Manyadali 16:1-31
16 Be ko ɔ, Samson ya Gaza, nɛ e ya na tuutuu yo ko ngɛ lejɛ ɔ, nɛ e ya e we ɔ mi.
2 A de Gaza bi ɔmɛ ke: “Samson ba hiɛ ɔ.” Enɛ ɔ he ɔ, a ya bɔle lɛ nɛ a wo e he ka ngɛ ma a agbo ɔ nya nyɔ ɔ mi tsuo. A pee dii nyɔ ɔ mi tsuo, nɛ a de a sibi ke: “Ke je na a, wa maa gbe lɛ.”
3 Se Samson hwɔ lejɛ ɔ kɛ ya si nyɔ mi kpɛti. Kɛkɛ nɛ e te si nyɔ mi kpɛti ɔ, nɛ e ya pɛtɛ ma a agbo ɔ sinya amɛ kɛ sinya tso enyɔ ɔmɛ a he nɛ e hia mɛ kɛ a se lami nɔ́ ɔ tsuo. E ngɔ mɛ kɛ fɔ e konɔ nɛ e kɛ kuɔ kɛ ho yoku ɔ nɛ e hɛ mi tsɔɔ Hebron ɔ nɔ ya.
4 Lɔ ɔ se ɔ, e ná yo ko nɛ ngɛ Sorek Dɔgba a* mi nɛ a tsɛɛ lɛ ke Delila a he suɔmi.
5 Enɛ ɔ he ɔ, Filisti ma nɔ yeli ɔmɛ su yo ɔ he nɛ a de lɛ ke: “Moo gbe e yi mi* nɛ́ e tsɔɔ mo nɔ́ nɛ haa lɛ he wami ngua kaa kikɛ nɛ ɔ, kɛ bɔ nɛ wa maa pee kɛ nu lɛ nɛ waa fi lɛ nɛ waa ye e nɔ. Ke o pee jã a, wa ti nɔ fɛɛ nɔ ma ha mo sika hiɔ 1,100.”
6 Pee se ɔ, Delila de Samson ke: “I kpa mo pɛɛ nɛ o tsɔɔ mi he nɛ o náa o he wami ngua a kɛ jeɔ, kɛ nɔ́ nɛ a kɛ ma nyɛ maa fi mo konɛ a ye o nɔ.”
7 Samson de lɛ ke: “Ke a ngɔ kɛ̃ɛ̃ mi kpã* ehe kpaago nɛ gbli we kɛ fi mi ɔ, ma gbɔjɔ nɛ ma hi kaa bɔ nɛ nɔmlɔ adesa fɛɛ nɔmlɔ adesa ngɛ ɔ.”
8 Lɔ ɔ he ɔ, Filisti ma nɔ yeli ɔmɛ ngɔ kɛ̃ɛ̃ mi kpã ehe kpaago nɛ gbli we kɛ ba ha yo ɔ, nɛ e ngɔ kɛ fi lɛ.
9 Kɛkɛ nɛ a ya wo ka ngɛ se tsu ɔ mi, nɛ yo ɔ kpa ngmlaa kɛ de lɛ ke: “Samson, Filisti bi ɔmɛ ma mo tuami!” Kɛkɛ nɛ e tsɔ kɛ̃ɛ̃ mi kpã amɛ kaa bɔ nɛ ke la sa doti kpã he nɛ e tsɔɔ ɔ. A li he nɛ e náa e he wami ɔ kɛ jeɔ.
10 Kɛkɛ nɛ Delila de Samson ke: “Hyɛ! O pee mi kuasia nɛ o ye mi lakpa. Jehanɛ ɔ, i kpa mo pɛɛ, mo de mi nɔ́ nɛ a kɛ ma nyɛ maa fi mo.”
11 Lɔ ɔ he ɔ, e de lɛ ke: “Ke a ngɔ kpã ehehi nɛ a ti nɛ a kɛ tsu we nɔ́ ko hyɛ kɛ fi mi ɔ, ma gbɔjɔ nɛ ma hi kaa bɔ nɛ adesa fɛɛ adesa ngɛ ɔ.”
12 Lɔ ɔ he ɔ, Delila ngɔ kpã ehehi nɛ a ti kɛ fi lɛ, nɛ e kpa ngmlaa kɛ de ke: “Samson, Filisti bi ɔmɛ ma mo tuami!” (Jamɛ a be ɔ mi tsuo ɔ, nihi wo ka ngɛ se tsu ɔ mi.) Kɛkɛ nɛ e tsɔ kpã amɛ ngɛ e kɔni ɔmɛ a he kaa bɔ nɛ a tsɔɔ kpã tsɔwi ɔ.
13 Lɔ ɔ se ɔ, Delila de Samson ke: “Kɛ ba si amlɔ nɛ ɔ, kuasia sɔuu nɛ o ngɛ mi pee nɛ o ngɛ mi lakpa yee. Mo de mi nɔ́ nɛ a kɛ ma nyɛ maa fi mo.” Kɛkɛ nɛ e de lɛ ke: “Ja o ngɔ bo lomi kpã gagaa kɛ lo ye yi bwɔmi nɛ a lo kpaago ɔ kɛ bla.”
14 Enɛ ɔ he ɔ, e fi e yi bwɔmi ɔ kɛ wo plɛɛko he, nɛ e kpa ngmlaa kɛ de lɛ ke: “Samson, Filisti bi ɔmɛ ma mo tuami!” Kɛkɛ nɛ e te si kɛ je mahe mi, nɛ e hia bo lomi plɛɛko ɔ kɛ bo lomi kpã gagaa a.
15 Lɔ ɔ se ɔ, e de lɛ ke: “Mɛni he je nɛ o deɔ ke, ‘I suɔ mo,’ be mi nɛ o tsui be ye he ɔ? Si etɛ sɔuu ji nɛ ɔ nɛ o ngɛ mi kuasia pee, nɛ o de we mi he nɛ o náa o he wami ngua a kɛ jeɔ.”
16 Akɛnɛ daa jenanɛɛ ɔ, yo ɔ yeɔ e tsui nɛ e ha we lɛ mumi womi he he je ɔ, e* hao wawɛɛ nɛ e ná jinɛ e gbo.
17 Lɔ ɔ he ɔ, nyagbenyagbe ɔ, Samson de lɛ e tsui mi sanehi tsuo. E de lɛ ke: “Yi sɛmi ha sɛ we ye yi mi kɔkɔɔkɔ, ejakaa i ji Nazir no ha Mawu kɛ je fɔmi* mi. Ke a sɛ ye yi ɔ, ye he wami ɔ maa je ye mi, nɛ ma pee kaa bɔ nɛ adesa kpahi tsuo ngɛ ɔ.”
18 Benɛ Delila na kaa e de lɛ e tsui mi sanehi tsuo ɔ, amlɔ nɔuu nɛ e tsɔ kɛ ya de Filisti ma nɔ yeli ɔmɛ ke: “Jehanɛ lɛɛ nyɛɛ ba, ejakaa e de mi e tsui mi sanehi tsuo.” Enɛ ɔ he ɔ, Filisti ma nɔ yeli ɔmɛ kuɔ kɛ ba e ngɔ kɛ a dɛ mi sika a.
19 Yo ɔ ha nɛ e hwɔ mahe ngɛ e tɛ nɔ; kɛkɛ nɛ e tsɛ nyumu ko, nɛ e ha nɛ e sɛ e yi bwɔmi nɛ a lo kpaago ɔ. Lɔ ɔ se ɔ, yo ɔ bɔni e nɔ he wami nami, ejakaa e he wami ɔ ngɛ e mi jee.
20 Jehanɛ ɔ, e kpa ngmlaa nɛ e de ke: “Samson, Filisti bi ɔmɛ ma mo tuami!” E te si kɛ je e mahe ɔ mi nɛ e de ke: “Ma je kpo kɛ ho kaa bɔ nɛ i peeɔ daa a nɛ ma ya hoso ye he faa.” Se e li tete kaa Yehowa je e he.
21 Kɛkɛ nɛ Filisti bi ɔmɛ nu lɛ nɛ a ta e hɛngmɛ ɔmɛ. Nɛ a kɛ lɛ kple kɛ ba Gaza nɛ a bɔ lɛ akɔblee pãhi, nɛ e ba pee nɔ nɛ e wɛɛɔ ngma* ngɛ tsu womi he ɔ.
22 Se e yi ɔ nɛ a sɛ ɔ bɔni hɛmi ekohu.
23 Filisti ma nɔ yeli ɔmɛ bua a he nya konɛ a sã afɔle ngua kɛ ha a mawu nɛ ji Dagon ɔ nɛ́ a nya, ejakaa a ngɛ dee ke: “Wa mawu ɔ ngɔ wa he nyɛlɔ Samson kɛ wo wa dɛ mi!”
24 Benɛ ni ɔmɛ na lɛ ɔ, a je a mawu ɔ yi nɛ a de ke: “Wa mawu ɔ ngɔ wa he nyɛlɔ ɔ, nɔ nɛ e kpata wa zugba a hɛ mi, nɛ e gbe wa kpɛti nihi babauu ɔ kɛ wo wa dɛ mi.”
25 Akɛnɛ a bua jɔ ngɛ a tsui mi he je ɔ, a de ke: “Nyɛ tsɛ Samson kɛ ba nɛ e ba wo wa nya muɔ.” Lɔ ɔ he ɔ, a ya tsɛ Samson kɛ je tsu womi he ɔ kɛ ba konɛ e ba je a hɛja; a ha nɛ e ya da si ngɛ titima amɛ a kpɛti.
26 Kɛkɛ nɛ Samson de jokuɛ nyumuyo ɔ nɛ pɛtɛ e nine he ɔ ke: “Ha nɛ ma pɛtɛ titima amɛ nɛ hɛɛ we ɔ a he, konɛ ma nyɛ ma kpasa mɛ.”
27 (Jamɛ a be ɔ mi ɔ, we ɔ hyi tɔtɔɔtɔ kɛ nyumuhi kɛ yihi. Filisti ma nɔ yeli ɔmɛ tsuo ngɛ lejɛ ɔ, nɛ nyumuhi kɛ yihi maa pee 3,000 ngɛ tsu ɔ yi mi, nɛ a ngɛ Samson hyɛe be mi nɛ e ngɛ a nya muɔ woe ɔ.)
28 Jehanɛ ɔ, Samson kpa ngmlaa kɛ tsɛ Yehowa nɛ e de ke: “Nyɔmtsɛ Matsɛ Yehowa, i kpa mo pɛɛ nɛ o kai mi, i kpa mo pɛɛ nɛ o wo mi he wami, Oo Mawu, si kake nɛ ɔ pɛ, mo ha nɛ ma ye ye hɛngmɛ enyɔ ɔmɛ a kpɛti kake he lue ngɛ Filisti bi ɔmɛ a nɔ.”
29 Kɛkɛ nɛ Samson pɛtɛ kpɛti titima enyɔ ɔmɛ nɛ hɛɛ we ɔ he wawɛɛ, e kɛ e hiɔ nine pi kake nɛ e kɛ e muɔ nine hu pi kake.
30 Samson kpa ngmlaa nɛ e de ke: “Ha nɛ i* kɛ Filisti bi ɔmɛ nɛ gbo!” Kɛkɛ nɛ e kɛ e he wami tsuo tsitsɛɛ titima amɛ, nɛ we ɔ hule kɛ pue ma nɔ yeli ɔmɛ kɛ nihi tsuo nɛ a ngɛ mi ɔ a nɔ. Enɛ ɔ he ɔ, nihi nɛ e gbe ligbi nɛ e gbo ɔ hiɛ pe nihi nɛ e gbe benɛ e ngɛ wami mi ɔ.
31 Pee se ɔ, e nyɛminyumu ɔmɛ kɛ e tsɛ ɔ weku ɔ tsuo kple kɛ ba nɛ a ba wo lɛ kɛ ho. A kɛ lɛ kuɔ kɛ ho, nɛ a ya pu lɛ ngɛ Zora kɛ Eshtaol a kpɛti ngɛ e tsɛ Manoa yɔkɔ ɔ mi. E kojo Israel jeha 20.
Sisi Ningmahi
^ Aloo “Dɔ ɔ.”
^ Aloo “Moo sisi lɛ.”
^ Aloo “pani.”
^ Aloo “e klaa.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “kɛ je ye nyɛ fɔmi kotoku.”
^ Ngma nɛ a ngɛ tsɔɔe ngɛ hiɛ ɔ ji hwiit, blɛfo kɛ a henɔ ɔmɛ.
^ Aloo “ye klaa.”
