Nahum 1:1-15
1 Sɛ gbi nɛ kɔɔ Nineve he ji nɛ ɔ nɛ: Womi nɛ ɔ tu nina nɛ Mawu je kpo kɛ tsɔɔ Nahum* nɛ e je Elkosh ɔ he munyu:
2 Yehowa ji Mawu nɛ́ e suɔ kaa a ja lɛ pɛ, nɛ e yeɔ lue;
Yehowa yeɔ lue, nɛ e pee klaalo kaa e ma je e we abofu nɛ nya wa a kpo.
Yehowa yeɔ lue ngɛ e he nyɛli ɔmɛ a nɔ,
Nɛ e buaa abofu nya kɛ mlɛɔ e he nyɛli.
3 Yehowa mi mi fu we mla, nɛ e ngɛ he wami wawɛɛ,
Bɔ fɛɛ bɔ nɛ ji ɔ, Yehowa maa gbla nihi nɛ a ye fɔ ɔ, a tue.
Ke e ma a, kɔɔhiɔ nɛ puɛɔ ní kɛ ahumi nyɛɛɔ e se,
Nɛ bɔkuhi ngɛ e nane si kaa bunyuku.
4 E kãa wo ɔ hɛ mi, nɛ e haa nɛ e gbliɔ;
E haa nɛ nyu miiɔ kɛ taa pahi tsuo a mi.
Ngahi nɛ a ngɛ Bashan kɛ Karmel ɔ gbliɔ,
Nɛ Lebanon mɔmɔhi gbliɔ.
5 Yokuhi mimiɛɔ ngɛ e he je,
Nɛ kponguhi sileɔ.
Zugba a ma hoso ngɛ e hɛ mi,
Kɛ piɛɛ je ɔ kɛ ni nɛmɛ nɛ a ngɛ mi ɔ tsuo a he.
6 Mɛnɔ ma nyɛ maa da e mi mi la a nya?
Nɛ mɛnɔ ma nyɛ maa da e mi mi fumi nɛ nya wa a nya?
E ma plɛ e we abofu ɔ ngɔ pue si kaa la,
Nɛ tɛsa amɛ maa gbɛ ngɛ e he je.
7 Yehowa hi, e ji he piɛ pomi he ngɛ haomi ligbi nɔ.
E hɛ ngɛ* ni nɛmɛ nɛ a ba saa we ngɛ e ngɔ ɔ a nɔ.*
8 E maa ngɔ nyu kpekpemi nɛ puɛɔ ní kɛ puɛ e* hi he ɔ pɛsɛpɛsɛ,
Nɛ diblii maa fiee e he nyɛli ɔmɛ a se.
9 Mɛni ga lɛ o maa to kɛ wo Yehowa he?
E ngɛ a hɛ mi kpatae pɛsɛpɛsɛ.
Haomi be bae si enyɔne.
10 Ejakaa a lo mɛ kaa miohi,
Nɛ a ngɛ kaa nihi nɛ a nu dã* nɛ a de;
Se a maa sã mɛ kaa nga gbigbli.
11 Nɔ ko nɛ e toɔ ga yaya kɛ woɔ Yehowa he ɔ maa je o mi,
Nɛ e maa wo ga nɛ nui tso.
12 Nɔ́ nɛ Yehowa ngɛ dee ji nɛ ɔ nɛ:
“E ngɛ mi kaa a he wa wawɛɛ nɛ a he hiɛ mohu lɛɛ,
Se kɛ̃ ɔ, a maa poo mɛ kɛ pue si nɛ a be si hie hu.*
I hao mo,* se i be mo haoe hu.
13 Nɛ amlɔ nɛ ɔ, ma ku e kuɛpã tso ɔ ngɛ o kuɛ,
Nɛ ma tsɔ o kpa amɛ a mi enyɔ.
14 Yehowa fã kɛ kɔ o* he ke,
‘O biɛ be si hie hu.
Ma je amagahi nɛ a hlɔ, kɛ dade amaga amɛ* kɛ je o mawu ɔmɛ a we ɔ mi.*
Ma tsua yɔkɔ ha mo, ejakaa o he ngɛ tãi.’
15 Hyɛ! Nɔ nɛ ngɔ sane kpakpa kɛ ma a je yoku ɔmɛ a nɔ kɛ ma,
Nɔ nɛ e ngɛ tue mi jɔmi jajee ɔ.
Oo Yuda, moo ye o gbijlɔ ɔmɛ, nɛ́ o ye o si womi ɔmɛ a nɔ,
Ejakaa yaka nɔmlɔ ɔ be o mi gue kɛ be hu gblegbleegble.
A ma kpata e hɛ mi pɛsɛpɛsɛ.”
Sisi Ningmahi
^ E sisi ji “Bua wolɔ.”
^ Aloo “E hyɛɔ.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “E le ni nɛmɛ nɛ a ba saa we ngɛ e ngɔ ɔ.”
^ Nɛ ji, Nineve.
^ Aloo “biɛɛ nɛ a kɛ hwiit pee.”
^ Baiblo komɛ de ke “nɛ e maa be ngɛ mi.”
^ Nɛ ji, Yuda.
^ Nɛ ji, Asiria.
^ Aloo “amaga amɛ nɛ a sile dade kɛ pee.”
^ Aloo “jami he ɔ.”
