4 Mose 7:1-89
-
Níhi nɛ a kɛ sa afɔle benɛ a jɔɔ kpe he bo tsu ɔ nɔ ɔ (1-89)
7 Ligbi ɔ nɛ Mose gbe bo tsu ɔ mami nya a, e pɔ bo tsu ɔ kɛ níhi nɛ ngɛ mi ɔ, kɛ afɔle sami la tɛ ɔ, kɛ e he ní ɔmɛ tsuo nu nɛ e pee mɛ klɔuklɔu. Benɛ e pɔ ní nɛ ɔmɛ nu nɛ e pee mɛ klɔuklɔu ta a,
2 Israel ganɔ ɔmɛ, nɛ ji a tsɛmɛ a we ɔmɛ a nyatsɛmɛ ɔmɛ sã afɔle. Wɛtso ɔmɛ a ganɔ nɛ ɔmɛ nɛ a hyɛ biɛ ngmami ɔ nɔ ɔ
3 ngɔ zugba lɛhi nɛ́ a ngɔ nɔ́ kɛ ha a he ekpa, kɛ na ku 12 kɛ ba Yehowa hɛ mi. Ganɔ enyɔ fɛɛ ganɔ enyɔ ngɔ zugba lɛ kake kɛ ba, nɛ a ti nɔ fɛɛ nɔ ngɔ na ku kake kɛ ba; a ngɔ kɛ ba bo tsu ɔ hɛ mi.
4 Yehowa de Mose ke:
5 “Ngɔɔ ní ɔmɛ nɛ a kɛ ba a, nɛ o kɛ ha Levi bi ɔmɛ kaa bɔ nɛ a ti nɔ fɛɛ nɔ ní tsumi ma bi kaa e ná, ejakaa a kɛ ma tsu kpe he bo tsu ɔ he sɔmɔmi ní tsumi ɔ.”
6 Lɔ ɔ he ɔ, Mose ngɔ zugba lɛ ɔmɛ kɛ na amɛ nɛ e kɛ ha Levi bi ɔmɛ.
7 E ngɔ zugba lɛ enyɔ kɛ na ku eywiɛ kɛ ha Gershon binyumu ɔmɛ, ejakaa lɔ ɔ ji nɔ́ nɛ a maa hia kɛ tsu a ní tsumi ɔ;
8 nɛ e ngɔ zugba lɛ eywiɛ kɛ na ku kpaanyɔ kɛ ha Merari binyumu ɔmɛ, ejakaa lɔ ɔ ji nɔ́ nɛ a maa hia kɛ tsu a ní tsumi ɔ. Osɔfo Aaron binyumu Itamar lɛ maa hyɛ a ní tsumi ɔ nɔ.
9 Se e ha we Kohat binyumu ɔmɛ eko, ejakaa mɛɛ lɛɛ a ní tsumi ɔ kɔɔ níhi nɛ a ngɛ he klɔuklɔu ɔ a he, nɛ a kɛ ní klɔuklɔu ɔmɛ fɔɔ a konɔ.
10 Ligbi ɔ nɛ a jɔɔ afɔle sami la tɛ ɔ nɔ nɛ a pɔ lɛ nu ɔ, jamɛ a ligbi ɔ, ganɔ ɔmɛ ngɔ níhi kɛ ba. Benɛ ganɔ ɔmɛ ngɔ a ní ɔmɛ kɛ ba afɔle sami la tɛ ɔ hɛ mi ɔ,
11 Yehowa de Mose ke: “Daa ligbi ɔ, ganɔ kake maa ngɔ níhi nɛ a kɛ maa sã afɔle kɛ jɔɔ afɔle sami la tɛ ɔ nɔ ɔ kɛ ba.”
12 Kekleekle ligbi ɔ, nɔ nɛ e ngɔ e we afɔle ɔ kɛ ba ji, Aminadab binyumu Nashon nɛ e je Yuda wɛtso ɔ mi ɔ.
13 Níhi nɛ e kɛ ba kaa afɔle ji: sika hiɔ kã nɛ e jiɔmi ji shekel* 130, kɛ sika hiɔ tsesi nɛ e jiɔmi ji shekel 70 ngɛ he klɔuklɔu ɔ shekel ɔ nya,* nɛ́ mamu bukɔbukɔ nɛ a kɛ nu futu mi nɛ a kɛ maa sã ngma afɔle hyi mɛ tɔ;
14 sika tsu kplu wayo nɛ e jiɔmi ji shekel 10 nɛ́ tsopa kɛ e he via hyi lɛ tɔ;
15 na ku wayoo kake, kɛ agbosu kake, kɛ jijɔ ku nɛ e yi jeha kake lolo nɛ a kɛ maa sã sami afɔle;
16 apletsi wayoo kake nɛ a kɛ maa sã yayami afɔle.
17 Jehanɛ hu ɔ, na enyɔ, kɛ agbosu enuɔ, kɛ akpakpo enuɔ, kɛ jijɔ ku enuɔ nɛ a ye jeha kakaaka nɛ a kɛ maa sã tue mi jɔmi afɔle. Ní nɛ ɔmɛ ji níhi nɛ Aminadab binyumu Nashon ngɔ kɛ ba konɛ a kɛ sã afɔle ɔ nɛ.
18 Ligbi enyɔne ɔ, Zuar binyumu Netanel nɛ e ji Isakar wɛtso ɔ ganɔ ɔ ngɔ e níhi kɛ ba.
19 Níhi nɛ e kɛ ba kaa afɔle ji: sika hiɔ kã nɛ e jiɔmi ji shekel 130, kɛ sika hiɔ tsesi nɛ e jiɔmi ji shekel 70 ngɛ he klɔuklɔu ɔ shekel ɔ nya, nɛ́ mamu bukɔbukɔ nɛ a kɛ nu futu mi nɛ a kɛ maa sã ngma afɔle hyi mɛ tɔ;
20 sika tsu kplu wayo nɛ e jiɔmi ji shekel 10 nɛ́ tsopa kɛ e he via hyi lɛ tɔ;
21 na ku wayoo kake, kɛ agbosu kake, kɛ jijɔ ku nɛ e yi jeha kake lolo nɛ a kɛ maa sã sami afɔle;
22 apletsi wayoo nɛ a kɛ maa sã yayami afɔle.
23 Jehanɛ hu ɔ, na enyɔ, kɛ agbosu enuɔ, kɛ akpakpo enuɔ, kɛ jijɔ ku enuɔ nɛ a ye jeha kakaaka nɛ a kɛ maa sã tue mi jɔmi afɔle. Ní nɛ ɔmɛ ji níhi nɛ Zuar binyumu Netanel ngɔ kɛ ba kaa afɔle.
24 Ligbi etɛne ɔ, Helon binyumu Eliab nɛ e ji Zebulun wɛtso ɔ ganɔ ɔ
25 ngɔ ní nɛ ɔmɛ kɛ ba kaa afɔle: sika hiɔ kã nɛ e jiɔmi ji shekel 130, kɛ sika hiɔ tsesi nɛ e jiɔmi ji shekel 70 ngɛ he klɔuklɔu ɔ shekel ɔ nya, nɛ́ mamu bukɔbukɔ nɛ a kɛ nu futu mi nɛ a kɛ maa sã ngma afɔle hyi mɛ tɔ;
26 sika tsu kplu wayo nɛ e jiɔmi ji shekel 10 nɛ́ tsopa kɛ e he via hyi lɛ tɔ;
27 na ku wayoo kake, kɛ agbosu kake, kɛ jijɔ ku nɛ e yi jeha kake lolo nɛ a kɛ maa sã sami afɔle;
28 apletsi wayoo kake nɛ a kɛ maa sã yayami afɔle.
29 Jehanɛ hu ɔ, na enyɔ, kɛ agbosu enuɔ, kɛ akpakpo enuɔ, kɛ jijɔ ku enuɔ nɛ a ye jeha kakaaka nɛ a kɛ maa sã tue mi jɔmi afɔle. Ní nɛ ɔmɛ ji níhi nɛ Helon binyumu Eliab ngɔ kɛ ba kaa afɔle.
30 Ligbi eywiɛne ɔ, Shedeur binyumu Elizur nɛ e ji Reuben wɛtso ɔ ganɔ ɔ
31 ngɔ ní nɛ ɔmɛ kɛ ba kaa afɔle: sika hiɔ kã nɛ e jiɔmi ji shekel 130, kɛ sika hiɔ tsesi nɛ e jiɔmi ji shekel 70 ngɛ he klɔuklɔu ɔ shekel ɔ nya, nɛ́ mamu bukɔbukɔ nɛ a kɛ nu futu mi nɛ a kɛ maa sã ngma afɔle hyi mɛ tɔ;
32 sika tsu kplu wayo nɛ e jiɔmi ji shekel 10 nɛ́ tsopa kɛ e he via hyi lɛ tɔ;
33 na ku wayoo kake, kɛ agbosu kake, kɛ jijɔ ku nɛ e yi jeha kake lolo nɛ a kɛ maa sã sami afɔle;
34 apletsi wayoo nɛ a kɛ maa sã yayami afɔle.
35 Jehanɛ hu ɔ, na enyɔ, kɛ agbosu enuɔ, kɛ akpakpo enuɔ, kɛ jijɔ ku enuɔ nɛ a ye jeha kakaaka nɛ a kɛ maa sã tue mi jɔmi afɔle. Ní nɛ ɔmɛ ji níhi nɛ Shedeur binyumu Elizur ngɔ kɛ ba kaa afɔle.
36 Ligbi enuɔne ɔ, Zurishadai binyumu Shelumiel nɛ e ji Simeon wɛtso ɔ ganɔ ɔ
37 ngɔ ní nɛ ɔmɛ kɛ ba kaa afɔle: sika hiɔ kã nɛ e jiɔmi ji shekel 130, kɛ sika hiɔ tsesi nɛ e jiɔmi ji shekel 70 ngɛ he klɔuklɔu ɔ shekel ɔ nya, nɛ́ mamu bukɔbukɔ nɛ a kɛ nu futu mi nɛ a kɛ maa sã ngma afɔle hyi mɛ tɔ;
38 sika tsu kplu wayo nɛ e jiɔmi ji shekel 10 nɛ́ tsopa kɛ e he via hyi lɛ tɔ;
39 na ku wayoo kake, kɛ agbosu kake, kɛ jijɔ ku nɛ e yi jeha kake lolo nɛ a kɛ maa sã sami afɔle;
40 apletsi wayoo kake nɛ a kɛ maa sã yayami afɔle.
41 Jehanɛ hu ɔ, na enyɔ, kɛ agbosu enuɔ, kɛ akpakpo enuɔ, kɛ jijɔ ku enuɔ nɛ a ye jeha kakaaka nɛ a kɛ maa sã tue mi jɔmi afɔle. Ní nɛ ɔmɛ ji níhi nɛ Zurishadai binyumu Shelumiel ngɔ kɛ ba kaa afɔle.
42 Ligbi ekpane ɔ, Deuel binyumu Eliasaf nɛ e ji Gad wɛtso ɔ ganɔ ɔ
43 ngɔ ní nɛ ɔmɛ kɛ ba kaa afɔle: sika hiɔ kã nɛ e jiɔmi ji shekel 130, kɛ sika hiɔ tsesi nɛ e jiɔmi ji shekel 70 ngɛ he klɔuklɔu ɔ shekel ɔ nya, nɛ́ mamu bukɔbukɔ nɛ a kɛ nu futu mi nɛ a kɛ maa sã ngma afɔle hyi mɛ tɔ;
44 sika tsu kplu wayo nɛ e jiɔmi ji shekel 10 nɛ́ tsopa kɛ e he via hyi lɛ tɔ;
45 na ku wayoo kake, kɛ agbosu kake, kɛ jijɔ ku nɛ e yi jeha kake lolo nɛ a kɛ maa sã sami afɔle;
46 apletsi wayoo kake nɛ a kɛ maa sã yayami afɔle.
47 Jehanɛ hu ɔ, na enyɔ, kɛ agbosu enuɔ, kɛ akpakpo enuɔ, kɛ jijɔ ku enuɔ nɛ a ye jeha kakaaka nɛ a kɛ maa sã tue mi jɔmi afɔle. Ní nɛ ɔmɛ ji níhi nɛ Deuel binyumu Eliasaf ngɔ kɛ ba kaa afɔle.
48 Ligbi kpaagone ɔ, Amihud binyumu Elishama nɛ e ji Efraim wɛtso ɔ ganɔ ɔ
49 ngɔ ní nɛ ɔmɛ kɛ ba kaa afɔle: sika hiɔ kã nɛ e jiɔmi ji shekel 130, kɛ sika hiɔ tsesi nɛ e jiɔmi ji shekel 70 ngɛ he klɔuklɔu ɔ shekel ɔ nya, nɛ́ mamu bukɔbukɔ nɛ a kɛ nu futu mi nɛ a kɛ maa sã ngma afɔle hyi mɛ tɔ;
50 sika tsu kplu wayo nɛ e jiɔmi ji shekel 10 nɛ́ tsopa kɛ e he via hyi lɛ tɔ;
51 na ku wayoo kake, kɛ agbosu kake, kɛ jijɔ ku nɛ e yi jeha kake lolo nɛ a kɛ maa sã sami afɔle;
52 apletsi wayoo kake nɛ a kɛ maa sã yayami afɔle.
53 Jehanɛ hu ɔ, na enyɔ, kɛ agbosu enuɔ, kɛ akpakpo enuɔ, kɛ jijɔ ku enuɔ nɛ a ye jeha kakaaka nɛ a kɛ maa sã tue mi jɔmi afɔle. Ní nɛ ɔmɛ ji níhi nɛ Amihud binyumu Elishama ngɔ kɛ ba kaa afɔle.
54 Ligbi kpaanyɔne ɔ, Pedazur binyumu Gamaliel nɛ e ji Manase wɛtso ɔ ganɔ ɔ
55 ngɔ ní nɛ ɔmɛ kɛ ba kaa afɔle: sika hiɔ kã nɛ e jiɔmi ji shekel 130, kɛ sika hiɔ tsesi nɛ e jiɔmi ji shekel 70 ngɛ he klɔuklɔu ɔ shekel ɔ nya, nɛ́ mamu bukɔbukɔ nɛ a kɛ nu futu mi nɛ a kɛ maa sã ngma afɔle hyi mɛ tɔ;
56 sika tsu kplu wayo nɛ e jiɔmi ji shekel 10 nɛ́ tsopa kɛ e he via hyi lɛ tɔ;
57 na ku wayoo kake, kɛ agbosu kake, kɛ jijɔ ku nɛ e yi jeha kake lolo nɛ a kɛ maa sã sami afɔle;
58 apletsi wayoo kake nɛ a kɛ maa sã yayami afɔle.
59 Jehanɛ hu ɔ, na enyɔ, kɛ agbosu enuɔ, kɛ akpakpo enuɔ, kɛ jijɔ ku enuɔ nɛ a ye jeha kakaaka nɛ a kɛ maa sã tue mi jɔmi afɔle. Ní nɛ ɔmɛ ji níhi nɛ Pedazur binyumu Gamaliel ngɔ kɛ ba kaa afɔle.
60 Ligbi nɛɛne ɔ, Gideoni binyumu Abidan nɛ e ji Benyamin wɛtso ɔ ganɔ ɔ
61 ngɔ ní nɛ ɔmɛ kɛ ba kaa afɔle: sika hiɔ kã nɛ e jiɔmi ji shekel 130, kɛ sika hiɔ tsesi nɛ e jiɔmi ji shekel 70 ngɛ he klɔuklɔu ɔ shekel ɔ nya, nɛ́ mamu bukɔbukɔ nɛ a kɛ nu futu mi nɛ a kɛ maa sã ngma afɔle hyi mɛ tɔ;
62 sika tsu kplu wayo nɛ e jiɔmi ji shekel 10 nɛ́ tsopa kɛ e he via hyi lɛ tɔ;
63 na ku wayoo kake, kɛ agbosu kake, kɛ jijɔ ku nɛ e yi jeha kake lolo nɛ a kɛ maa sã sami afɔle;
64 apletsi wayoo kake nɛ a kɛ maa sã yayami afɔle;
65 jehanɛ hu ɔ, na enyɔ, kɛ agbosu enuɔ, kɛ akpakpo enuɔ, kɛ jijɔ ku enuɔ nɛ a ye jeha kakaaka nɛ a kɛ maa sã tue mi jɔmi afɔle. Ní nɛ ɔmɛ ji níhi nɛ Gideoni binyumu Abidan ngɔ kɛ ba kaa afɔle.
66 Ligbi nyɔngmane ɔ, Amishadai binyumu Ahiezer nɛ e ji Dan wɛtso ɔ ganɔ ɔ
67 ngɔ ní nɛ ɔmɛ kɛ ba kaa afɔle: sika hiɔ kã nɛ e jiɔmi ji shekel 130, kɛ sika hiɔ tsesi nɛ e jiɔmi ji shekel 70 ngɛ he klɔuklɔu ɔ shekel ɔ nya, nɛ́ mamu bukɔbukɔ nɛ a kɛ nu futu mi nɛ a kɛ maa sã ngma afɔle hyi mɛ tɔ;
68 sika tsu kplu wayo nɛ e jiɔmi ji shekel 10 nɛ́ tsopa kɛ e he via hyi lɛ tɔ;
69 na ku wayoo kake, kɛ agbosu kake, kɛ jijɔ ku nɛ e yi jeha kake lolo nɛ a kɛ maa sã sami afɔle;
70 apletsi wayoo kake nɛ a kɛ maa sã yayami afɔle.
71 Jehanɛ hu ɔ, na enyɔ, kɛ agbosu enuɔ, kɛ akpakpo enuɔ, kɛ jijɔ ku enuɔ nɛ a ye jeha kakaaka nɛ a kɛ maa sã tue mi jɔmi afɔle. Ní nɛ ɔmɛ ji níhi nɛ Amishadai binyumu Ahiezer ngɔ kɛ ba kaa afɔle.
72 Ligbi nyɔngma kɛ kakene ɔ, Okran binyumu Pagiel nɛ e ji Asher wɛtso ɔ ganɔ ɔ
73 ngɔ ní nɛ ɔmɛ kɛ ba kaa afɔle: sika hiɔ kã nɛ e jiɔmi ji shekel 130, kɛ sika hiɔ tsesi nɛ e jiɔmi ji shekel 70 ngɛ he klɔuklɔu ɔ shekel ɔ nya, nɛ́ mamu bukɔbukɔ nɛ a kɛ nu futu mi nɛ a kɛ maa sã ngma afɔle hyi mɛ tɔ;
74 sika tsu kplu wayo nɛ e jiɔmi ji shekel 10 nɛ́ tsopa kɛ e he via hyi lɛ tɔ;
75 na ku wayoo kake, kɛ agbosu kake, kɛ jijɔ ku nɛ e yi jeha kake lolo nɛ a kɛ maa sã sami afɔle;
76 apletsi wayoo kake nɛ a kɛ maa sã yayami afɔle.
77 Jehanɛ hu ɔ, na enyɔ, kɛ agbosu enuɔ, kɛ akpakpo enuɔ, kɛ jijɔ ku enuɔ nɛ a ye jeha kakaaka nɛ a kɛ maa sã tue mi jɔmi afɔle. Ní nɛ ɔmɛ ji níhi nɛ Okran binyumu Pagiel ngɔ kɛ ba kaa afɔle.
78 Ligbi nyɔngma kɛ enyɔne ɔ, Enan binyumu Ahira nɛ e ji Naftali wɛtso ɔ ganɔ ɔ
79 ngɔ ní nɛ ɔmɛ kɛ ba kaa afɔle: sika hiɔ kã nɛ e jiɔmi ji shekel 130, kɛ sika hiɔ tsesi nɛ e jiɔmi ji shekel 70 ngɛ he klɔuklɔu ɔ shekel ɔ nya, nɛ́ mamu bukɔbukɔ nɛ a kɛ nu futu mi nɛ a kɛ maa sã ngma afɔle hyi mɛ tɔ;
80 sika tsu kplu wayo nɛ e jiɔmi ji shekel 10 nɛ́ tsopa kɛ e he via hyi lɛ tɔ;
81 na ku wayoo kake, kɛ agbosu kake, kɛ jijɔ ku nɛ e yi jeha kake lolo nɛ a kɛ maa sã sami afɔle;
82 apletsi wayoo kake nɛ a kɛ maa sã yayami afɔle;
83 jehanɛ hu ɔ, na enyɔ, kɛ agbosu enuɔ, kɛ akpakpo enuɔ, kɛ jijɔ ku enuɔ nɛ a ye jeha kakaaka nɛ a kɛ maa sã tue mi jɔmi afɔle. Ní nɛ ɔmɛ ji níhi nɛ Enan binyumu Ahira ngɔ kɛ ba kaa afɔle.
84 Benɛ a pɔ afɔle sami la tɛ ɔ nu ɔ, níhi nɛ ganɔhi nɛ a ngɛ Israel ɔ ngɔ kɛ ba kaa afɔle konɛ a kɛ jɔɔ nɔ ji nɛ ɔmɛ nɛ: sika hiɔ kã 12, sika hiɔ tsesi 12, kɛ sika tsu kplu wayo 12;
85 sika hiɔ kã a eko fɛɛ eko jiɔmi ji shekel 130, nɛ tsesi ɔ hu eko fɛɛ eko jiɔmi ji shekel 70. Sika hiɔ tsuo nɛ a kɛ pee ní nɛ ɔmɛ ɔ jiɔmi ji shekel 2,400 ngɛ he klɔuklɔu ɔ shekel ɔ nya.
86 Sika tsu kplu wayo 12 nɛ́ tsopa kɛ e he via hyi mɛ ɔ, eko fɛɛ eko jiɔmi ji shekel 10 ngɛ he klɔuklɔu ɔ shekel ɔ nya. Sika tsu tsuo nɛ a kɛ pee kplu wayo ɔmɛ ɔ jiɔmi ji shekel 120.
87 Nahi tsuo nɛ a kɛ maa sã sami afɔle ɔ ji na ku 12, kɛ agbosu 12, kɛ jijɔ ku 12 nɛ a ye jeha kakaaka kɛ a he ngma afɔlehi, kɛ apletsi wawi 12 nɛ a kɛ maa sã yayami afɔle.
88 Nahi tsuo nɛ a kɛ maa sã tue mi jɔmi afɔle ɔ ji na ku 24, agbosu 60, akpakpo 60, kɛ jijɔ ku 60 nɛ a ye jeha kakaaka. Benɛ a pɔ afɔle sami la tɛ ɔ nu ɔ, afɔle nɛ a sã kɛ jɔɔ nɔ ji nɛ ɔ nɛ.
89 Be fɛɛ be nɛ Mose maa ya kpe he bo tsu ɔ mi nɛ e kɛ Mawu* ma ya tu munyu ɔ, e nuɔ gbi nɛ́ e kɛ lɛ ngɛ munyu tue ɔ kɛ jeɔ Odase daka a nya nɔ́ ɔ nɔ ngɛ kerub enyɔ ɔmɛ a kpɛti; nɛ Mawu kɛ lɛ tuɔ munyu.
Sisi Ningmahi
^ Shekel kake peeɔ gram 11.4 (oz t 0.367). Hyɛ Mi Tsɔɔmi Munyu B14.
^ Aloo “ngɛ shekel klɔuklɔu ɔ nya.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “lɛ.”
