Entre enero y julio de 2022 se abrieron otras cinco Oficinas Remotas de Traducción en México, para los equipos de traducción a los idiomas chol, otomí del valle del Mezquital, purépecha, tsotsil y zapoteco del Istmo. Esto permitirá a los traductores vivir en zonas donde hay muchas personas que hablen estas lenguas. Esto significa que ya hay 25 Oficinas Remotas de Traducción en el territorio de esta sucursal. En los próximos meses se abrirán 8 Oficinas Remotas más, y hay 34 que están en fase de proyecto.

Para los traductores tiene muchas ventajas vivir y trabajar en el lugar donde se habla el idioma al que traducen. Marcela Hernández, que traduce al tsotsil y que trabajó muchos años desde la sucursal, cuenta: “Cuando trabajaba en la sucursal, notaba que mis traducciones sonaban cada vez más complicadas. Pero ahora oigo a los hermanos hablar y predicar en tsotsil, y eso hace que mi traducción salga más natural”.

Aunque las instalaciones de las Oficinas Remotas de Traducción son sencillas, llaman la atención por su limpieza y su atractivo. No es raro que las personas se detengan a admirar los edificios y hasta tomen fotos. Enfrente de una de nuestras Oficinas Remotas de Traducción hay una tienda pequeña. Cuando la dueña se enteró del trabajo que se hace en esas instalaciones, se quedó tan impresionada que exclamó: “¡Mi tienda está enfrente de un edificio dedicado a Dios!”. Desde entonces, procura mantener muy limpios su tienda y los alrededores.

Está muy claro que Jehová está bendiciendo todos los esfuerzos que se están haciendo para tener estas Oficinas Remotas de Traducción. Le damos muchas gracias por los buenos resultados que seguimos obteniendo en el campo de la traducción (Salmo 127:1).