Kɔmɔ Yemi 1:1-22
א [Aleph]*
1 Ma nɛ jinɛ nihi babauu ngɛ mi ɔ, hyɛ bɔ nɛ e mi fɔɔ si gu ha!
Ma nɛ jinɛ e mi bimɛ hiɛ pe je ma amɛ tsuo ɔ, hyɛ! e ba pee kaa yalɔyo.
Ma nɛ ngɛ kaa matsɛ biyo ngɛ je ma amɛ tsuo a kpɛti ɔ ba plɛ pee je ma amɛ a nyɔguɛ!
ב [Beth]
2 Ya sɔuu e ngɛ foe nyɔnyɔɔnyɔ, nɛ vonyu ngɛ bee ngɛ e tsitsa nɔ.
E suɔli ɔmɛ hu, a ti nɔ ko nɔ ko be nɛ e maa wo e bua.
E huɛmɛ ɔmɛ tsuo je e se; a ba pee e he nyɛli.
ג [Gimel]
3 Yuda ho nyɔguɛ tso mi ya, a ngɛ mɛ yi mi wae, nɛ a ngɛ a nɔ nyɛe.
A ya je je ma amɛ a kpɛti; a be he jɔɔmi he ko.
Nihi nɛ a waa mɛ yi mi ɔ nine su a nɔ benɛ a ngɛ aywilɛho yee ɔ.
ד [Daleth]
4 Blɔhi nɛ yaa Zion ɔ pee mɔbɔmɔbɔ, ejakaa nɔ ko bɛ e gbijlɔ ɔmɛ a sisi hu.
E we agbo ɔmɛ fɔɔ si gu; e we osɔfo ɔmɛ ngɛ kɛmɛe.
E yihewi ɔmɛ* ngɛ aywilɛho yee, nɛ e ngɛ haoe wawɛɛ.
ה [He]
5 E he nyɛli ɔmɛ ba pee e nyɔmtsɛ;* e he nyɛli ɔmɛ a he mi jɔ mɛ.
Ejakaa Yehowa ngɔ haomi kɛ ba e nɔ ngɛ e yayami babauu ɔ he je.
E he nyɛli ɔmɛ ba nuu e bimɛ ɔmɛ kɛ ho nyɔguɛ tso mi ya.
ו [Waw]
6 Zion biyo ɔ hɛ mi nyami ɔ tsuo laa.
E ma nikɔtɔma amɛ pee kaa afugbɛhi nɛ a nɛ ní nɛ a maa ye;A pee wudɔwudɔ kɛ ngɛ nyɛɛe ngɛ nɔ nɛ e ngɛ mɛ fiee ɔ hɛ mi.
ז [Zayin]
7 Benɛ Yerusalem ngɛ nɔ́ nae nɛ e be hi he ɔ,E kai ní kpakpahi tsuo nɛ e ngɛ be ko nɛ be ɔ.
Benɛ e he nyɛlɔ ɔ nine su e we bi ɔmɛ a nɔ, nɛ nɔ ko nɔ ko ba yi bua lɛ ɔ,E he nyɛli ɔmɛ na lɛ nɛ a muɔ lɛ* ngɛ si nɛ e nɔ ɔ he je.
ח [Heth]
8 Yerusalem pee yayami wawɛɛ nitsɛ.
Lɔ ɔ he je nɛ e ba pee ní hiemi ní ɔ nɛ.
Nihi tsuo nɛ a buɔ lɛ be ko nɛ be ɔ, amlɔ nɛ ɔ, a bui lɛ hu, ejakaa a na e he gu.
Lɛ nitsɛ hu e ngɛ kɛmɛe, nɛ e ngɔ e hɛ mi kɛ laa ejakaa zo gbe lɛ.
ט [Teth]
9 E he mu ɔ tlɔ e tade ɔ mi.
E susuu we e hwɔɔ se he.
E si nɔmi ɔ ngɛ nyakpɛ; nɔ ko be nɛ maa wo e bua.
Oo Yehowa, moo hyɛ nɔ́ nɛ i ngɛ nae ɔ, ejakaa he nyɛlɔ ɔ wo e he nɔ.
י [Yod]
10 E he nyɛlɔ ɔ kpɔ̃ e weto ní ɔmɛ tsuo ngɛ e dɛ.
Ejakaa e na nɛ je ma amɛ ya sɛ e he klɔuklɔu ɔ,Mahi nɛ o fã ke a ko ba o we asafo ɔ mi ɔ.
כ [Kaph]
11 E ma mi bi ɔmɛ ngɛ ya foe; a ngɛ niye ní hlae nɛ a maa ye.
A ngɔ a níhi nɛ a he jua wa a kɛ ya tsake niye ní, bɔ nɛ pee nɛ a hi wami mi.*
Oo Yehowa, hyɛ kaa i ba pee yo* nɛ se nami ko be e he.
ל [Lamed]
12 Nyɛ nihi tsuo nɛ nyɛ beɔ ngɛ blɔ nɛ ɔ nɔ ɔ, anɛ e kɔ we nyɛ he lo?
Nyɛɛ hyɛ nɛ nyɛɛ na!
Nɔ́ nɛ i ngɛ nae nɛ ɔ, nɔ́ yeyee ko kɛ lɛ sɔ lo?Nɔ́ yeyee nɛ Yehowa ha nɛ i gblee mi benɛ e mi mi fu wawɛɛ ɔ, nɔ́ yeyee ko kɛ lɛ sɔ lo?
מ [Mem]
13 E tsɔ la kɛ je hiɔwe kɛ ba sɛ ye wuhi a mi, nɛ e ye ye wu ɔmɛ a nɔ kunimi.
E wo ya kɛ tsɔ ye nane klama; e nyɛ ye nɔ nɛ i kpale ye se.
E ha nɛ i ba pee kaa yo nɛ e be nɔ ko.
Daa ligbi ɔ, i pee kaa nɔ nɛ be he wami.
נ [Nun]
14 E fĩ ye yayami ɔmɛ kɛ wo ye kuɛ kaa kuɛpã tso, e ngɔ e nine kɛ fĩ mɛ kɛ bla.
E ngɔ mɛ kɛ kpla ye kuɛ, nɛ ye he wami ta.
Yehowa ngɔ mi kɛ wo nihi nɛ i be mɛ nyɛe ɔ a dɛ.
ס [Samekh]
15 Yehowa tsɛ̃ nyumu he wali tsuo nɛ a ngɛ ye mi ɔ ngɔ pue si.
E tsɛ nihi ngɔ wo ye he konɛ a ba kpata ye nihewi ɔmɛ a hɛ mi.
Yehowa naa Yuda biyo yomiyo ɔ nɔ ngɛ wai ngami he ɔ.
ע [Ayin]
16 Enɛ ɔ he je nɛ i ngɛ ya foe ɔ nɛ; vonyu ngɛ kplee ngɛ ye hɛ mi.
Ejakaa nɔ nɛ maa wo ye bua aloo e maa jɔɔ ye* bua a ngɛ tsitsaa lokoo.
Ye bimɛ ɔmɛ be hɛnɔkami ko, ejakaa he nyɛlɔ ɔ ye kunimi.
פ [Pe]
17 Zion gbɛ e dɛ mi; e be nɔ ko nɛ maa wo e bua.
Yehowa fã nihi tsuo nɛ a bɔle Yakob ɔ kaa a te si kɛ wo lɛ.
Yerusalem ba pee nɔ́ nɛ a hiɔ.
צ [Tsade]
18 Yehowa nɔ́ da, ejakaa e mlaa nɔ lɛ i tɔ̃ ɔ nɛ.*
Nyɛ mahi tsuo, nyɛ bu tue, nɛ nyɛɛ hyɛ nɔ́ nɛ i ngɛ nae.
A nuu ye yihewi ɔmɛ* kɛ ye nihewi ɔmɛ kɛ ho nyɔguɛ tso mi ya.
ק [Qoph]
19 I tsɛ ye suɔli ɔmɛ, se a je mi ngɔ ha.
Benɛ ye we osɔfo ɔmɛ kɛ ye ma nikɔtɔma amɛ ngɛ niye ní hlae ngɛ ma a mi,Konɛ a ye nɛ a hi wami mi ɔ,* a hɛ mi kpata.
ר [Resh]
20 Oo Yehowa, hyɛ bɔ nɛ i ngɛ haoe wawɛɛ ha.
Ye mi mi* ngɛ mi sããe.
Ye tsui ngɛ mi yee, ejakaa i tsɔ atuã wawɛɛ.
A ngɛ nihi gbee ngɛ gbɛjegbɛ ɔmɛ a nɔ; nihi ngɛ gboe ngɛ we ɔmɛ a mi hulɔ.
ש [Shin]
21 Nihi nu ye ya fomi ɔ; nɔ ko be nɛ maa wo ye bua.
Ye he nyɛli ɔmɛ tsuo nu haomi nɛ ba ye nɔ ɔ.
A bua jɔ, ejakaa mo lɛ o ha nɛ e ba ye nɔ.
Se o ma ha nɛ ligbi nɛ o to ɔ maa ba, nɛ mɛ hu a ma ba pee kaa imi.
ת [Taw]
22 Yayami tsuo nɛ a pee ɔ, moo hyɛ nɛ o kɛ mɛ nɛ to níKaa bɔ nɛ o pee imi hu ngɛ ye yayami ɔmɛ tsuo a he ɔ,
Ejakaa ye ya fomi ɔ hiɛ, nɛ ye tsui ngɛ mi yee.
Sisi Ningmahi
^ Yi 1 kɛ ya si yi 4 ɔ ji aywilɛho la nɛ a to lɛ nyatsɔɔ ngɛ Hebri ningma okadi ɔ nya.
^ Aloo “yihewi nɛ a li nyumu ɔ.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “ba pee e yi.”
^ Aloo “ye e he fɛu.”
^ Yerusalem he munyu nɛ a ngɛ tue ngɛ hiɛ ɔ nɛ.
^ Aloo “bɔ nɛ pee nɛ a klaa nɛ ná he wami ehe.”
^ Aloo “ye klaa.”
^ Aloo “yihewi nɛ a li nyumu ɔ.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “e nya nɛ i tsɔ atuã kɛ si ɔ nɛ.”
^ Aloo “konɛ a kɛ ha nɛ a klaa nɛ ná he wami ehe ɔ.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “ye mi ni mi ngɛ mi sããe.”
