo tsu ɔ mi kaa kaimi nɔ́ kɛ ha Israel bi ɔmɛ ngɛ Yehowa hɛ mi.
Sisi Ningmahi
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “a ma bua o nya kɛ ya piɛɛ o we bi ɔmɛ a he.” E ji asilɛ munyu nɛ daa si kɛ ha gbenɔ.
^ Aloo “kɛ ha ta buli a ní tsumi.”
^ Aloo “kɛ ha ta buli a ní tsumi ɔ.”
^ Aloo “a sito hehi nɛ a fia gbogbo kɛ wo a he ɔ.”
^ Aloo “nɛ e gbe klaa.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “mi klaa kake.” Hyɛ Munyu Komɛ A Sisi Tsɔɔmi.
^ Aloo “klaahi.”
^ Aloo “klaa amɛ.”
^ Aloo “klaa.”
^ Aloo “klaa amɛ.”
^ Aloo “ha wa klaahi.”
^ Shekel kake peeɔ gram 11.4 (oz t 0.367). Hyɛ Mi Tsɔɔmi Munyu B14.
