Ester 6:1-14
-
Matsɛ ɔ wo Mordekai hɛ mi nyami (1-14)
6 Jamɛ a nyɔ ɔ mi ɔ, matsɛ ɔ nyɛ we mahe hwɔmi.* Lɔ ɔ he ɔ, e fã nɛ a ya ngɔ a be ɔ mi yi nɔ sanehi womi ɔ kɛ ba, nɛ a ba kane kɛ tsɔɔ matsɛ ɔ.
2 A na nɛ a ngma kaa Bigtana kɛ Teresh, matsɛ ɔ we ɔ mi nikɔtɔmahi enyɔ, nɛ a ji sinya nya buli ɔ so kaa a maa gbe Matsɛ Ahasuerus,* nɛ Mordekai je sane ɔ kpo.
3 Matsɛ ɔ bi ke: “Mɛni a pee kɛ wo Mordekai hɛ mi nyami, nɛ mɛni a pee kɛ na lɛ si ngɛ nɔ́ nɛ ɔ he?” Kɛkɛ nɛ matsɛ ɔ tsɔli ɔmɛ de ke: “A pee we nɔ́ ko nɔ́ ko ha lɛ.”
4 Pee se ɔ, matsɛ ɔ bi ke: “Mɛnɔ ngɛ yale ɔ mi ɔ?” Jamɛ a be ɔ mi ɔ, Haman ba matsɛ we ɔ kpo nɔ blɔ yale ɔ mi konɛ e kɛ matsɛ ɔ nɛ ba tu munyu, nɛ́ e ha nɛ a sɛu Mordekai ngɛ tso nɛ e pee ha lɛ ɔ nɔ.
5 Matsɛ ɔ tsɔli ɔmɛ de lɛ ke: “Haman lɛ daa si ngɛ yale ɔ mi ɔ nɛ.” Lɔ ɔ he ɔ, matsɛ ɔ de ke: “Nyɛ ha nɛ e ba.”
6 Benɛ Haman ba a, matsɛ ɔ bi lɛ ke: “Mɛni e sa kaa a pee ha nyumu nɛ matsɛ ɔ suɔ nɛ e wo e hɛ mi nyami ɔ?” Haman de ngɛ e tsui mi ke: “Ke pi imi ɔ, lɛɛ mɛnɔ ekohu nɛ matsɛ ɔ maa suɔ kaa e maa wo e hɛ mi nyami?”
7 Lɔ ɔ he ɔ, Haman de matsɛ ɔ ke: “Nɔ́ nɛ e sa nɛ matsɛ ɔ nɛ pee ha nyumu nɛ e suɔ nɛ e wo e hɛ mi nyami ɔ ji,
8 e ha nɛ a ngɔ odehe tade nɛ matsɛ ɔ woɔ ɔ, kɛ okpɔngɔ nɛ a kɛ odehe yi fimi nɔ́ fĩ e yi nɛ matsɛ ɔ hiɔ nɔ ɔ kɛ ba.
9 Lɔ ɔ se ɔ, ha nɛ a ngɔ tade ɔ kɛ okpɔngɔ ɔ kɛ ha matsɛ ɔ ma nikɔtɔmahi nɛ a buɔ mɛ ɔ a kpɛti nɔ kake, nɛ́ a ngɔ tade ɔ kɛ wo nyumu ɔ nɛ matsɛ ɔ suɔ nɛ e wo e hɛ mi nyami ɔ, nɛ́ a ha nɛ e hi okpɔngɔ ɔ nɔ kɛ nyɛɛ ma a he nya buami he ɔ. Á kpa ngmlaa kɛ nyɛɛ e hɛ mi ke: ‘Nɔ́ nɛ a peeɔ kɛ haa nyumu nɛ matsɛ ɔ suɔ nɛ e wo e hɛ mi nyami ji nɛ ɔ nɛ!’”
10 Oya nɔuu nɛ matsɛ ɔ de Haman ke: “O he nɛ sɔ! Ngɔɔ tade ɔ kɛ okpɔngɔ ɔ, nɛ́ o ya pee kaa bɔ nɛ o de ɔ pɛpɛɛpɛ kɛ ha Mordekai, Yuda no ɔ nɛ e hii si ngɛ matsɛ ɔ agbo ɔ nya a. Níhi nɛ o de ɔ, ko si eko.”
11 Lɔ ɔ he ɔ, Haman ngɔ tade ɔ kɛ okpɔngɔ ɔ, nɛ e kɛ tade ɔ wo Mordekai, nɛ e ha nɛ e hi okpɔngɔ ɔ nɔ kɛ nyɛɛ ma a he nya buami he ɔ, nɛ e ngɛ ngmlaa kpae kɛ ngɛ e hɛ mi nyɛɛe ke: “Nɔ́ nɛ a peeɔ kɛ haa nyumu nɛ matsɛ ɔ suɔ nɛ e wo e hɛ mi nyami ji nɛ ɔ nɛ!”
12 Lɔ ɔ se ɔ, Mordekai kpale kɛ ho matsɛ ɔ agbo ɔ nya ya, se Haman lɛɛ e ha e yi nɔ nɛ e kɛ aywilɛho je kɛ ho e we mi ya esɔesɔ.
13 Benɛ Haman bɔ e yo Zeresh, kɛ e huɛmɛ ɔmɛ tsuo nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ ba e nɔ ɔ, e ga woli* ɔmɛ kɛ e yo Zeresh de lɛ ke: “Ke Mordekai, nɔ nɛ o bɔni si bami ngɛ e hɛ mi ɔ ji Yuda bi ɔmɛ a nina a,* lɛɛ o be nyɛe maa ye e nɔ kunimi kɔkɔɔkɔ; o hɛ mi ma kpata ngɛ e hɛ mi kokooko.”
14 Benɛ a kɛ lɛ ngɛ munyu tue nɛ a nya nɔɛ si lolo ɔ, matsɛ ɔ we ɔ mi nikɔtɔma amɛ ba, nɛ a ba ngɔ Haman kɛ ho okplɔɔ nɛ Ester ngmɛ ɔ sisi ya oya nɔuu.
Sisi Ningmahi
^ Aloo “mahe je matsɛ ɔ hɛ mi.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “a kɛ a nine maa ta Matsɛ Ahasuerus he.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “juɛmitsɛmɛ.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “Yuda bi ɔmɛ a ngmɛdu ɔ.”
