Yoel 3:1-21
3 “Hyɛ! jamɛ a be ɔ mi ɔ,
Ke i kpale Yudabi kɛ Yerusalembi nɛ a nuu mɛ nyɔguɛ ɔ kɛ ba a,
2 Ma bua je ma amɛ tsuo hu a nya,
Nɛ i kɛ mɛ ma kple kɛ ba Yehoshafat* Dɔgba a mi.
Ma kojo mɛ ngɛ lejɛ ɔ
Ngɛ níhi tsuo nɛ a pee ye ma Israel nɛ ji ye weto ní ɔ he je,
Ejakaa a gbɛ mɛ ngɔ fĩa je ma amɛ a mi,
Nɛ a gba ye zugba a kɛ ha a he.
3 A fɔɔ sɔ kɛ gbaa ye we bi ɔmɛ kɛ haa a he;
A kɛ jokuɛ nyumuyo tsakeɔ tuutuu polɔ,
Nɛ a juaa jokuɛ yoyo kɛ heɔ wai nɛ a nuɔ.
4 Tiro kɛ Sidon kɛ Filistia kpokpa a tsuo,
Anɛ nyɛ ngɛ nɔ́ ko kɛ si mi lo?
Anɛ i pee nyɛ nɔ́ ko nɛ nyɛ ngɛ lue yee ngɛ he lo?
Ke lue nyɛ ngɛ yee ɔ,
Lɛɛ, i kɛ oya yemi maa to nyɛ nane mi.
5 Ejakaa nyɛ muɔɔ ye sika hiɔ ɔmɛ kɛ ye sika tsu ɔmɛ,
Nɛ nyɛ muɔɔ ye juetli kpakpa amɛ kɛ ya wo nyɛ jami he ɔmɛ;
6 O jua Yudabi ɔmɛ kɛ Yerusalembi ɔmɛ kɛ ha Helabi ɔmɛ,
Bɔ nɛ pee nɛ o je mɛ kɛ je a zugba a he kɛ ya tsitsaa lokoo;
7 Enɛ ɔ he ɔ, ma ha nɛ a maa je he nɛ o jua mɛ kɛ ho ɔ kɛ ba,
Nɛ ma to nyɛ nane mi.
8 Ma jua o binyumu ɔmɛ kɛ o biyi ɔmɛ kɛ ha Yudabi ɔmɛ,
Nɛ a maa jua mɛ kɛ ha Shebabi ɔmɛ, nɛ ji ma nɛ ngɛ tsitsaa lokoo ɔ,
Yehowa nitsɛ lɛ de.
9 Nyɛɛ fiɛɛ ngɛ je ma amɛ a mi ke:
‘Nyɛ dla nyɛ he* kɛ ha ta! Nyɛ ha nɛ nyumu he wali ɔmɛ nɛ a pee klaalo!
Nyɛ ha nɛ tabuli ɔmɛ nɛ a ba hɛ mi, nɛ́ a hia ta!
10 Nyɛɛ ngɔ nyɛ kpakplaa amɛ kɛ pee klaatehi, nɛ́ nyɛɛ ngɔ nyɛ tso he suami ha amɛ kɛ pee akplɔhi.
Nɔ nɛ e he wɛ nɛ e de ke: “Ye he wa.”
11 Nyɛ je mahi nɛ nyɛ bɔle wɔ kɛ kpe, nyɛɛ ba nɛ nyɛ ba ye bua, nyɛ ba bua nyɛ he nya!’”
Oo Yehowa, moo ngɔ o he wali ɔmɛ* kɛ kple kɛ ba lejɛ ɔ.
12 “Je ma amɛ nɛ́ a te si nɛ a ba Yehoshafat Dɔgba a mi;
Ejakaa lejɛ ɔ lɛ ma hi kɛ kojo je mahi nɛ a bɔle si kɛ kpe ɔ.
13 Mo wo o ní kpami ha a, ejakaa ní kpami be su.
Mo kple kɛ ba nɛ o ba naa wai yiblii nɔ, ejakaa wai ngami he ɔ hyi tɔ.
Wai ngami muɔ ɔmɛ hyi tɔ nɛ a ngɛ si pue, ejakaa a yayami ɔmɛ hiɛ babauu.
14 Nimli asafo ngɛ kojomi dɔgba a mi,
Ejakaa e be kɛe nɛ Yehowa ligbi ɔ maa ba ngɛ kojomi dɔgba a mi.
15 Pu kɛ nyɔhiɔ maa wo diblii,
Nɛ dodoe ɔmɛ be kpɛe hu.
16 Nɛ Yehowa maa wo gbi ngɛ Zion,
E ma wo e gbi nɔ ngɛ Yerusalem.
Nɛ hiɔwe kɛ zugba ma hoso;
Se Yehowa maa pee wesa he kɛ ha e we bi,
E maa pee gbogbo nɛ he wa kɛ ha e ma Israel.
17 Nɛ nyɛ ma ná maa le kaa imi ji Yehowa nyɛ Mawu ɔ, nɔ nɛ ngɛ Zion, ye yo klɔuklɔu ɔ nɔ ɔ.
Yerusalem ma ba pee he klɔuklɔu,
Nɛ nibwɔhi* be e mi gue kɛ be hu.
18 Jamɛ a ligbi ɔ, wai nɛ ngɔɔ maa be kɛ je yoku ɔmɛ a nɔ,
Nyɔ nyu ma kple kɛ je kpongu ɔmɛ a nɔ,
Nɛ nyu maa be ngɛ Yuda pa amɛ tsuo a mi.
Nyu hɛngmɛ maa hia kɛ je Yehowa we ɔ,
Nɛ e ma pue Akasia Tso Dɔgba a* mi.
19 Se Egipt maa fɔ si gu,
Nɛ Edom maa pee nga kplanaa,
Ngɛ yi mi nɛ a wa Yudabi ɔmɛ ɔ he je.
A pue nihi nɛ a pee we nɔ́ ko ɔ a muɔ si ngɛ Yudabi ɔmɛ a zugba a nɔ.
20 Se nihi maa hi Yuda
Kɛ Yerusalem yi nɔhi tsuo.
21 Ma bu a muɔ nɛ sane ngɛ he ɔ kaa sane ko be he;Nɛ Yehowa maa hi Zion.”
Sisi Ningmahi
^ E sisi ji “Yehowa Ji Kojolɔ.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “Nyɛɛ tsu nyɛ he.”
^ Aloo “o tatsɛmɛ ɔmɛ.”
^ Aloo “ma se bi.”
^ Aloo “Dɔ ɔ.”
