Amos 5:1-27
5 “Oo Israel ma, nyɛɛ bu la nɛ i ngɛ lae kɛ ngɛ nyɛ sie kaa kɔmɔ yemi la* a tue:
2 ‘Yomiyo ɔ, nɛ ji Israel nɔ si;
E be nyɛe maa te si hu.
A kua lɛ ngɛ lɛ nitsɛ e zugba a nɔ;
Nɔ ko be nɛ ma wo e nɔ.’
3 “Nɔ́ nɛ Nyɔmtsɛ Matsɛ Yehowa ngɛ dee ji nɛ ɔ nɛ:
‘Ma nɛ e kɛ tabuli akpe maa ya ta a, e maa piɛ nihi lafa;
Nɛ ma nɛ e kɛ tabuli lafa maa ya ta a, e maa piɛ nihi nyɔngma. Enɛ ɔ ji nɔ́ nɛ maa ba Israel nɔ.’
4 “Nɔ́ nɛ Yehowa ngɛ Israel ma a dee ji nɛ ɔ nɛ:
‘Nyɛ hla ye se blɔ konɛ nyɛɛ ya nɔ nɛ nyɛɛ hi wami mi.
5 Nyɛ ko hla Betel se blɔ,
Nyɛ ko ya Gilgal, nɛ nyɛ ko be kɛ ho Beersheba ya,
Ejakaa Gilgal maa ya nyɔguɛ tso mi kokooko,
Nɛ nɔ́ ko be piɛe ngɛ Betel.*
6 Nyɛ hla Yehowa se blɔ konɛ nyɛɛ ya nɔ nɛ nyɛɛ hi wami mi,
Ke pi jã a, e maa tso kaa la nɛ e ma kpata Yosef we ɔ hɛ mi,
Nɛ la a maa sã Betel, nɛ nɔ ko be nɛ maa gbe.
7 Nyɛ yi dami sane, nɛ lɔ ɔ ha nɛ si himi ɔ dooɔ,*
Nɛ nyɛ sake dami kɛ fɔ zugba.
8 Nɔ nɛ e pee Kima dodoehi a kuu* ɔ kɛ Kesil dodoehi a kuu* ɔ,
Nɔ nɛ e plɛɔ diblii kpii kɛ peeɔ mɔtu,
Nɔ nɛ haa nɛ pia woɔ diblii kaa nyɔ mi,
Nɔ nɛ e buaa wo nyu ɔ nya
Nɛ e plɛɔ kɛ pueɔ zugba a nɔ ɔ,
—E biɛ ji Yehowa.
9 E ma kpata nihi nɛ a he wa a hɛ mi,
Nɛ e ma kpata mahi nɛ a fia gbogbo wo a he ɔ hɛ mi.
10 A nyɛɔ nihi nɛ kãa nihi a hɛ mi ngɛ ma a agbo ɔ nya a,
Nɛ a sume nihi nɛ a tuɔ anɔkuale ɔ saasaa.
11 Akɛnɛ nyɛ heɔ zugba he tó ngɛ ohiatsɛmɛ a dɛ,
Nɛ nyɛ ngɔɔ ngma* ngɛ a dɛ kaa tó he je ɔ,
Nyɛ be wehi nɛ nyɛɛ kɛ tɛhi nɛ a gba ma a mi hie,
Nɛ wai ngmɔ kpakpahi nɛ nyɛ pee ɔ, nyɛ be wai nae ngɛ mi nɛ nyɛ maa nu.
12 Ejakaa i le atuã nɛ nyɛ tsɔ* si abɔ ɔ
Kɛ bɔ nɛ nyɛ yayami ɔmɛ kle wawɛɛ ha a.
—Nyɛ haoɔ dalɔ,
Nyɛ heɔ nyɔ mi ní,
Nɛ nyɛ yi dami sane ha ohiatsɛmɛ ngɛ ma a agbo ɔ nya.
13 Lɔ ɔ he ɔ, nihi nɛ a le ní ɔ maa pee dii ngɛ jamɛ a be ɔ mi,
Ejakaa e maa pee haomi be.
14 Nyɛ hla nɔ́ kpakpa se blɔ, se pi nɔ́ yaya,
Bɔ nɛ pee nɛ nyɛɛ ya nɔ nɛ nyɛɛ hi wami mi.
Kɛkɛ ɔ, Yehowa, Mawu tabohiatsɛ ɔ kɛ nyɛ maa hi si,
Kaa bɔ nɛ nyɛ deɔ ke e kɛ nyɛ ngɛ ɔ.
15 Nyɛɛ hiɔ nɔ́ yaya nɛ nyɛɛ suɔ nɔ́ kpakpa,
Nyɛɛ ye dami sane ngɛ ma a agbo ɔ nya.
Eko ɔ, Yehowa Mawu tabohiatsɛ ɔ
Maa na Yosef nina nɛ piɛ ɔ mɔbɔ.’
16 “Lɔ ɔ he ɔ, nɔ́ nɛ Yehowa Mawu tabohiatsɛ ɔ ngɛ dee ji nɛ ɔ nɛ, Yehowa ke:
‘A maa wo yana ngɛ ma a he nya buami he ɔmɛ tsuo,
Nɛ a maa hi dee ngɛ gbɛjegbɛ ɔmɛ tsuo a nɔ ke, “Ao! Ao!”
A ma tsɛ ngmɔ huli ɔmɛ ke a ba ye kɔmɔ,
Nɛ a ma tsɛ nihi nɛ a le ya fomi ɔ nɛ́ a ba wo yana.’
17 ‘A maa wo yana ngɛ wai ngmɔ fɛɛ wai ngmɔ mi;
Ejakaa ma ba be ngɛ nyɛ kpɛti,’ Yehowa lɛ de.
18 ‘Kpoo ha nihi nɛ a hyɛɛ Yehowa ligbi ɔ blɔ wawɛɛ ɔ!
Kɛ nyɛ ngɛ blɔ hyɛe kaa Yehowa ligbi ɔ maa hi kɛɛ?
E maa pee diblii, se pi la.
19 E maa pee kaa nyumu ko nɛ e tu fo kɛ je jata nya mi, nɛ e kɛ osisiblisi ya kpe,
Nɛ benɛ e sɛ e we mi, nɛ́ e ngɔ e nine kɛ kpasa gbogbo ɔ, sinɔ kɔ̃ lɛ.
20 Yehowa ligbi ɔ maa pee diblii, se pi la;
E maa pee diblii kpii, se pi la hleii.
21 I hiee nyɛ gbijlɔ ɔmɛ, i nyɛ mɛ kulaa,
Nɛ ye bua jɔɛ afɔlehi nɛ nyɛ sãã ngɛ nyɛ kpe klɛdɛɛ ɔmɛ a sisi ɔ he via a he.
22 Ke nyɛ sã sami afɔle kɛ nike ní afɔle ha mi po,
Ye bua be a he jɔe;
Nɛ ye bua be nyɛ lohwehi nɛ a wo zɔ nɛ nyɛɛ kɛ sãã tue mi jɔmi afɔlehi ɔ he jɔe.
23 Nyɛ kpa nyɛ la boboobo ɔmɛ fiami kɛ jɔɔ ye tue mi womi;
Nyɛ kpa saku ɔmɛ hu, i hla we nɛ ma nu a pɛmi.
24 Ha nɛ dami sane yemi nɛ e be babaaba kaa nyu,
Nɛ́ dami nɛ be kaa pa nɛ nyu tɛ mi gblee.
25 Oo Israel ma, jeha 40 nɛ nyɛ ye ngɛ nga a nɔ ɔ,
Anɛ nyɛ sã afɔlehi kɛ nike ní afɔlehi ha mi lo?
26 Amlɔ nɛ ɔ, nyɛ maa tloo nyɛ matsɛ Sakut kɛ Kaiwan* kɛ ho,
Nyɛ we amagahi, dodoe mawu nɛ nyɛ pee kɛ ha nyɛ he ɔ,
27 Nɛ ma ngɔ nyɛ kɛ ho nyɔguɛ tso mi ya ngɛ Damasko se lokoo,’ nɔ nɛ e biɛ ji Yehowa Mawu tabohiatsɛ ɔ lɛ de.”
Sisi Ningmahi
^ Aloo “kaa aywilɛho la.”
^ Baiblo komɛ de ke “Nɛ Betel ma ba plɛ pee nyakpɛ nɔ́.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “Nyɛ ha nɛ dami sane yemi ba pee kaa tso nɛ dooɔ.”
^ Eko ɔ, lɛ ji Pleiades dodoehi nɛ a ngɛ Taurus dodoehi a kuu ɔ mi ɔ nɛ.
^ Eko ɔ, lɛ ji Orion dodoehi a kuu ɔ nɛ.
^ Ngma nɛ a ngɛ tsɔɔe ngɛ hiɛ ɔ ji hwiit, blɛfo kɛ a henɔ ɔmɛ.
^ Aloo “i le tɔmi nɛ nyɛ tɔ.”
^ Mawu enyɔ nɛ ɔmɛ tsuo ma nyɛ maa da si kɛ ha si bɔlemi dodoe nɛ a tsɛɛ ke Saturn nɛ nihi ja a.
