Amos 1:1-15
1 Amos* nɛ e piɛɛ to hyɛli nɛ a ngɛ Tekoa a he ɔ munyu ji nɛ ɔ nɛ. E nine su munyu nɛ ɔ nɔ benɛ e na nina ko nɛ kɔɔ Israel he ɔ. E na nina a ngɛ Yuda matsɛ Yuzia kɛ Israel matsɛ Yeroboam nɛ e ji Yoash binyumu ɔ ligbi ɔmɛ a mi. Enɛ ɔ ba jeha enyɔ loko zugba mimiɛmi ɔ ba.
2 E de ke:
“Yehowa maa wo gbi ngɛ Zion,
Nɛ e ma wo e gbi nɔ ngɛ Yerusalem.
Lohwehi a ní yemi he ɔmɛ maa ye kɔmɔ,
Nɛ Karmel Yoku ɔ yi mi ma gbli.”
3 “Nɔ́ nɛ Yehowa ngɛ dee ji nɛ ɔ nɛ,
‘“Atuã nɛ Damasko tsɔ* si etɛ kɛ si eywiɛ ɔ he je ɔ, i be ye juɛmi tsakee,
Ejakaa a kɛ ngma gbeemi tsohi* nyɛɛ Gilead nɔ.
4 Lɔ ɔ he ɔ, ma ha nɛ la ma ba nɔ Hazael we ɔ nɔ,
Nɛ la a maa sã Benhadad mɔhi nɛ a he wa a.
5 Ma ku Damasko agbo se lami dade ɔmɛ;
Ma kpata nihi nɛ a ngɛ Bikat Aven
Kɛ nɔ nɛ ngɛ Beteden kɛ ngɛ matsɛ yee* ɔ hɛ mi;
Nɛ a maa nuu Siriabi ɔmɛ kɛ ho Kir ya kaa nyɔguɛhi,” Yehowa lɛ de.’
6 Nɔ́ nɛ Yehowa ngɛ dee ji nɛ ɔ nɛ,
‘“Atuã nɛ Gaza tsɔ si etɛ kɛ si eywiɛ ɔ he je ɔ, i be ye juɛmi tsakee,
Ejakaa a ngɔ nihi tsuo nɛ a nuu mɛ nyɔguɛ ɔ kɛ ya wo Edom dɛ mi.
7 Lɔ ɔ he ɔ, ma ha nɛ la ma ba nɔ Gaza gbogbo ɔ nɔ,
Nɛ la a maa sã e mɔhi nɛ a he wa a.
8 Ma kpata nihi nɛ a ngɛ Ashdod
Kɛ nɔ nɛ ngɛ Ashkelon kɛ ngɛ matsɛ yee* ɔ hɛ mi;
Ma wo ye nine nɔ ngɛ Ekron nɔ,
Nɛ Filistibi nɛ a piɛ ɔ hɛ mi ma kpata,” Nyɔmtsɛ Matsɛ Yehowa lɛ de.’
9 Nɔ́ nɛ Yehowa ngɛ dee ji nɛ ɔ nɛ,
‘Atuã nɛ Tiro tsɔ si etɛ kɛ si eywiɛ ɔ he je ɔ, i be ye juɛmi tsakee,
Ejakaa a ngɔ nihi tsuo nɛ a nuu mɛ nyɔguɛ ɔ kɛ wo Edom dɛ mi,
Nɛ a kaii we nyɛmimɛ a somi nɛ a so be ko nɛ be ɔ.
10 Lɔ ɔ he ɔ, ma ha nɛ la ma ba nɔ Tiro gbogbo ɔ nɔ,
Nɛ la a maa sã e mɔhi nɛ a he wa a.’
11 Nɔ́ nɛ Yehowa ngɛ dee ji nɛ ɔ nɛ,
‘Atuã nɛ Edom tsɔ si etɛ kɛ si eywiɛ ɔ he je ɔ, i be ye juɛmi tsakee,
Ejakaa e kɛ klaate fiee lɛ nitsɛ e nyɛmi ɔ se,
Nɛ e nɛ lɛ mɔbɔ;
E kɛ abofu tsɔtslɔɔ a mi nɛ e kpa we,
Nɛ e ya nɔ nɛ e ná a he abofu.
12 Lɔ ɔ he ɔ, ma ha nɛ la ma ba nɔ Teman,
Nɛ la a maa sã Bozra mɔhi nɛ a he wa a.’
13 Nɔ́ nɛ Yehowa ngɛ dee ji nɛ ɔ nɛ,
‘“Atuã nɛ Ammonbi ɔmɛ tsɔ si etɛ kɛ si eywiɛ ɔ he je ɔ, i be ye juɛmi tsakee,
Ejakaa a gba Gilead yihɔyi ɔmɛ a mi mi konɛ a kɛ bli a zugba a mi.
14 Lɔ ɔ he ɔ, ma mɛ Raba gbogbo ɔ he la,
Nɛ la a maa sã e mɔhi nɛ a he wa a,
A maa hia ta ngmlaa ngɛ ta ligbi ɔ nɔ,
Kɔɔhiɔ nɛ nya wa wawɛɛ maa fia ngɛ ahumi ligbi ɔ nɔ.
15 Nɛ a maa nuu a matsɛ ɔ kɛ e ma nikɔtɔma amɛ kɛ ho nyɔguɛ tso mi ya,” Yehowa lɛ de.’
Sisi Ningmahi
^ E sisi ji, “E Pee Tlomi” aloo “Tloo Tlomi.”
^ Aloo “Tɔmi nɛ Damasko tɔ̃.”
^ Hyɛ Munyu Komɛ A Sisi Tsɔɔmi.
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “Kɛ nɔ nɛ e hɛɛ matsɛ tso ngɛ Beteden.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “Kɛ nɔ nɛ e hɛɛ matsɛ tso ngɛ Ashkelon.”
