5 Mose 23:1-25
23 “Nyumu fɛɛ nyumu nɛ a ta lɛ loo a ywia e sungmɛ aloo a po e nyumu tso ɔ nɛ ko ba Yehowa we asafo ɔ mi.
2 “Plã bi ko nɛ ko ba Yehowa we asafo ɔ mi. E nina ko nɛ e ko ba Yehowa we asafo ɔ mi, yi nɔ nyɔngmane po nɛ ko ba.
3 “Ammon no loo Moab no ko nɛ e ko ba Yehowa we asafo ɔ mi. A nina ko nɛ e ko ba Yehowa we asafo ɔ mi kɔkɔɔkɔ; yi nɔ nyɔngmane po nɛ ko ba,
4 ejakaa a kua ke a be nyɛ niye ní kɛ nyu hae kɛ ye bua nyɛ benɛ nyɛ je Egipt kɛ ma ngɛ blɔ ɔ nɔ ɔ. Jehanɛ se hu ɔ, a ya bɔ Beor binyumu Balaam nɛ e je Petor ngɛ Mesopotamia a apaa kaa e ba gbiɛ nyɛ.*
5 Se Yehowa o Mawu ɔ bui Balaam tue. Mohu ɔ, Yehowa o Mawu ɔ tsake gbiɛmi ɔ kɛ pee jɔɔmi ha mo, ejakaa Yehowa o Mawu ɔ suɔ mo.
6 Ko hla a himi kɛ hami aloo a nɔ yami kɔkɔɔkɔ o wami be tsuo.
7 “Koo nyɛ Edom no, ejakaa e ji o nyɛmi.
“Koo nyɛ Egipt no, ejakaa o ya to nubwɔ ngɛ e ma mi hyɛ.
8 Yi nɔ etɛne bimɛ nɛ a ma fɔ ɔ ma nyɛ maa ba Yehowa we asafo ɔ mi.
9 “Ke nyɛ ya wo ka konɛ nyɛ ya tua nyɛ he nyɛli ɔmɛ ɔ, nyɛɛ yu nyɛ he ngɛ nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ bleɔ nɔ ɔ* he.
10 Ke nyumu ko he tsɔ we akɛnɛ nyu be ngɛ e he nyɔ mi ɔ, e ho sito he ɔ se ya, e ko kpale kɛ ba sito he ɔ.
11 Ke e su gbɔkuɛ ɔ, e ngɔ nyu kɛ du e he, nɛ lɔ ɔ se ɔ, e ma nyɛ maa kpale kɛ ho sito he ɔ ya ke pu nɔ si.
12 Moo to he ko banee* ngɛ sito he ɔ se, nɛ o ya nane nɔ ngɛ lejɛ ɔ.
13 Ha nɛ si tsuami nɔ́ nɛ piɛɛ o ta hwumi ní ɔmɛ a he, konɛ ke o je kpo nɛ o maa ya nane nɔ ɔ, o kɛ tsua si, nɛ́ ke o gbe nya a, o tsi niase ɔ nɔ.
14 Ejakaa Yehowa o Mawu ɔ ngɛ o sito he ɔ konɛ e kpɔ̃ mo, nɛ́ e ngɔ o he nyɛli ɔmɛ kɛ wo o dɛ; o sito he ɔ nɛ hi klɔuklɔu bɔ nɛ pee nɛ e ko na nɔ́ ko nɛ he tsɔ we ngɛ nyɛ kpɛti, nɛ́ e kpale ngɛ o se.
15 “Ke nyɔguɛ ko tu fo kɛ je e nyɔmtsɛ ngɔ kɛ ba o ngɔ ɔ, koo kpale lɛ kɛ ya ha e nyɔmtsɛ ɔ.
16 E ma nyɛ maa hi nyɛ kpɛti ngɛ he fɛɛ he nɛ e hla ngɛ o ma amɛ eko mi, ngɛ he fɛɛ he nɛ e suɔ. Koo pee lɛ basabasa.
17 “Israel biyi ɔmɛ a kpɛti nɔ ko nɛ e ko pee tuutuu polɔ,* nɛ jã kɛ̃ nɛ Israel binyumu ɔmɛ a kpɛti nɔ ko nɛ e ko pee tuutuu polɔ.*
18 Koo ngɔ yo tuutuu polɔ hiɔwo, aloo nyumu tuutuu polɔ* hiɔwo kɛ ba Yehowa o Mawu ɔ we ɔ kɛ ba ha ngɛ kita ko nɛ o kã he, ejakaa Yehowa o Mawu ɔ hiee ní nɛ ɔmɛ tsuo.
19 “Ko he hekpa ngɛ o nyɛmi dɛ, sika hekpa jio, niye ní hekpa jio, nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ a ma nyɛ ma he hekpa ngɛ he jio.
20 O ma nyɛ ma he hekpa ngɛ nubwɔ dɛ, se ko he hekpa ngɛ o nyɛmi dɛ, bɔ nɛ pee nɛ Yehowa o Mawu ɔ nɛ jɔɔ mo ngɛ nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ o peeɔ ɔ mi ngɛ zugba nɛ o yaa ngɔmi ɔ nɔ.
21 “Ke o kã Yehowa o Mawu ɔ kita a, koo to tsle kaa o maa ye nɔ. Ejakaa Yehowa o Mawu ɔ ma bi ngɛ o dɛ kokooko; ke pi jã a, e maa pee yayami ha mo.
22 Se ke o kã we kita a, o be yayami he fɔ yee.
23 Moo ye o nya mi munyu nɔ, nɛ́ o ye nɔ́ nɛ mo nitsɛ o kɛ o nya kã kita kaa o kɛ ma ha Yehowa o Mawu ɔ kaa afɔle nɛ je tsui mi faa a nɔ.
24 “Ke o ya sɛ o nyɛmi wai ngmɔ mi ɔ, o ma nyɛ maa ye wai yiblii bɔ nɛ o* suɔ, se koo ngɔ eko kɛ wo o níhi* a mi kɛ je.
25 “Ke o ya sɛ o nyɛmi ngma ngmɔ mi ɔ, o ma nyɛ maa ngɔ o nine kɛ ku ní nɛmɛ nɛ wa a eko, se koo dɔ ní kpami ha ngɔ fɔ o nyɛmi ɔ ngma a nɔ.
Sisi Ningmahi
^ Aloo “e ba tsɛ nɔ́ yayami kɛ pue nyɛ nɔ.”
^ Aloo “nɛ hi ɔ.”
^ Aloo “to niase yami he.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “jami he tuutuu polɔ.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “jami he tuutuu polɔ.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “gbe.”
^ Aloo “o klaa.”
^ Aloo “kɛtɛ; baagi.”
