Samwel mi kwong’o 20:1-42
-
Yonathan ugwoko bedoleng’ pare ni Daudi (1-42)
20 I ng’eye, Daudi uringo kud i Nayoth i Rama. Ento ecidho i bang’ Yonathan man epenje kumae: “Re atimo ang’o? Anyotho ang’o, kadi adubo ang’o ni wuru m’ebeyenyo ekab ko kwo* para e?”
2 E Yonathan uyero ire kumae: “Eni tie lembe ma timere ngo! Ibitho ngo. Nen! vwa bitimo ngo gin moko acel de, dok ebed ma dit kadi ma nok m’umbe ninyutho ira. Vwa copo kanu ira lembe maeno nenedi? Copere ngo.”
3 Ento Daudi umedere niyero kumae: “Wuru ung’eyo ma ber nia atie jarimbi man nyo eparu nia, ‘kud anyuth lembuni ni Yonathan maru can binyay i iye.’ Ento calu andha Yehova ubedo kwo man in de ibedo* kwo, an dong’ dagutielo acel kende m’udong’ i kindwa ku tho!”
4 E Yonathan uwacu ni Daudi kumae: “Gin ceke m’iyero,* abitimo iri.”
5 Daudi ugam uwacu ni Yonathan kumae: “Urwo tie por pa dwi; nwang’u ubemitere nia abed kokoro i dhu cam karacelo kud ubimo. Dong’ in wek acidhi man apondi i lum nitundo uthieno mi ceng’ mir adege.
6 Tek wuru unyang’ nia ambe, iwac ire kumae: ‘Daudi ukwayu rusa i bang’a nia awek ecidh pio pio i adhura ma thugi i Bethlehem, pilembe gicithiero lam ma kubang’ oro kuca karacelo ku juruot pagi zoo.’
7 Tekene edwoko nia, ‘ber,’ eno nyutho nia gin ma bitimo jatic peri mbe. Ento tek kwinyo uopo i iye, e ibing’eyo nia ekeco nitima rac.
8 Nyuth mer ma lokere ngo ni jatic peri, kum itimo lembariba ku jatic peri i wang’ Yehova. Ento tek adubo, nega in giri. Pirang’o kwayu imiya i cing’ wuru?”
9 E Yonathan uyero kumae: “Etie lembe ma copere ngo nia gin maeno utimere i kumi! Tek awinjo nia vwa ukeco nitimi rac, ndhu acopo nyutho ngo iri?”
10 Daudi udok upenjo Yonathan kumae: “Dong’ ng’a ma binyutho ira ka wuru udwoko iri lembe ku kwinyo?”
11 Yonathan uwacu ni Daudi kumae: “Kebin wacidh i wang’ lum.” E gin ario zoo gicidho i wang’ lum.
12 Man Yonathan uyero ni Daudi kumae: “Dong’ Yehova Mungu mir Israel ubed jamulembe, nia nitundo urwo unyoni kunoke cing’ ma ca nwang’u aii ning’eyo paru pa vwa. Tek etie ku paru ma ber i wii Daudi, nyo abioro ngo kwenda i beng’i man abituco ngo lembene iri?
13 Ento tek vwa ubemito timi rac, dong’ Yehova umii ira matira an a Yonathan man emede lee, tek atuco ngo iri lembene man aketho icidho ku kwiyocwiny. Dong’ Yehova ubed karacelo kudi, tap calu m’ebedo ku vwa.
14 Man in, nyo ibinyutho ngo ira mer ma lokere ngo ma calu pa Yehova kinde ma fodi akwo man kadok atho?
15 Kud iwek ninyutho mer ma lokere ngo ni juruot para, kadok kinde ma Yehova uweyo judegi peri ceke kud i wang’ ng’om.”
16 Pieno Yonathan utimo lembariba ku ot pa Daudi, ewacu kumae: “Yehova ucul kwor i kum judegi pa Daudi.”
17 E Yonathan uketho Daudi ukwong’ere kendo pi ninyutho nia emare, kum Yonathan ugam umaru Daudi calu m’emarere gire.*
18 I ng’eye, Yonathan uyero ni Daudi kumae: “Urwo tie por pa dwi; jubiseyi, pilembe kom peri bidong’ mananu.
19 I ceng’ mir adek, jubilund seyi nisagu; dong’ ukwayu ibin kaka m’ipondo i iye nindo m’ukadhu,* man ibed ceng’ini ku kidi kae.
20 E abikilo nying athero adek yor i ng’ete acel, ve nia abekilo gin moko.
21 Abilund oro jatic para, abiyero ire kumae: ‘Cidh isay ka nying athero.’ Tek awacu ni jatic para nia, ‘nen! nying athero n’i ng’eti, cokgi,’ e i saa maeno icopo dwogo. Kum calu andha Yehova bedo kwo, eno nyutho nia lembe zoo tie ma ber iri man ariti mbe.
22 Ento tek ayero ni jalawobine nia, nen! nying athero n’i weng’i kuca,’ e icidhi, kum eno nwang’u Yehova uori bor.
23 Pi lembang’ola ma watimo wakudi ke, dong’ Yehova ubed i kindwa rondo ku rondo.”
24 E Daudi ucidh upondo i wang’ lum. Kinde ma dwi upor, ubimo ucidh ubedo i dhu cam pi nicamu.
25 Ubimo ubedo i kum ot kaka ma naka ebedo i iye. Yonathan ke ubedo m’eloko wang’e yor i bang’e, man Abner ubedo i ng’et Saul, kaka Daudi ke udong’ mananu.
26 Cing’ nica Saul uyero ngo lembe moko, kum ewacu yor i iye kumae: ‘Lembe moko utimere m’uketho e leng’ ungo. Eyo, ecido andha.’
27 Urwonde i ng’ey dwi m’upor, niwacu i nindo mir arionde, kaka Daudi udong’ asu mananu. E Saul upenjo Yonathan ma wode kumae: “Pirang’o wod Yese ubino ngo ba cam nyaworo ku tin de?”
28 Yonathan udwoko ni Saul kumae: “Daudi ukwayu rusa i bang’a nia aweke ecidh i Bethlehem.
29 Eyero kumae: ‘Akweyi, wek acidhi, pilembe juruot fwa gibethiero lam i adhura, man umira ung’olo nia kwayu an de abed utie. Dong’ tek anwang’u bero i weng’i, akweyi, wek acidh nyaling’ pi nineno umego para.’ Eno re m’uketho Daudi ubino ngo i dhu meza p’ubimo.”
30 E kwinyo uopo i Saul i kum Yonathan man eyero ire kumae: “In i wod dhaku ma jajai, igeno nyo ang’eyo ngo nia ing’iyo nibedo i thenge pa wod Yese pi ninyayu lewic i wii giri man iwi meru?*
31 Ka fodi wod Yese tie kwo iwi ng’om ci, ibicungo ngo nging’ nging’ kadi ker peri de. Kawoni or ng’atu moko ucidh ugame ukele i bang’a kae, pilembe ecikere nitho.”*
32 Ento Yonathan uyero ni won ma Saul kumae: “Jubenege pirang’o? Re etimo ang’o?”
33 E Saul ucobe ku tong’ kara enege cen, pieno Yonathan unyang’ nia won udaru keco ninego Daudi andha.
34 E ndhu ndhu Yonathan uai kud i dhu meza ma kwinyo ma lee ubenege, man ecamu ngo piny moko i nindo mir arionde i ng’ey dwi m’upor, kum can ubino nege i kum Daudi man won de ucide.
35 Urwonde kugweno, Yonathan ucidho i lum kaka ma gicikiri nia gibirombo i iye ku Daudi, jatic moko m’aradu de ubino karacelo kude.
36 Man eyero ni jatic parene kumae: “Ka copere, ring icidh igam nying athero m’abecikilo e.” Jaticne ugam uringo, man Yonathan ukilo nying athero bor i wang’e.
37 Kinde ma jatic utundo kaka ma Yonathan ukilo nying athero i iye, Yonathan ukok ire kumae: “Nying atherone ni bor i weng’i kuca!”
38 Yonathan ukok ire kendo kumae: “Tim pio! Ring ma tek! Kud igal!” E jatic pa Yonathan ucidh ucoko nying athero man edwogo kugi i bang’ jadit pare.
39 Jaticne unyang’ ungo i lembe moko acel de, ento Yonathan giku Daudi kendgi re ma ginyang’ i lembene.
40 E Yonathan umiyo jamlwiny pare i bang’ jatic pare man ewacu ire kumae: “Cidhi, dwokgi i adhura.”
41 Kinde ma jaticne cidho, Daudi uwok ku kaka m’ebino i iye ceng’ini keca yo piny. I ng’eye, erum i ng’om man epodho arieba wang’e wang’ adek, e gicwiyo limbgi man giwagiri lee mandha, ento Daudi uwak m’usagu.
42 Yonathan ugam uyero ni Daudi kumae: “Cidh ma cwinyi kwiyo, kum wan ario zoo wakwong’o ku nying’ Yehova, wawacu kumae: ‘Dong’ Yehova ubed i kindwa wakudi man i kind nyikweyi* ku nyikwaya* rondo ku rondo.’”
E Daudi uai man ecidho, Yonathan ke udok i adhura.
Korolembe mi There
^ Kunoke “ng’eyong’ec.”
^ Kunoke “ng’eyong’ec peri bedo.”
^ Kunoke “ma ng’eyong’ec peri yero.”
^ Kunoke “ng’eyong’ec pare gire.”
^ I dhu Juebrania: “nindo ma jutimo tic i iye.”
^ I dhu Juebrania: “pi ninyayu lewic iwi muneru pa meru?”
^ I dhu Juebrania: “pilembe etie wod tho.”
^ I dhu Juebrania: “kodhi peri.”
^ I dhu Juebrania: “kodhi para.”
