Rut 2:1-23
2 Naomi huno ɔ ngɛ weku no ko nɛ́ e ji niatsɛ kpanaa; a tsɛɛ lɛ ke Boaz, nɛ e je Elimelek weku ɔ mi.
2 Rut, Moab no ɔ de Naomi ke: “I kpa mo pɛɛ, ha nɛ ma je kpo kɛ ya ngmɔ ɔmɛ a mi konɛ ma ya kpɛte ngma ngɛ nɔ fɛɛ nɔ nɛ ye ní maa pee lɛ mɔbɔ ɔ se.” Lɔ ɔ he ɔ, Naomi de lɛ ke: “Moo ya, ye biyo.”
3 Kɛkɛ nɛ e je kpo nɛ e ya bɔni ní kpɛtemi ngɛ ngmɔ ɔ mi ngɛ ní kpali ɔmɛ a se. E ba mi kaa, e ya je kpo ngɛ Boaz, Elimelek weku no ɔ ngmɔ mi.
4 E kɛ we nɛ Boaz je Betlehem kɛ ba, nɛ e de ní kpali ɔmɛ ke: “Yehowa nɛ piɛɛ nyɛ he.” Nɛ a he nɔ ke: “Yehowa nɛ jɔɔ mo.”
5 Lɔ ɔ se ɔ, Boaz bi niheyo ɔ nɛ ngɛ ní kpali ɔmɛ a nɔ hyɛe ɔ ke: “Mɛnɔ weku mi yiheyo nɛ ɔ je?”
6 Niheyo ɔ nɛ ngɛ ní kpali ɔmɛ a nɔ hyɛe ɔ ha heto ke: “Yiheyo nɛ ɔ ji Moab no nɛ́ e kɛ Naomi kpale kɛ je Moab kpokpa a nɔ kɛ ba a nɛ.
7 Yiheyo ɔ ba bi mi ke, ‘I kpa mo pɛɛ, ma nyɛ ma kpɛte ní ngɛ ngma nɛ ní kpali ɔmɛ poo* nɛ a si ngɛ a se ɔ mi nɛ́ ma bua nya lo?’ Nɛ kɛ je mɔtu nɛ e ba a, e ngɛ ní tsue nɛ́ he jɔɔmi be mi. Kpaako e ya hi si ngɛ gba a sisi nɛ e ngɛ e he jɔɔe bɔɔ.”
8 Kɛkɛ nɛ Boaz de Rut ke: “Ye biyo, bu tue. Koo je kɛ ya kpɛte ní ngɛ ngmɔ kpa mi, nɛ koo ya he kpa ko hulɔ; hii ye yihewi ɔmɛ a kasa nya haa.
9 O hɛngmɛ nɛ hi ngmɔ ɔ nɛ a ngɛ ní kpae ngɛ mi ɔ nɔ, nɛ o nyɛɛ a se. I wo nihewi ɔmɛ si kaa a ko doo o nya.* Ke kuma ngɛ mo yee ɔ, yaa nyu buɛ ɔmɛ a he nɛ o ya nu nyu nɛ nihewi ɔmɛ yɛ ɔ eko.”
10 Kɛkɛ nɛ e kplã si nɛ e kɛ e hɛ mi bu si, nɛ e bi Boaz ke: “Imi ma se no ɔ, mɛni he je nɛ ye hɛ mi ba nyami ngɛ o hɛ mi ɔ, nɛ mɛni he je nɛ o tsɔ o hɛ mi ha mi kikɛ nɛ ɔ?”
11 Boaz ha lɛ heto ke: “A bɔ mi níhi tsuo nɛ o pee kɛ ha o nganyɛ ɔ be mi nɛ o huno ɔ gbo ɔ, kɛ bɔ nɛ o je o tsɛ kɛ o nyɛ a he, kɛ o weku li a zugba nɔ kɛ ba nihi nɛ o li mɛ gblee a kpɛti ɔ.
12 Yehowa nɛ jɔɔ mo ngɛ níhi nɛ o pee ɔ a he, nɛ Yehowa, Israel Mawu ɔ, nɔ nɛ o ba sa we ngɛ e pɛli sisi ɔ nɛ ha mo hiɔwo nɛ hi kɛ pi si.”*
13 Kɛkɛ nɛ e de ke: “Ye nyɔmtsɛ, mo ha nɛ ye hɛ mi nɛ ba nyami ngɛ o hɛ mi, ejakaa o wo ye bua, nɛ o tu munyu nɛ e ta o sɔmɔlɔ ɔ tsui he,* pohu pi o sɔmɔli ɔmɛ a kpɛti nɔ kake ji mi.”
14 Benɛ ní yemi be su ɔ, Boaz de lɛ ke: “Moo ba hiɛ ɔ nɛ o ba ye abolo ɔ eko, nɛ́ o ngɔ nɔ́ nɛ o po ɔ kɛ sɔ wai nɛ kuã a mi.”* Lɔ ɔ he ɔ, Rut hi si ngɛ ní kpali ɔmɛ a kasa nya. Kɛkɛ nɛ Boaz ha lɛ ngma nɛ a sĩ ɔ eko, nɛ e ye nɛ e tɔ, nɛ eko piɛ.
15 Benɛ e te si konɛ e ya kpɛte ní ɔ, Boaz fã e nihewi ɔmɛ ke: “Nyɛ ha nɛ e kpɛte ní ngɛ ngma nɛ a poo ɔ po mi,* nɛ nyɛ ko doo e nya.
16 Jehanɛ se hu ɔ, nyɛɛ hyɛ nɛ nyɛɛ ngmɛɛ ngma a eko he kɛ pue si, nɛ́ nyɛɛ je he kɛ ha lɛ konɛ e kpɛte, nɛ nyɛ ko de nɔ́ ko kɛ tsi e nya.”
17 Lɔ ɔ he ɔ, Rut ya nɔ nɛ e kpɛte ní ngɛ ngmɔ ɔ mi kɛ ya si gbɔkuɛ. Benɛ e gbee nɔ́ nɛ e kpɛte ɔ, e ná barli* maa pee efa kake.*
18 Kɛkɛ nɛ e wó, nɛ e je kɛ ho ma a mi ya, nɛ e nganyɛ ɔ na nɔ́ nɛ e kpɛte ɔ. Jehanɛ hu ɔ, Rut je ní nɛ e ye nɛ e piɛ ɔ kɛ ha e nganyɛ ɔ.
19 Kɛkɛ nɛ e nganyɛ ɔ de lɛ ke: “Jije o ya kpɛte ní ngɛ mwɔnɛ ɔ? Jije o ya tsu ní ngɛ? Á jɔɔ nɔ nɛ e tsɔ e hɛ mi ha mo ɔ.” Lɔ ɔ he ɔ, e tsɔɔ e nganyɛ ɔ he nɛ e ya tsu ní ngɛ ɔ, nɛ e de ke: “A tsɛɛ nyumu ɔ nɛ i ya tsu ní ngɛ e ngmɔ mi mwɔnɛ ɔ ke Boaz.”
20 Kɛkɛ nɛ Naomi de e nganyɛ ɔ ke: “Yehowa, nɔ nɛ ha we nɛ e suɔmi ɔ se nɛ po ngɛ nihi nɛ a hɛ ngɛ kɛ nihi nɛ a gbo ɔ a nɔ ɔ nɛ jɔɔ lɛ.” Naomi tsa nɔ ke: “Nyumu ɔ ji wa weku no. E ji wa kpɔli ɔmɛ a kpɛti nɔ kake.”*
21 Kɛkɛ nɛ Rut, Moab no ɔ de ke: “Jehanɛ se hu ɔ, e de mi ke, ‘Hii ye ní tsuli ɔmɛ a kasa nya haa kɛ ya si be nɛ a maa gbe ye ní kpami ɔ tsuo nya.’”
22 Naomi de e nganyɛ Rut ke: “Ye biyo, e hi kaa o kɛ yihewi ɔmɛ ma tsu ní ngɛ Boaz ngmɔ ɔ mi pe nɛ o maa ya nɔ kpa ko ngmɔ mi nɛ a ma ya doo o nya.”
23 Lɔ ɔ he ɔ, e hi Boaz yihewi ɔmɛ a kasa nya haa, nɛ e kpɛte ní kɛ ya si be nɛ barli* kpami kɛ hwiit kpami ɔ ba nyagbe. Nɛ e ya nɔ nɛ e kɛ e nganyɛ ɔ hi si.
Sisi Ningmahi
^ Baiblo komɛ de ke “ngma nɛ a fi yi tlomi nya yi tlomi nya.”
^ Aloo “a ko ta o he.”
^ Aloo “nɛ e wo mo hiɔ babauu.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “o tu munyu kɛ tsɔɔ o mawayo ɔ tsui.”
^ Behi fuu ɔ, ní kpali nɛ a hi blema Israel ɔ ngɔɔ abolo kɛ sɔɔ wai nɛ kuã mi nɛ a yeɔ.
^ Baiblo komɛ de ke “ngma nɛ a fi yi tlomi nya yi tlomi nya a po mi.”
^ E ji ngma henɔ ko.
^ Maa pee olonka kpaago. Hyɛ Mi Tsɔɔmi Munyu B14.
^ Aloo “wa weku li nɛ a ngɛ he blɔ kaa a kpɔ̃ɔ wɔ ɔ, a kpɛti nɔ kake.”
^ E ji ngma henɔ ko.
