Yoel 1:1-20
1 Yehowa de Petuel binyumu Yoel* ke e tu munyu nɛ ɔmɛ:
2 “Nyɛ nikɔtɔmahi, nyɛɛ bu tue,
Nyɛ nihi tsuo nɛ nyɛ ngɛ zugba a nɔ, nyɛɛ bu tue.
Anɛ nɔ́ ko kaa kikɛ ya nɔ hiɛ ngɛ nyɛ yi nɔ,
Loo ngɛ nyɛ nɛmɛ ɔmɛ a yi nɔ lo?
3 Nyɛɛ tu he munyu kɛ tsɔɔ nyɛ bimɛ,
Nɛ nyɛ bimɛ ɔmɛ hu nɛ́ a tu he munyu kɛ tsɔɔ a bimɛ,
Nɛ́ a bimɛ ɔmɛ hu nɛ a tu he munyu kɛ tsɔɔ yi nɔ nɛ maa nyɛɛ se ɔ.
4 Nɔ́ nɛ baalɛhi nɛ a puɛɔ ní ɔ ye nɛ e piɛ ɔ, baalɛhi nɛ a ngɛ pɛli ɔ ba ye;
Nɛ nɔ́ nɛ baalɛhi nɛ a ngɛ pɛli ɔ ye nɛ e piɛ ɔ, baalɛhi nɛ a be pɛli ɔ ba ye;
Nɛ nɔ́ nɛ baalɛhi nɛ a be pɛli ɔ ye nɛ e piɛ ɔ, baalɛhi nɛ a yeɔ ní babauu ɔ ba ye.
5 Nyɛ dã tɔli, nyɛ hɛ nɛ tsɛ̃ nɛ́ nyɛ fo ya!
Nyɛ wai nuli tsuo, nyɛɛ wo yana,
Ejakaa nyɛ be wai dɔkɔdɔkɔ nae nɛ nyɛ maa nu hu.
6 Ejakaa ma ko ba tua ye zugba a, e tabuli ɔmɛ a he wa nɛ a he hiɛ babauu.
A lunguhi ngɛ kaa jata lungu, nɛ a tsitsahi hu ngɛ kaa jata tsitsa wu.
7 A kpata ye wai tso ɔmɛ a hɛ mi, nɛ a ha nɛ ye fig tso ɔmɛ pee tso kpokuhi,
A kpe tso ɔmɛ a he toto tsuo, nɛ a sake mɛ ngɔ pue he,
Nɛ tso kɔni ɔmɛ a he pee futaa.
8 Nyɛɛ wo yana kaa bɔ nɛ yomiyo* buɔ kpekpe kɛ woɔ yana haa nyumu nɛ e ná we nɛ e kpee lɛ lolo nɛ e gbo ɔ.*
9 Ngma afɔle kɛ dã afɔle be Yehowa we ɔ hu;
Osɔfo ɔmɛ, nɛ ji nihi nɛ a sɔmɔɔ Yehowa a ngɛ aywilɛho yee.
10 Ngmɔ ɔ hɛ mi kpata, zugba a ngɛ aywilɛho yee;
Ejakaa ngma* a hɛ mi kpata, wai ehe ɔ gbli, nɛ nu bɛ hu.
11 Ngmɔ huli ɔmɛ a he mi po, wai tso he suali ɔmɛ ngɛ ya foe,
Ejakaa hwiit kɛ barli be;
Nɛ niba ní ɔmɛ a hɛ mi kpata.
12 Wai tso ɔmɛ gbli,
Fig tso ɔmɛ ngla.
Pomegranet tso ɔmɛ, tã amɛ, kɛ aplo ɔmɛ,
Tsohi tsuo nɛ ngɛ ngmɔ ɔ mi ɔ gbli;
Ejakaa ni ɔmɛ a bua jɔmi ɔ plɛ pee hɛ mi si puemi.
13 Nyɛ osɔfohi, nyɛɛ ha kpekpe nɛ nyɛɛ ye aywilɛho;*
Nyɛ nɛ nyɛ sɔmɔɔ ngɛ afɔle sami latɛ ɔ he, nyɛɛ wo yana.
Nyɛ ye Mawu ɔ sɔmɔli, nyɛɛ ba sɔlemi we ɔ nɛ nyɛɛ ha kpekpe nyɔ ɔ mi tsuo;
Ejakaa a kpa ngma afɔle kɛ wai afɔle sami ngɛ nyɛ Mawu ɔ we ɔ.
14 Nyɛ fã ke a ha hwɔ;* nyɛ ha nɛ́ a pee kpe klɛdɛɛ.
Nyɛ bua nikɔtɔma amɛ kɛ zugba a nɔ bi ɔmɛ tsuo a nya
Kɛ ya Yehowa nyɛ Mawu ɔ we ɔ, nɛ nyɛ fo ya kɛ bi Yehowa yemi kɛ buami.
15 Jamɛ a ligbi ɔ maa pee gbeye!
Ejakaa Yehowa ligbi ɔ su si ta,
Jamɛ a ligbi ɔ maa ba kaa hɛ mi kpatami nɛ je Ope ɔ ngɔ!
16 Anɛ niye ní laa we ngɛ wa hɛ mi lo?
Anɛ bua jɔmi kɛ nyami se pui ngɛ wa Mawu ɔ we ɔ lo?
17 Wuhi* nɛ a du ɔ gbli.*
Nito he ɔmɛ fɔɔ si gu.
A hule ngma gba amɛ ngɔ pue si, ejakaa ngma amɛ ngla.
18 Lohwe ɔmɛ po ngɛ kɛmɛe!
Na amɛ ngɛ kpae kɛ ngɛ yae kɛ ngɛ bae, ejakaa a nɛ nga nɛ a ma kpe!
Nɛ to ɔmɛ ngɛ nɔ́ nae.
19 Oo Yehowa, mo lɛ ma tsɛ;
Ejakaa la sã lohwehi a ní yemi he ɔmɛ ngɛ nga a nɔ,
Nɛ la lilɛ sã tsohi tsuo ngɛ nga a nɔ.
20 Nga mi lohwehi po ngɛ o se blɔ hlae,
Ejakaa pa amɛ mii ta,
Nɛ la sã lohwehi a ní yemi hehi nɛ ngɛ nga a nɔ ɔ.
Sisi Ningmahi
^ E sisi ji “Yehowa ji Mawu.”
^ Aloo “yiheyo.”
^ Aloo “haa e huno ɔ.”
^ Ngma nɛ a ngɛ tsɔɔe ngɛ hiɛ ɔ ji hwiit, blɛfo kɛ a henɔ ɔmɛ.
^ Aloo “nɛ nyɛ gba nyɛ gugue nɔ ma.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “a nyɛ ngma klɔuklɔu.”
^ Baiblo komɛ de ke “fig nɛ gbli.”
^ Aloo “gbli ngɛ a sofi ɔmɛ a sisi.
