Malaki 1:1-14
1 Kojomi sɛ gbi:
Sɛ gbi nɛ Yehowa kɛ gu Malaki* nɔ kɛ ha Israelbi ɔmɛ ji nɛ ɔ nɛ:
2 Yehowa ke: “I je suɔmi kpo kɛ tsɔɔ nyɛ.”
Se nyɛ deɔ ke: “Mɛni lɛ o peeɔ kɛ tsɔɔ kaa o suɔ wɔ?”
Yehowa ke: “Anɛ pi Yakob nyɛminyumu ji Esau lo? Se i suɔ Yakob
3 nɛ Esau lɛɛ, i sume lɛ; nɛ i ha nɛ e yoku ɔmɛ a nɔ fɔ si gu, nɛ i ngɔ e weto ní ɔ kɛ ha nga mi gbehi.”
4 E ngɛ mi kaa Edom ngɛ dee ke, ‘a ywia wa ma a mohu lɛɛ, se wa maa kpale ya ma ekohu,’ nɔ́ nɛ Yehowa tabohiatsɛ ɔ ngɛ dee ji nɛ ɔ nɛ, ‘A maa ma, se ma ku lɛ ngɔ pue si, nɛ a ma tsɛ mɛ ke “yiwutsotsɛmɛ a zugba” kɛ “nihi nɛ Yehowa bu mɛ fɔ kɛ yaa neneene.”
5 Nyɛ nitsɛmɛ nyɛ maa na kɛ nyɛ hɛngmɛ, nɛ nyɛ ma de ke: “Á je Yehowa yi ngɛ Israel zugba a tsuo nɔ.”’”
6 Yehowa tabohiatsɛ ɔ ngɛ nyɛ osɔfohi nɛ nyɛ ngɛ e biɛ ɔ he guɛ gbee ɔ dee ke: “‘Bi buɔ e tsɛ, nɛ sɔmɔlɔ hu buɔ e nyɔmtsɛ. Ke tsɛ ji mi ɔ, mɛni he je nɛ nyɛ bui mi ɔ? Nɛ ke nyɔmtsɛ* ji mi ɔ, mɛni he je nɛ nyɛ yi mi gbeye ɔ?’*
“‘Se nyɛ deɔ ke: “Kɛ wa plɛ kɛ gbe o biɛ ɔ he guɛ kɛɛ?”’
7 “‘Nyɛ ngɔɔ niye ní* nɛ e he tsɔ we kɛ baa ye we afɔle sami latɛ ɔ nɔ.’
“‘Nɛ nyɛ biɔ ke: “Kɛ wa plɛ kɛ wo o he mu kɛɛ?”’
“‘Lɔ ɔ ji kaa nyɛ deɔ ke: “Yehowa okplɔɔ ɔ ji nɔ́ ko nɛ se nami ko be he.”
8 Nɛ ke nyɛ ngɔ lohwe hɛ yuyuilɔ kɛ ba sã afɔle ɔ, nyɛ deɔ ke: “Tsa pi nɔ́ yayami.” Nɛ ke nyɛ ngɔ lohwe glɔtsɛ loo nɔ́ nɛ e be he wami kɛ ba a, nyɛ deɔ ke: “Tsa pi nɔ́ yayami.”’”
Ke nyɛ suɔ ɔ, nyɛɛ ngɔ kɛ ya ha nyɛ amlaalo ɔ nɛ nyɛɛ hyɛ. Anɛ e bua maa jɔ nyɛ he, aloo e maa pee nyɛ hiami níhi ha nyɛ lo?” Yehowa tabohiatsɛ ɔ lɛ de.
9 “Amlɔ nɛ ɔ, i kpa nyɛ pɛɛ, nyɛ kpa Mawu pɛɛ kaa e maa na wɔ mɔbɔ lo. Ke nyɛ hɛɛ ní nɛ ɔmɛ ngɛ nyɛ dɛ mi kɛ ma afɔle sami ɔ, anɛ e bua maa jɔ nyɛ ti nɔ ko he lo?” Yehowa tabohiatsɛ ɔ lɛ de.
10 “Nyɛ kpɛti mɛnɔ maa je e tsui mi nɛ e ma nga sinya amɛ?* Ejakaa nyɛ slɛ we la ngɛ ye we afɔle sami latɛ ɔ nɔ nɛ́ nyɛ he we nɔ́ ko. Ye bua jɔɛ nyɛ he, nɛ ye bua jɔɛ nike ní afɔle nɛ nyɛ ba sãã a ekoeko he.” Yehowa tabohiatsɛ ɔ lɛ de.
11 “Kɛ je puje he kɛ ya si pusinɔ he ɔ, ye biɛ ɔ nɔ maa kuɔ ngɛ je ma amɛ a kpɛti. A maa sã afɔle ngɛ he fɛɛ he, nɛ a maa sã afɔle kɛ ha ye biɛ ɔ kaa nike ní nɛ he tsɔ; ejakaa ye biɛ ɔ nɔ maa kuɔ ngɛ je ma amɛ a kpɛti,” Yehowa tabohiatsɛ ɔ lɛ de.
12 Se nyɛ ngɛ ye biɛ ɔ he guɛ gbee,* nɛ nyɛ deɔ ke, ‘A wo Yehowa okplɔɔ ɔ he mu, nɛ tso yiblii nɛ ji niye ní nɛ ngɛ nɔ ɔ, se nami ko be he.’
13 Nyɛ deɔ hu ke, ‘Hyɛ! Mɛni haomi po ji nɛ ɔ!’ nɛ nyɛ tuɔ nyɛ hɛ mi ngɔ woɔ nɔ́ nɛ ɔ,” Yehowa tabohiatsɛ ɔ lɛ de. “Nyɛ ngɔɔ lohwehi nɛ nyɛ ya ju, lohwe glɔtsɛmɛ, kɛ lohwehi nɛ a be he wami kɛ baa. Ee, nyɛ ngɔɔ jamɛ a ní ɔmɛ kɛ baa kaa nike ní! Anɛ ní nɛ ɔmɛ lɛ nyɛ ngɛ hlae nɛ ma ngɔ ɔ lo?” Yehowa lɛ de.
14 Á gbiɛ nɔ nɛ e pee e he nɛ e hɛ mi tsɔ, nɛ́ e ngɛ lohwe eku nɛ e ngɛ he wami, nɛ́ ke e wo si ɔ, e ngɔɔ lohwe nɛ e je kpa kɛ ba sãã afɔle ha Yehowa. Matsɛ ngua ji mi, nɛ je ma amɛ tsuo maa ye ye biɛ ɔ gbeye,” Yehowa tabohiatsɛ ɔ lɛ de.
Sisi Ningmahi
^ E sisi ji, “Ye Tsɔlɔ.”
^ Aloo “nyɔmtsɛ ngua.”
^ Aloo “mɛni he je nɛ nyɛ bui mi ɔ?”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “abolo.”
^ E ngɛ heii kaa, sɔlemi we ɔ sinya amɛ nɛ a kɛ wo ni komɛ a dɛ kaa a ní tsumi ɔ.
^ Baiblo komɛ de ke “ye he guɛ gbee.”
