Amos 9:1-15
9 I na Yehowa nɛ e daa si ngɛ afɔle sami latɛ ɔ yi mi, nɛ e de ke: “Fiaa titima a yi nɔ́, nɛ e sisi tomi ɔ ma hoso. Poo titima a yi kɛ je nɔ, nɛ i kɛ klaate maa gbe nyagbe nɔ nɛ maa piɛ ɔ. Nɔ nɛ e ngɛ fo tue ɔ be nyɛe maa je ye dɛ, nɛ nɔ nɛ ngɛ hlae nɛ e maa tu ye nya fo ɔ be manye yee.
2 Ke a tsua si kɛ ho Yɔkɔ* mi ya tete po,
Ma ngɔ ye nine kɛ gbla mɛ kɛ je kpo;
Nɛ ke a kuɔ kɛ ho hiɔwe ya tete po,
Ma gbla mɛ kɛ je lejɛ ɔ kɛ ba zugba.
3 Nɛ ke a ya laa a he ngɛ Karmel yo ɔ yi mi po ɔ,
Ma ya hla mɛ ngɛ lejɛ ɔ, nɛ ma nuu mɛ kɛ ba.
Ke a ya laa a he ngɛ wo ɔ sisi tɔɔ po,
Ma fã nɛ sinɔ ma ya kɔ̃ɔ mɛ ngɛ lejɛ ɔ.
4 Ke a he nyɛli ɔmɛ nuu mɛ kɛ ho nyɔguɛ tso mi ya po,
Ma fã nɛ a kɛ klaate maa gbe mɛ ngɛ lejɛ ɔ;
Ma je ye hɛ kɛ pi mɛ, nɛ ma pee mɛ nɔ́ yayami se pi nɔ́ kpakpa.
5 Ejakaa Nyɔmtsɛ Matsɛ Yehowa tabohiatsɛ ɔ ji nɔ nɛ e ta zugba a he ɔ nɛ,
Konɛ e sile, nɛ nihi tsuo nɛ a ngɛ zugba a nɔ ɔ nɛ a ye aywilɛho;
Nɛ zugba a tsuo ma hyi kaa Nilo pa a,
Nɛ e maa ba si kaa Nilo pa a nɛ ngɛ Egipt ɔ.
6 ‘Nɔ nɛ fia e atlaakpe ngɛ hiɔwe
Nɛ e pee e tsu ngɛ zugba a yi nɔ ɔ;
Nɔ nɛ buaa wo nyu ɔ nya,
Konɛ e plɛ ngɔ pue zugba a nɔ ɔ,
E biɛ ji Yehowa.’
7 Yehowa ke, “Oo Israelbi, anɛ nyɛ be kaa Kushbi ɔmɛ ha mi lo?
‘Anɛ i je we Israel kɛ ji Egipt zugba a nɔ,
Nɛ i je we Filistibi kɛ ji Kreta, kɛ Siria kɛ ji Kir lo?’
8 ‘Hyɛ! Nyɔmtsɛ Matsɛ Yehowa hɛngmɛ ngɛ nɔ yemi yaya a he,
Nɛ e ma kpata e hɛ mi kɛ je zugba a nɔ.
Se i be Yakob we ɔ hɛ mi kpatae pɛsɛpɛsɛ,’ Yehowa lɛ de.
9 Ejakaa hyɛ! i ngɛ fãe,
Nɛ ma mimiɛ Israel we ɔ ngɛ je ma amɛ tsuo a kpɛti,
Kaa bɔ nɛ a mimiɛɔ nɔ́ mi sami nɔ́
Nɛ́ tɛ kake ngmelu po nɔɛ zugba a.
10 Yayami peeli tsuo nɛ a ngɛ ye we bi ɔmɛ a kpɛti ɔ ma gbo ngɛ klaate nya,
Nihi nɛ a ngɛ dee ke, “Haomi ɔ be wa he sue, e be wa he sae ɔ.”’
11 ‘Jamɛ a ligbi ɔ, ma wo David gba* nɛ hule ɔ nɔ,
Ma tsi puɔhi nɛ ngɛ mi ɔ,*
Nɛ ma ha nɛ e maa hi kaa bɔ nɛ e ngɛ sa a;
Ma ma lɛ ekohu kaa bɔ nɛ e hi blema lokoo ɔ,
12 Bɔ nɛ pee nɛ a ngɔ Edombi nɛ piɛ ɔ,
Kɛ je mahi tsuo nɛ a kɛ ye biɛ ɔ tsɛɔ mɛ ɔ,’ Yehowa, nɔ nɛ ngɛ nɔ́ nɛ ɔ pee ɔ lɛ de.
13 Yehowa de ke ‘Hyɛ! Be ma
Nɛ nɔ nɛ e kɛ na kpakplaa ngɛ hue ɔ ma ya ná nɔ nɛ e ngɛ ní kpae ɔ,
Nɛ nɔ nɛ ngɛ wai ngae ɔ ma ya ná nɔ nɛ ngɛ wai yiblii due ɔ;
Nɛ wai ngɔngɔɛ maa dɛ kɛ je yoku ɔmɛ a nɔ kɛ pue si,
Nɛ wai maa be ngɛ kpongu ɔmɛ tsuo a nɔ.*
14 Ma bua ye ma Israel nɛ a nuu mɛ nyɔguɛ ɔ nya kɛ ba,
Nɛ a maa po ma doku ɔmɛ ekohu, nɛ a maa hi mi;
A maa pee wai ngmɔhi nɛ a maa nu a mi wai,
A maa pee abɔɔhi nɛ a maa ye mi yiblii.’
15 ‘Ma du mɛ ngɛ a zugba a nɔ,Nɛ a be mɛ hiaeKɛ je zugba nɛ i kɛ ha mɛ ɔ nɔ hu gblegbleegble,’ Yehowa nyɛ Mawu ɔ lɛ de.”
Sisi Ningmahi
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “Sheol.” Hyɛ Munyu Komɛ A Sisi Tsɔɔmi.
^ Aloo “David bo tsu.”
^ Aloo “puɔhi nɛ ngɛ a mi ɔ.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “Nɛ kpongu ɔmɛ tsuo maa sile.”
