5 Mose 28:1-68
28 “Ke o maa bu Yehowa o Mawu ɔ gbi tue, nɛ o maa hyɛ nɛ hi nɛ́ o ye e mlaa amɛ nɛ i ngɛ mo woe mwɔnɛ ɔ nɔ sisi ɔ, lɛɛ bɔ fɛɛ bɔ nɛ ji ɔ, Yehowa o Mawu ɔ ma wo o nɔ gojoo pe je ma kpahi tsuo nɛ a ngɛ zugba a nɔ ɔ.
2 Ke o ya nɔ nɛ o bu Yehowa o Mawu ɔ gbi tue ɔ, o ma ná jɔɔmi nɛ ɔmɛ tsuo kɛ be nɔ.
3 “A maa jɔɔ mo ngɛ ma a mi, nɛ a maa jɔɔ mo ngɛ nga a nɔ.
4 “A maa jɔɔ o bimɛ,* kɛ o zugba a nɔ niba ní, kɛ o lohwe ɔmɛ a bimɛ, o na bimɛ kɛ o jijɔ bimɛ.
5 “A maa jɔɔ o kɛtɛ,* kɛ o mamu pɔtɔmi kplu.
6 “A maa jɔɔ mo ngɛ nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ o ngɛ pee ɔ mi.
7 “Yehowa ma ha nɛ o ye o he nyɛli nɛ a teɔ si kɛ woɔ mo ɔ a nɔ kunimi. A maa gu he kake kɛ ba tua mo, se a maa tu o nya fo kɛ gu he slɔɔtohi kpaago.
8 Yehowa maa jɔɔ o nito he ɔmɛ kɛ nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ o peeɔ ɔ nɔ, nɛ bɔ fɛɛ bɔ nɛ ji ɔ, e maa jɔɔ mo ngɛ zugba nɛ Yehowa o Mawu ɔ kɛ ngɛ mo hae ɔ nɔ.
9 Yehowa maa to mo si kaa ma klɔuklɔu kɛ ha e he, kaa bɔ nɛ e kã mo kita a, ejakaa o yaa nɔ nɛ o yeɔ Yehowa o Mawu ɔ mlaa amɛ a nɔ, nɛ o nyɛɛɔ ngɛ e blɔ ɔmɛ a nɔ.
10 Nihi nɛ a ngɛ zugba a nɔ tsuo maa na kaa Yehowa biɛ ɔ ngɛ o nɔ, nɛ a maa ye mo gbeye.
11 “Yehowa ma ha nɛ o bimɛ a he maa hiɛ babauu, nɛ o ma ná lohwehi babauu kɛ zugba nɛ baa ní babauu ngɛ zugba nɛ Yehowa kã o nɛmɛ ɔmɛ kita kaa e kɛ ma ha mo ɔ nɔ.
12 Yehowa ma bli e nito he kpakpa, nɛ ji hiɔwe ɔ nya kɛ ha mo, konɛ hiɔmi nɛ́ nɛ ha mo ngɛ e be nya, nɛ́ e jɔɔ nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ o peeɔ ɔ nɔ. Je mahi babauu ma ba pa nɔ́ ngɛ o ngɔ, se moo lɛɛ o ya be nɔ́ pae.
13 Ke o ya nɔ nɛ o bu Yehowa o Mawu ɔ mlaa amɛ nɛ i ngɛ mo woe mwɔnɛ ɔ kaa o ye a nɔ nɛ́ o kɛ tsu ní ɔ tue ɔ, Yehowa maa pee mo hlami sɛlɔ, se pi sekpɛlɔ; nɛ o maa ya o hɛ mi, nɛ o be o se bae.
14 Ko gba kɛ je munyuhi tsuo nɛ i ngɛ mo fãe mwɔnɛ ɔ he kɛ ya hiɔ nɔ loo muɔ nɔ, nɛ́ o ya nyɛɛ mawu kpahi a se, nɛ́ o sɔmɔ mɛ.
15 “Se ke o bui Yehowa o Mawu ɔ gbi tue nɛ o yi e mlaa amɛ nɛ i ngɛ mo woe, kɛ e blɔ tsɔɔmi ɔmɛ nɛ i kɛ ngɛ mo hae mwɔnɛ ɔ nɔ ɔ, gbiɛmi nɛ ɔmɛ tsuo maa ba o nɔ, nɛ o be nya fo nyɛe maa tu:
16 “A maa gbiɛ mo ngɛ ma a mi, nɛ a maa gbiɛ mo ngɛ nga a nɔ.
17 “A maa gbiɛ o kɛtɛ,* kɛ o mamu pɔtɔmi kplu.
18 “A maa gbiɛ o bimɛ,* kɛ o zugba a nɔ niba ní, kɛ o na bimɛ kɛ o jijɔ bimɛ.
19 “A maa gbiɛ mo, o ba we mi jio, o hia blɔ jio.
20 “Yehowa ma ha nɛ gbiɛmi, kɛ he hiami, kɛ tue gblami maa ba o nɔ ngɛ nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ o peeɔ ɔ mi kɛ yaa si be nɛ a ma kpata o hɛ mi, nɛ́ o sisi maa gu ngɛ be kpɛti mi, akɛnɛ o pee ní yayamihi nɛ o kua mi ɔ he je.
21 Yehowa ma ha nɛ o maa nu hiɔ nɔtonɔto kɛ ya si be nɛ e ma kpata o hɛ mi ngɛ zugba nɛ o yaa ngɔmi ɔ nɔ.
22 Yehowa maa ngɔ hwlɔmi yaya, asla nɛ nya wa, fuumi hiɔ, la dɔmi hiɔ, klaate, je mi la dɔmi, kɛ tsohi a he hiɔ kɛ fia mo; ní nɛ ɔmɛ tsuo maa ba o nɔ hluu kɛ ya si be nɛ o hɛ mi ma kpata.
23 Ma nga hiɔwe nya nɛ hiɔmi be nɛe, nɛ ma ha nɛ zugba a be ní bae.*
24 Yehowa ma ha bunyuku, kɛ zia maa je hiɔwe ba pue o zugba a nɔ, e maa nɛ kɛ ba pue o nɔ kɛ yaa si be nɛ o hɛ mi ma kpata.
25 Yehowa ma ha nɛ o he nyɛli ɔmɛ maa ye o nɔ kunimi. O maa gu he kake kɛ ya tua mɛ, se o maa tu a nya fo kɛ gu he slɔɔtohi kpaago; nɛ zugba a nɔ matsɛ yemi ɔmɛ tsuo maa ye gbeye ngɛ nɔ́ nɛ ba o nɔ ɔ he je.
26 Nɛ nyɛ gbogboehi maa pee niye ní ha hiɔwe lohwe pɛlitsɛ fɛɛ hiɔwe lohwe pɛlitsɛ kɛ zugba a nɔ lohwe fɛɛ lohwe, nɛ nɔ ko nɔ ko be mɛ fiee.
27 “Yehowa ma ha nɛ Egipt tslɔɔ, kokoo, yili, kɛ he womi nɔ pahi maa ba o nɔ, nɛ a be hie tsami.
28 Yehowa ma ha nɛ o maa nu godo, nɛ o hɛngmɛ ma yu, nɛ o maa pee basaa.*
29 O ma tataa si piani kaa bɔ nɛ hɛ yuyuilɔ tataa si ɔ, nɛ nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ o maa pee ɔ, o be manye yee; nɛ nihi maa ya nɔ maa fia mo ojo, nɛ a maa ju mo, nɛ nɔ ko be mo kpɔ̃e.
30 O maa wo yo si, se nyumu kpa ma tua lɛ abonua. O maa ma tsu, se o be mi hie. O maa pee wai ngmɔ, se o be e mi ní yee.
31 A maa gbe o na ku ngɛ o hɛ mi, se o be eko yee. A maa ju o teji ngɛ o hɛ mi gaa, se e be kpalee kɛ ba o ngɔ. A maa ngɔ o jijɔ kɛ ha o he nyɛli, se o be kpɔlɔ ko náe.
32 O maa hi hyɛe gaa nɛ a maa ngɔ o binyumuhi kɛ o biyihi kɛ ha ni kpahi, nɛ o hɛ ma ja ngɛ a he be fɛɛ be, se o be nyɛe maa pee nɔ́ ko.
33 Nihi nɛ o li mɛ maa ye o zugba a nɔ yiblii kɛ o niba ní tsuo, nɛ be fɛɛ be ɔ, a maa fia mo ojo, nɛ a maa wa mo yi mi.
34 Nɔ́ nɛ o hɛngmɛ maa na a ma ha nɛ o maa nu godo.
35 “Yehowa ma ha nɛ tslɔɔ nɛ yeɔ nɔ nɛ́ e be tsaba maa fuu o nakutso kɛ o nane, kɛ je o yi kɛ ba ma si.
36 Yehowa maa fiee o kɛ matsɛ nɛ o wo ngɛ o nɔ́ ɔ tsuo kɛ ho je ma nɛ o kɛ o nɛmɛ ɔmɛ li mɛ ɔ mi ya, nɛ o ma ya sɔmɔ mawu kpahi ngɛ lejɛ ɔ, tso mawuhi kɛ tɛ mawuhi.
37 Nɛ o ma ba pee he gbeye womi nɔ́ kɛ he guɛ gbemi nɔ́,* kɛ he fɛu yemi nɔ́ ngɛ mahi tsuo nɛ Yehowa fiee mo kɛ ho a mi ya a a kpɛti.
38 “O ma ya du wu babauu ngɛ o ngmɔ mi, se o ma kpa ní bɔɔ pɛ, ejakaa baalɛ maa ye.
39 O maa pee wai ngmɔ nɛ o ma tsu mi ní, se o be wai náe maa nu, nɛ o be nɔ́ ko nya buae, ejakaa gɔgɔ maa ye.
40 O maa hi oliv tsohi ngɛ o zugba a nɔ tsuo, se o be nu náe ma kpa, ejakaa o we oliv yiblii ɔmɛ ma kplɔ pue si.
41 O ma fɔ binyumuhi kɛ biyihi, se a be o nɔ́ pee, ejakaa a maa nuu mɛ kɛ ho nyɔguɛ tso mi ya.
42 Lohwe tsɔwi babauu* maa ye o tso ɔmɛ tsuo, kɛ o zugba a nɔ niba ní.
43 Nubwɔ nɛ ngɛ o ma a mi ɔ maa hi nɔ yae pe mo, nɛ moo lɛɛ o maa hi si bae.
44 E maa pa mo nɔ́, se moo lɛɛ o be nɔ́ ko nae nɛ o maa pa lɛ. E ma ba pee hɛ mi nyɛɛlɔ, se moo lɛɛ o ma ba pee sekpɛlɔ.
45 “Bɔ fɛɛ bɔ nɛ ji ɔ, gbiɛmi nɛ ɔmɛ tsuo maa ba o nɔ, nɛ a maa nyɛɛ o se kɛ ya si be nɛ o hɛ mi ma kpata, ejakaa o bui Yehowa o Mawu ɔ gbi tue, nɛ o yi e mlaa amɛ kɛ e blɔ tsɔɔmi ɔmɛ nɛ e fã mo ɔ nɔ.
46 Ní nɛ ɔmɛ maa ba o kɛ o bimɛ ɔmɛ a nɔ kaa okadi kɛ kɔkɔ bɔmi nɛ maa hi si daa,
47 ejakaa benɛ o ná nɔ́ fɛɛ nɔ́ babauu ɔ, o ji o tsui mi nɛ o kɛ nyami kɛ bua jɔmi nɛ sɔmɔ Yehowa o Mawu ɔ.
48 Yehowa ma ha nɛ o he nyɛli ma ba tua mo, nɛ o ma sɔmɔ mɛ be mi nɛ hwɔ kɛ kuma ngɛ mo yee, nɛ́ tade kpakpa ko be o he, nɛ́ nɔ́ fɛɛ nɔ́ bɔ mo ɔ. E kɛ kuɛpã tso nɛ a kɛ dade pee maa wo o kuɛ kɛ yaa si be nɛ e ma kpata o hɛ mi.
49 “Yehowa ma tle je ma ko si kɛ je tsitsaa lokoo, kɛ je je ɔ nyagbe he tɔɔ kɛ si nyɛ; e ma sa kɛ ba nyɛ nɔ kaa kɔle, e ji je ma nɛ nyɛ nui a gbi,
50 je ma nɛ e he ngɛ gbeye, nɛ́ e be nɔkɔtɔma bue nɛ e be jokuɛ hu mɔbɔ nae.
51 A maa ye o lohwe ɔmɛ a bimɛ kɛ o zugba a nɔ yiblii kɛ yaa si be nɛ o hɛ mi ma kpata. A be ngma, wai ehe aloo nu, na bi aloo jijɔ bi ko sie ha mo kɛ yaa si be nɛ a ma kpata o hɛ mi.
52 A ma sa o yi, nɛ a ma nga o yi kɛ wo o ma amɛ* tsuo a mi, ngɛ o zugba a tsuo nɔ kɛ yaa si be nɛ o gbogbohi nɛ a ya hiɔwe nɛ a he wa, nɛ́ o ngɔ o hɛ kɛ fɔ a nɔ ɔ maa hule kɛ pue si. Ee, bɔ fɛɛ bɔ nɛ ji ɔ, a ma sa o yi ngɛ o ma amɛ tsuo a mi ngɛ zugba nɛ Yehowa o Mawu ɔ kɛ ha mo ɔ tsuo nɔ.
53 Akɛnɛ o yi nɛ a ma sa a nya maa wa, nɛ o he nyɛli ɔmɛ ma ha nɛ o yi ma fĩ wawɛɛ he je ɔ, o maa ye mo nitsɛ o bimɛ,* nɛ́ ji o binyumu ɔmɛ kɛ o biyi ɔmɛ nɛ Yehowa o Mawu ɔ kɛ ha mo ɔ a lo.
54 “Nyumu nɛ e he jɔ nɛ e nuɔ nɔ́ he ha nɔ wawɛɛ nɛ ngɛ nyɛ kpɛti ɔ po be e nyɛmi aloo e yo nɛ e suɔ lɛ aloo e bimɛ nɛ a piɛ ɔ mɔbɔ nae.
55 Akɛnɛ e yi nɛ a ma sa a nya maa wa nɛ e he nyɛli ɔmɛ ma ha nɛ o ma amɛ a yi ma fĩ wawɛɛ he je ɔ, e bimɛ ɔmɛ a lo nɛ e maa ye ɔ, e be nɔ ko eko hae, ejakaa e be nɔ́ kpa ko.
56 Nɛ yo nɛ e he jɔ, nɛ́ e yi mi ngɔɔ lɛ, nɛ lɔ ɔ he je ɔ, e sume po kaa e kɛ e nane maa ma zugba a be e huno nɛ e suɔ lɛ, aloo e binyumu, aloo e biyo mɔbɔ nae,
57 nɛ e be fɔmi se nɛ maa je e mi mi kɛ ba, kɛ bimɛ nɛ e fɔ ɔ po mɔbɔ nae. E maa ye mɛ ngɛ laami mi, ngɛ bɔ nɛ o yi nɛ a ma sa a nya maa wa ha, kɛ bɔ nɛ o he nyɛli ɔmɛ ma ha nɛ o ma amɛ a yi ma fĩ wawɛɛ ha a he je.
58 “Ke o yi Mlaa nɛ ɔ mi munyuhi tsuo nɛ a ngma ngɛ womi nɛ ɔ mi ɔ nɔ fitsofitso, nɛ o yi biɛ nɛ hɛ mi ngɛ nyami nɛ e he ngɛ gbeye, nɛ ji Yehowa o Mawu ɔ biɛ ɔ gbeye ɔ,
59 Yehowa ma ha nɛ haomihi nɛ a nya wa maa ba o kɛ o nina nyɛ nɔ, nɛ ji haomi nguahi, kɛ hiɔhi nɛ a nya wa nɛ a se be poe.
60 E ma ha nɛ Egipt hiɔhi tsuo nɛ o yeɔ mɛ gbeye ɔ maa ba o nɔ ekohu, nɛ a be hie tsami.
61 Jehanɛ se hu ɔ, Yehowa maa ngɔ hiɔ fɛɛ hiɔ aloo haomi fɛɛ haomi nɛ a ngmɛ ngɛ Mlaa womi ɔ mi ɔ po kɛ ba o nɔ kɛ ya si be nɛ o hɛ mi ma kpata.
62 E ngɛ mi kaa nyɛ he ba hiɛ kaa hiɔwe dodoehi mohu lɛɛ, se nyɛ kpɛti nihi bɔɔ ko pɛ lɛ maa piɛ, ejakaa o bui Yehowa o Mawu ɔ gbi tue.
63 “Nɛ kaa bɔ nɛ be ko nɛ be ɔ, Yehowa bua jɔ he kaa e ma ha nɛ e hi ha mo, nɛ́ o he nɛ hiɛ ɔ, jã nɔuu nɛ Yehowa maa suɔ kaa e ma kpata o hɛ mi, nɛ́ e gu o sisi; nɛ a ma je mo kɛ je zugba nɛ o yaa ngɔmi ɔ nɔ.
64 “Yehowa maa gbɛ nyɛ kɛ fĩa je ma amɛ tsuo a mi, kɛ je zugba a nyagbe he kake kɛ ya si zugba a nyagbe he kpa, nɛ o ma sɔmɔ tso mawuhi kɛ tɛ mawuhi ngɛ lejɛ ɔ, nɛ ji mawuhi nɛ o kɛ o nɛmɛ ɔmɛ li mɛ ɔ.
65 O be tue mi jɔmi náe ngɛ je ma nɛ ɔmɛ a kpɛti, nɛ o nane hu be he ko nae nɛ e maa jɔɔ e he ngɛ. Mohu ɔ, Yehowa ma ha nɛ o maa ye tsui, nɛ o be nɔ́ hyɛe saminya, nɛ o* maa hao ngɛ lejɛ ɔ.
66 O wami ma ya je oslaa mi wawɛɛ, nɛ o maa ye gbeye nyɔ kɛ pia; nɛ o be lee ke ji o yi ma ná wami.
67 Mɔtu ɔ, o ma de ke, ‘I ná nɛ je jɔ!’ nɛ gbɔkuɛ ɔ, o ma de ke, ‘I ná nɛ je na!’ ngɛ gbeye nɛ o maa ye ngɛ o tsui mi kɛ nɔ́ nɛ o hɛngmɛ maa na a he je.
68 Nɛ bɔ fɛɛ bɔ nɛ ji ɔ, Yehowa maa ngɔ mo kɛ wo mele mi nɛ e maa kpale mo kɛ ho Egipt ya. E kɛ mo maa gu blɔ nɛ i de mo ke, ‘O be nae hu gblegbleegble’ ɔ nɔ, nɛ nyɛ ma hla kaa nyɛ maa jua nyɛ he kɛ ha nyɛ he nyɛli ɔmɛ kaa nyɔguɛ nyumuhi kɛ nyɔguɛ yihi ngɛ lejɛ ɔ, se nyɛ be nɔ ko nae nɛ ma he nyɛ.”
Sisi Ningmahi
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “o fɔmi kotoku mi yiblii.”
^ Aloo “kusii.”
^ Aloo “kusii.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “o fɔmi kotoku mi yiblii.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “Hiɔwe nɛ ngɛ o yi nɔ ɔ maa pee akɔblee, nɛ zugba nɛ ngɛ o sisi ɔ maa pee dade.”
^ Aloo “nɛ o maa ye tsui.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “abɛ bumi nɔ́.”
^ Aloo “Lohwe tsɔwi nɛ a pɛli pɛɛ.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “o we agbo ɔmɛ.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “o fɔmi kotoku mi yiblii.”
^ Aloo “o klaa.”
