Amos 4:1-13
4 “Nyɛ yihi nɛ nyɛ ngɛ kaa Bashan nahi ngɛ Samaria yoku ɔ nɔ,
Nyɛɛ bu munyu nɛ ɔ tue,
Nyɛ yihi nɛ nyɛ sisiɔ nihi nɛ a be nɔ́ ko, nɛ nyɛ waa ohiatsɛmɛ yi mi,
Nɛ́ nyɛ deɔ nyɛ hunomɛ* ke, ‘Nyɛ ha wɔ nɔ́ ko nɛ́ waa nu!’ ɔ.
2 Nyɔmtsɛ Matsɛ Yehowa kɛ e klɔuklɔu peemi ɔ kã kita ke,
‘“Hyɛ! Be ma nɛ e maa ngɔ gbowe nguahi kɛ wo nyɛ nɔ,
Nɛ nyɛ kpɛti nihi nɛ maa piɛ ɔ, e kɛ lo sami gbowe ma wo nyɛ nɔ.
3 Nyɛ ti nɔ fɛɛ nɔ maa gu gbogbo puɔ nɛ ngɛ e hɛ mi tɛɛ ɔ mi kɛ je kpo;
Nɛ a ma sake nyɛ kɛ pue Harmon,” Yehowa lɛ de.’
4 ‘Nyɛɛ ba Betel nɛ nyɛ ba tɔ̃ mlaa,*
Nyɛɛ ba Gilgal nɛ nyɛ ba tɔ̃ mlaa nɔ wawɛɛ!
Nyɛɛ ngɔ nyɛ afɔle ɔmɛ kɛ ba mɔtu,
Nɛ nyɛɛ ngɔ nyɛ mi dlami nyɔngmanyɔngma* a kɛ ba ngɛ ligbi etɛne ɔ nɔ.
5 Nyɛɛ ngɔ abolo nɛ masa be mi kɛ sã sina afɔle;
Nyɛɛ fia nyɛ afɔle nɛ je tsui mi faa he gɔgɔ!
Ejakaa lɔ ɔ ji nɔ́ nɛ nyɛ suɔ, Oo nyɛ Israelbi,’ Nyɔmtsɛ Matsɛ Yehowa lɛ de.
6 ‘Se imi lɛɛ, i ha nɛ hwɔ ye nyɛ ngɛ nyɛ ma amɛ tsuo a mi,
I ha nɛ niye ní ta nyɛ we ɔmɛ tsuo a mi;
Se nyɛ kpale we kɛ bɛ ye ngɔ,’ Yehowa lɛ de.
7 ‘Benɛ e piɛ nyɔhiɔ etɛ nɛ a ma kpa ní ɔ, i tsi hiɔmi nya;
I ha nɛ hiɔmi nɛ ngɛ ma ko mi, se ma kpa ko mi lɛɛ hiɔmi ɔ nɛ́.
Hiɔmi nɛ ngɔ pue zugba ko nɔ,
Se zugba kpa nɛ hiɔmi nɛ́ kɛ pue we nɔ ɔ lɛɛ, e nɔ ma gbli.
8 Nihi nɛ kuma gbe mɛ je ma enyɔ loo etɛ mi kɛ ya ma kake mi nɛ a ya nu nyu,
Se nyu ɔ sui mɛ;
Se a kpale we kɛ bɛ ye ngɔ,’ Yehowa lɛ de.
9 ‘I ha nɛ pu la kɛ hiɔ puɛ nyɛ ngmɔ ní ɔmɛ.
Nyɛ pee abɔɔhi kɛ wai ngmɔhi fuu,
Se baalɛhi ye nyɛ fig tso ɔmɛ kɛ nyɛ wai tso ɔmɛ;
Se loloolo ɔ, nyɛ kpale we kɛ bɛ ye ngɔ,’ Yehowa lɛ de.
10 ‘I ha nɛ gbenɔ hiɔ sɛ nyɛ kpɛti kaa bɔ nɛ e ba ngɛ Egipt ɔ.
I ngɔ klaate kɛ gbe nyɛ nihewi ɔmɛ, nɛ i ngɔ nyɛ we okpɔngɔ ɔmɛ.
I ha nɛ nyɛ sito he ɔmɛ je fu kanikani* kɛ wo nyɛ gugwɔ mi;
Se nyɛ kpale we kɛ bɛ ye ngɔ,’ Yehowa lɛ de.
11 ‘I kpata nyɛ hɛ mi
Kaa bɔ nɛ Mawu kpata Sodom kɛ Gomora hɛ mi ɔ.
Nɛ nyɛ pee kaa la tso nɛ a je ngɛ la mi;
Se nyɛ kpale we kɛ bɛ ye ngɔ,’ Yehowa lɛ de.
12 Lɔ ɔ he ɔ, Oo Israel, kikɛ ji bɔ nɛ ma pee mo ɔ nɛ.
Nɔ́ nɛ ma pee mo ji nɛ ɔ nɛ,
Oo Israel, moo pee klaalo konɛ o kɛ o Mawu ɔ nɛ kpe.
13 Ejakaa hyɛ! lɛ ji nɔ nɛ pee yoku ɔmɛ nɛ e bɔ kɔɔhiɔ ɔ nɛ;
E deɔ adesa e yi mi tomi,
E haa nɛ mɔtu pu la plɛɔ peeɔ diblii
Nɛ e nyɛɛɔ ngɛ yoku ɔmɛ a nɔ;
E biɛ ji Yehowa Mawu Tabohiatsɛ.”
Sisi Ningmahi
^ Aloo “nyɛ nyɔmtsɛmɛ.”
^ Aloo “nyɛ ba tsɔ atuã.”
^ Aloo “mi dlami nyɔngmanyɔngma mi kakaaka.”
^ Aloo “kunukunu.”
