Manyadali 1:1-36
1 Ngɛ Yoshua gbenɔ se ɔ, Israel bi* ɔmɛ bi Yehowa ke: “Wa kpɛti mɛnɔ lɛ e sa kaa e kɛ Kanaan bi ɔmɛ nɛ ya hwu ta kekle?”
2 Yehowa ha heto ke: “Yuda lɛ maa ya. Hyɛ! i ngɔ zugba a kɛ ngɛ e dɛ woe.”*
3 Kɛkɛ nɛ Yuda de e nyɛminyumu Simeon ke: “Ba piɛɛ ye he nɛ waa ya zugba kpɔ nɛ a kɛ ha mi* ɔ mi konɛ waa kɛ Kanaan bi ɔmɛ nɛ ya hwu ta. Lɔ ɔ se ɔ, i kɛ mo maa ya zugba kpɔ nɛ a kɛ ha mo ɔ mi.” Lɔ ɔ he ɔ, Simeon kɛ lɛ ho.
4 Benɛ Yuda ho ɔ, Yehowa ngɔ Kanaan bi ɔmɛ kɛ Periz bi ɔmɛ kɛ wo a dɛ mi, nɛ a ye nyumuhi 10,000 nɔ kunimi ngɛ Bezek.
5 A na Adonibezek ngɛ Bezek, nɛ a kɛ lɛ hwu ta ngɛ lejɛ ɔ nɛ a ye Kanaan bi ɔmɛ kɛ Periz bi ɔmɛ a nɔ kunimi.
6 Benɛ Adonibezek tu fo ɔ, a fiee e se nɛ a ya nu lɛ, nɛ a poo e nine gɔleku ɔmɛ kɛ e nane gɔleku ɔmɛ.
7 Kɛkɛ nɛ Adonibezek de ke: “Matsɛmɛ 70 nɛ i poo a nine gɔlekuhi kɛ a nane gɔlekuhi kukuɔɔ niye ní ngɛ ye okplɔɔ ɔ sisi. Kaa bɔ nɛ i pee ɔ, jã nɛ Mawu pee mi kɛ to nane mi nɛ ɔ nɛ.” Lɔ ɔ se ɔ, a ngɔ lɛ kɛ ba Yerusalem, nɛ e ba gbo ngɛ lejɛ ɔ.
8 Jehanɛ se hu ɔ, Yuda nyumu ɔmɛ kɛ Yerusalem bi ɔmɛ hwu ta, nɛ a ngɔ ma a; a kɛ klaate gbe mɛ nɛ a mɛ ma a he* la.
9 Lɔ ɔ se ɔ, Yuda nyumu ɔmɛ ho nɛ a kɛ Kanaan bi nɛ a ngɛ yoku ɔmɛ a nɔ, kɛ Negeb, kɛ Shefela a ya hwu ta.
10 Lɔ ɔ he ɔ, Yuda ya tua Kanaan bi nɛ a ngɛ Hebron ɔ (be ko nɛ be ɔ, a tsɛɛ Hebron ke Kiriat Arba), nɛ a kpata Sheshai, Ahiman, kɛ Talmai a hɛ mi.
11 A je lejɛ ɔ nɛ a ya tua nihi nɛ a ngɛ Debir ɔ. (Be ko nɛ be ɔ, a tsɛɛ Debir ke Kiriat Sefer.)
12 Kɛkɛ nɛ Kaleb de ke: “Nyumu nɛ ma kpata Kiriat Sefer hɛ mi nɛ e maa ngɔ ma a, ma ngɔ ye biyo Aksa kɛ ha lɛ nɛ e ngɔ lɛ kaa e yo.”
13 Nɛ Otniel, Kaleb senɔ nyumu Kenaz binyumu ɔ ya ngɔ ma a. Enɛ ɔ he ɔ, Kaleb ngɔ e biyo Aksa kɛ ha lɛ, nɛ e ngɔ lɛ kaa e yo.
14 Benɛ Aksa yaa we mi ɔ, e wo e huno ɔ yi mi kaa e ya bi e tsɛ* ɔ nɛ e ha lɛ zugba. Kɛkɛ nɛ Aksa kple si ngɛ e teji ɔ nɔ.* Kaleb bi lɛ ke: “Mɛni o ngɛ hlae?”
15 E de lɛ ke: “I kpa mo pɛɛ nɛ o jɔɔ mi, ejakaa o ha mi zugba ngɛ woyi je;* ngɔɔ Gulot Maim* hu kɛ piɛɛ he ha mi.” Lɔ ɔ he ɔ, Kaleb ha lɛ Yiti Je Gulot kɛ Dɔ Si Je Gulot.
16 Nɛ Mose ngatsɛ nɛ ji Ken no ɔ nina amɛ kɛ Yuda bi ɔmɛ kuɔ kɛ je ma nɛ tãhi ngɛ mi ɔ mi kɛ ya Yuda nga a nɔ ngɛ Arad woyi je. A ya lejɛ ɔ, nɛ a kɛ ni ɔmɛ ya hi si.
17 Se Yuda kɛ e nyɛminyumu Simeon tsa nɔ nɛ a ya tua Kanaan bi ɔmɛ nɛ a ngɛ Zefat ɔ nɛ a kpata ma a hɛ mi. Enɛ ɔ he ɔ, a wo ma a biɛ ke Horma.*
18 Jehanɛ ɔ, Yuda ngɔ Gaza kɛ e zugba kpɔ ɔ, Ashkelon kɛ e zugba kpɔ ɔ, kɛ Ekron kɛ e zugba kpɔ ɔ.
19 Yehowa piɛɛ Yuda he, nɛ Yuda nine su yoku ɔ nɔ ma amɛ a nɔ, se a nyɛ we nɛ a fiee nihi nɛ a ngɛ nga a nɔ* ɔ, ejakaa a ngɛ ta zugba lɛhi kɛ a he dadehi.*
20 A ngɔ Hebron kɛ ha Kaleb kaa bɔ nɛ Mose wo si ɔ, nɛ e fiee Anak binyumu etɛ ɔmɛ kɛ je lejɛ ɔ.
21 Se Benyamin bi ɔmɛ fiee we Yebus bi nɛ a ngɛ Yerusalem ɔ, enɛ ɔ he ɔ, Yebus bi ɔmɛ ya nɔ nɛ a kɛ Benyamin bi ɔmɛ hi si ngɛ Yerusalem, nɛ a kɛ mɛ ngɛ kɛ ba si mwɔnɛ ɔ.
22 Jamɛ a be ɔ mi ɔ, Yosef we ɔ ya tua Betel, nɛ Yehowa piɛɛ a he.
23 Yosef we ɔ ya kpa Betel si (jamɛ a be ɔ mi ɔ, a tsɛɛ ma a ke Luz),
24 nɛ ma si kpali ɔmɛ na nyumu ko nɛ e je ma a mi kɛ ma. Lɔ ɔ he ɔ, a de lɛ ke: Wa kpa mo pɛɛ nɛ o tsɔɔ wɔ blɔ nɛ yaa ma a mi ɔ, nɛ wa maa pee mo kpakpa.”*
25 Enɛ ɔ he ɔ, nyumu ɔ tsɔɔ mɛ blɔ nɛ yaa ma a mi ɔ, nɛ a ngɔ klaate kɛ ya gbe nihi nɛ a ngɛ ma a mi ɔ, se a ngmɛɛ nyumu ɔ kɛ e weku ɔ tsuo he.
26 Nyumu ɔ ho Hit bi ɔmɛ a zugba a nɔ ya, nɛ e ya po ma ngɛ lejɛ ɔ, nɛ e wo ma a biɛ ke Luz, jã nɛ a tsɛɛ ma a kɛ ba si mwɔnɛ ɔ.
27 Manase nine sui Bet Shan kɛ mahi nɛ bɔle lɛ ɔ,* Taanak kɛ mahi nɛ bɔle lɛ ɔ, nihi nɛ a ngɛ Dor kɛ mahi nɛ bɔle lɛ ɔ, nihi nɛ a ngɛ Ibleam kɛ mahi nɛ bɔle lɛ ɔ, kɛ nihi nɛ a ngɛ Megido kɛ mahi nɛ bɔle lɛ ɔ a nɔ. Kanaan bi ɔmɛ fĩ si nɛ a tlɔ zugba a nɔ.
28 Benɛ Israel bi ɔmɛ a he ba wa a, a fiee we Kanaan bi ɔmɛ kɛ ji lejɛ ɔ pɛsɛpɛsɛ, mohu ɔ, a nyɛ a nɔ nɛ a tsu ní ha mɛ.
29 Jã kɛ̃ nɛ Efraim hu fiee we Kanaan bi nɛ a ngɛ Gezer a. Kanaan bi ɔmɛ ya nɔ nɛ a kɛ mɛ hi Gezer.
30 Zebulun fiee we nihi nɛ a ngɛ Kitron kɛ nihi nɛ a ngɛ Nahala a. Kanaan bi ɔmɛ ya nɔ nɛ a kɛ mɛ hi si, nɛ Israel bi ɔmɛ nyɛ a nɔ nɛ a tsu ní ha mɛ.
31 Asher fiee we nihi nɛ a ngɛ Ako kɛ nihi nɛ a ngɛ Sidon, Ahlab, Akzib, Helba, Afek, kɛ Rehob ɔ.
32 Lɔ ɔ he ɔ, Asher bi ɔmɛ ya nɔ nɛ a kɛ Kanaan bi nɛ a ngɛ zugba a nɔ ɔ hi si, ejakaa a fiee we mɛ kɛ ji nɔ.
33 Naftali fiee we nihi nɛ a ngɛ Bet Shemesh kɛ nihi nɛ a ngɛ Bet Anat ɔ, mohu ɔ, a ya nɔ nɛ a kɛ Kanaan bi nɛ a ngɛ zugba a nɔ ɔ hi si. A nyɛ nihi nɛ a ngɛ Bet Shemesh kɛ Bet Anat ɔ nɔ nɛ a tsu ní ha mɛ.
34 Amor bi ɔmɛ ha nɛ Dan bi ɔmɛ tlɔ yoku ɔmɛ a nɔ, nɛ a ngmɛ́ mɛ blɔ nɛ a kple si kɛ ba nga a nɔ.*
35 Lɔ ɔ he ɔ, Amor bi ɔmɛ fĩ si nɛ a tlɔ Heres Yoku ɔ nɔ, Aiyalon ma a, kɛ Shaalbim ma a mi. Se benɛ Yosef we ɔ ba ná he wami wawɛɛ ɔ,* a nyɛ Amor bi ɔmɛ a nɔ nɛ a tsu ní ha mɛ.
36 Amor bi ɔmɛ a zugba kpɔ ɔ je Akrabim yoku ɔ yi mi, kɛ je Sela kɛ kuɔ kɛ ho.
Sisi Ningmahi
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “Israel binyumu.”
^ Aloo “i ngɔ zugba a kɛ wo e dɛ.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “ye blɔ fa mi nɔ́.”
^ Aloo “nɛ a tsɔ ma a.”
^ Nɛ ji, lɛ Aksa a, e tsɛ.
^ Baiblo komɛ de ke, “e gbɔ e dɛ mi benɛ e ngɛ teji ɔ nɔ ɔ.”
^ Aloo “Negeb.”
^ E sisi ji, “hehi nɛ nyu ngɛ.”
^ E sisi ji, “Hɛ Mi Kpatami.”
^ Aloo “dɔ ɔ mi.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “dade ta zugba lɛhi.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “nɛ wa ma je suɔmi nɛ se pui kpo kɛ tsɔɔ mo.”
^ Aloo “mahi nɛ ngɛ e sisi ɔ.”
^ Aloo “dɔ ɔ mi.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “Yosef we ɔ nine ba jiɔ ɔ.”
